поделио - Prevod Na Češki

Био сам овде пре него што је аутопут поделио ову велику долину.

Byl jsem tu ještě dřív, než dálnice rozdělila tohle údolí.

Када би људи имали доброту о којој говорим, поделио бих све са њима.

Pokud by člověk a národy měly dobro, o kterém hovořím, byl bych ochoten se o tohle vše podělit... o mé záznamy, o všechno.

Увек сам желео да нађем неког са којим бих поделио ову причу, али...

Vždy jsem se chtěl o můj příběh s někým podělit, ale...

Већ сам поделио 8 оловака, две хавајске луткице и пепељару И зарадио сам само 15 долара.

Jde ti to dobře. Už jsem rozdal osm tužek, dvě panenky hula hula a popelník... a dostal jen 15 dolarů.

Нејвине, зарадио си 15 $ И поделио гомилу срања вредног 50 центи!

Navine, dostal jsi 15 dolarů... a rozdal serepetičky za 50 centů!

Користио га је да би пресекао свој огртач на пола и поделио га са голим просјаком.

Rozřezal jím svůj plášť na dvě poloviny a podělil se o něj s nahým žebrákem.

Поделио би га са њеним убицом.

Chtěl jste se šábnout s vrahem.

Толико је тога што још нисам поделио са тобом.

Je toho tolik, s čím jsem se ti ještě nesvěřil.

Поделио бих с тобом сазнање које сам... овде доживео.

Rád bych se podělil o některé své poznatky, které jsem získal během té doby co jsme tady.

Сви, хајде да се захвалимо Томасу што је ово поделио са нама.

Poděkujme Thomasovi za to, že se s námi podělil o své pocity.

Открио сам невероватне ствари, да бих их поделио са Тревором и светом.

Vypravil jsem se učinit objev a podělit se o něj s Trevorem a ostatními, ale teď bych to vše vyměnil za to vidět tě

Флин их је поделио са мном.

Flynn se se mnou o ně podělil.

Убио сам пет гувернера, а плен сам поделио са господар Хуангом.

Zabil jsem pět guvernérů, a podělil se o kořist s panem Huangem.

Да он није узео новац, ја не бих поделио оружје!

Kdyby nevzal peníze, nemohl bych rozdávat zbraně!

Не верујем да си ме позвао само како би поделио победу.

Asi jsi mě nezavolal až sem, jen abys mi řekl o vašem vítězství.

Јер знаш, кажу да се таква путовања дешавају једном у животу и да су још боља кад имаш некога до кога ти је стало са ким би их поделио.

Protože, víš, povídá se, že takovej výlet může bejt životním zážitkem. A že je ještě lepší, když máš někoho s kým se o to můžeš podělit.

Поделио је све оно што са мном никад није поделио.

Svěřil se jim s věcmi, s kterými se mně nikdy nesvěřil.

Када је остарио, поделио је краљевство међу четири сина, а они су требали да буду стубови на којима је мир земље требало да почива.

Když zestárl, rozdělil království mezi své čtyři syny, kteří měli být pilíři, na nichž by spočívalo blaho země.

Па ипак када бих веровао у богове, поделио бих небеса молитвама да грешим.

Přesto kdybych věřil v bohy, Prosil bych nebesa, abych se mýlil.

Ниједна друга душа сам поделио ово са.

O tohle jsem se ještě s nikým nepodělila.

Космички лет поделио је Гагаринову судбину на два дела.

Kosmický let rozdělil Gagarinův život na dvě části. Až do letu se snažil uskutečnit svůj sen.

Научио ме је лекцијама које сам поделио са твојим оцем.

Naučil mě to, co jsem poté předal tvému otci.

Поделио је хлеб и со са Старковима.

Se Starky sdílel chléb a sůl.

Радије бих веће дијаманте поделио на мање.

Radši bych to rozdělil mezi víc kamenů.

Сам поделио пуно соба са пуно деце које не познајем.

Dělil jsem se o pokoj s mnoha lidmi, co neznám.

Пре свега, друже, хвала што си поделио свој јединствен поглед на ствари,

OK, v první řadě, díky za tvůj jedinečný pohled na věc, kamaráde.

Звер је са нама поделио свој сан о већој групи која ће га хранити.

Bestie s námi sdílela svůj sen o větší skupině, která ji udrží naživu.

Изнова и изнова, кад год бих поделио неко велико откриће са будућим задовољним саговорником, долазио сам до поражавајућих резултата.

Čas od času, kdykoli jsem se hodlal podělit o nějakou velkou pravdu s zanedlouho vděčným příjemcem, mělo to opačný efekt.

Разгледнице сам насумично поделио на улицама Вашингтона, не знајући шта да очекујем.

Tyto pohlednice jsem náhodně rozdával v ulicích Washingtonu D.C a netušil, co čekat.

Мети је поделио са мном један емотивни мејл који је примио од мајке са те слике.

Matty se se mnou podělil o dojemný příběh, který dostal od matky na této fotce.

А ја сам их поделио у две различите категорије.

Roztřídil jsem je do různých kategorií.

Поделио сам их у групе од четворо.

Rozdělil jsem je do skupin po čtyřech.

Prevod od "поделио" do Češki

Kako koristiti "поделио" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!