Да ли то Премијер прети да ће активирати то оружје?
Vyhrožuje snad premiér, že to zařízení odpálí?
Одељење за телемаркетинг је мета анонимног прогласа, у коме се прети насиљем.
Vyrábějí obklady. Jejich telemarketingové centrum v Oak Brook se zaměřilo... na anonymní prohlášení na kazetě, kde vyhrožují násilím.
Гувернер прети да ако изгласају и шилинг за Континенталну војску да ће је распустити.
Guvernér slíbil, že když sněm odhlasuje jediný šilink ve prospěch kontinentální armády, tak rozpustí společenstvo.
Али његов презир према Агамемнону прети да ће разбити крхки савез.
Pohrdá Agamemnonovou vládou, a tak ohrožuje křehké spojenectví.
У реду, онда знате... знате да нам прети још једна катаклизма... вероватно нуклеарна и то на нашем тлу.
Dobře, takže víte, že jsme na okraji dalšího kataklyzmatu, možná jaderného, na naší půdě.
Прети ми мојим животом и забићу ти јебени метак као било коме другом.
Přinutíš mě, abych se bál o život, a provrtám ti hlavu kulkou, jako bych to udělal komukoli.
Нико, ни Персијанац ни Грк, нико не прети гласнику!
Žádný člověk, Peršan ani Řek, nikdo nevyhrožuje poslovi.
Он не дозвољава да је видим прети...
Tu udělala moje dcerka, Julinka nechce ji ke mne pustit...
Братски Двор зна да им прети изумирање.
Bratrstvo ví, že ho čeká záhuba.
Али, сада, веће зло прети да уништи њихово братство.
Ale nyní Zlo mnohem větší ohrozilo i jejich bratrství...
Имамо трудну Грејс, прети да ће отићи код жене.
Máme těhotnou Grace, vyhrožující jeho ženě.
Користи се тамо где прети опасност од пожара, а ваздух је обогаћен кисеоником.
Byl navržen pro použití v místech, kde je atmosféra obohacena kyslíkem a hrozí riziko požáru.
А ако се пожалим, прети да ће ме вратити на Хаити.
A když si budu stěžovat... pošle mě zpět na Haiti. A pryč od Kevina.
Озбиљна казна прети оном који је проузрокује.
Vážné zranění půjde na vrub muže, který ho způsobí.
Крикс, напротив, прети шампиону лишавањем живота и титуле.
Crixus, naproti tomu, hrozí, že vezme šampiónovi život i titul.
Прети да ће дати причу жутој штампи.
Dá to na web "Roll Call" nebo podobnejm sračkám.
Роберт прети да ће ме повести у лов.
Robert vyhrožuje, že mě s sebou vezme na lov.
Да. Када Црни нама прети, прети и њима.
Když nás ohrožuje Smůla, ohrožuje je taky dobře.
Нико не прети Његовој Милости у присуству краљеве гарде.
Nikdo nebude vyhrožovat králi v přítomsnosti královské gardy.
Девојка прети да ће да спали наш град до темеља а ти би да је позиваш унутра на пехар вина?
Ta dívka nám vyhrožuje vypálením města, a ty bys ji pozval na číši vína?
Боље би било, јер следећи пут кад Мејсон покуша да прети мојој породици, средићу га на свој начин.
To by mělo, protože až se Mason Treadwell pokusí mé rodině vyhrožovat příště, tak si s ním poradím po svém.
Људски покрет отпора прети нашем миру.
Nicméně jsou zde pořád skupinky lidského odboje.
Цоме Бацк, након свих година да ми прети?
Vrátil ses, po všech těch letech, abys mi vyhrožoval?
Травис прети, а ти хоћеш да се одрекнем оружја?
Máš tady Travise Bickla a chceš po mě, abych se zbavil zbraně?
Прети ми, и жели да јој купим разне ствари.
Vyhrožovala mi. Chce, abych jí všechno koupil.
Неко на овом лету прети да ће убити путника, уколико му се не пребаци 150 милиона долара у наредних 18 минута.
V tom případě hrozí někdo v letadle zabitím pasažéra, pokud nebude 150 milionů dolarů převedeno v příštích... 18 minutách.
Тамо, с дугом крвавом косом, пламтећа звезда прети свету глађу, кугом и ратом.
Tam, s dlouhými krvavými vlasy, planoucí hvězda hrozí světu hladomorem, morem a válkou.
Сам уморан од прети и контролисан од нашег брата тиранину.
Už mě unavuje, že nám náš tyranský bratr vyhrožuje a ovládá nás.
Ти убити њену мајку и сад сте дошли да јој прети?
Zabil jsi její matku a teď jí sem přijdeš vyhrožovat?
Ако ја ћу се прети и одржао против моје воље, сам могао мислити о горих сценарија.
Pokud mi budeš vyhrožovat a držet mě tu proti mé vůli, tak by to mohlo skončit i hůř.
Продемократска побуна у Кундуу прети стабилности у регији у којој Америка има интересе, укључујући и националну безбедност.
Rostoucí prodemokratické nepokoje v Kundu narušují místní stabilitu, což zahrnuje americké zájmy i národní bezpečnost.
Марковиан влада прети одмаздом након неизазваног трутовско напад над зону забране летова.
Markovská vláda horzí odvetou za bezdůvodný dronový útok v bezletové zóně.
И не можете нам прети са њим.
A nemůžeš nám s ním vyhrožovat.
Међународна конфедерација прети да ће послати делегацију.
Mezinárodní konfederace hrozí, že sem pošle delegaci.
Твом сину не прети никаква опасност, кунем ти се да је тако.
Tvůj chlapec není v bezprostředním nebezpečí. To ti přísahám.
То "Кумбаиа" може имати мало више кредибилитета Ако нисте прети животе људи.
Ta tvoje akce by byla více hodnotná, kdybys neohrožovala lidské životy.
Сада, ван ових врата, постоји велика завера прети све што је стало, а ми смо једини боре се.
Za těmito dveřmi se odehrává spiknutí, které ohrožuje vše, na čem ti záleží, a my jsme ti, kdo s tím bojují.
Видите, наши непријатељи користе исти простор - простор масовних путовања, интернета, сателита - како би проширили свој отров, који прети да уништи наше системе и веровања.
Jak vidíte, naši nepřátelé tento prostor také využívají -- prostor dopravy, internetu a médií -- aby rozšířili svůj jed, který ničí naše systémy a způsoby.
Замислите да неко може да дође до вашег аутомобила, петља око њега и затим оде, и онда, каква вам опасност прети?
OK, to znamená, že někdo přijde přímo k vašemu autu, nějakou chvíli se v něm hrabe, pak odejde, co všechno vám to pak může způsobit?
0.5447678565979s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vyhrožuje snad premiér, že to zařízení odpálí? 