Мој отац, мој муж, моја сестра, сви су стајали између нас и сви су мртви.
Můj otec, můj manžel, má sestra, všichni mezi námi stáli a teď jsou všichni mrtví.
Отац ми је рекао да је изневерио град.
Můj otec mi řekl, že tohle město zklamal.
Твој отац би те се стидео.
Tvůj otec by se za tebe styděl.
Отац ме је учио да не осећам страх, да копље, штит и мач буду делови мене као што је то моје срце.
Otec mě vychoval, abych necítil strach, aby kopí, štít i meč byly součástí mého těla stejně jako srdce.
Као и новопечени отац, и ја имам истанчан слух за акценте.
Jako tady, náš novopečený otec, i já mám velmi citlivé ucho na přízvuky.
И колико је твој отац потрошио на твој оклоп?
A kolik utratil tvůj otec na to tvoje brnění?
Ако нас отпратите кроз планине, мој отац ће вас прекрити златом.
Pokud nás bezpečně provedeš horami, můj otec tě zasype zlatem.
Ако изгубиш, твој отац умире, твоје сестре умиру, сви умиремо.
Pokud budeš poražen, tvůj otec zemře, tvé sestry zemřou, my zemřeme.
"Покојни лорд Фреј" га зове мој отац.
"Zpozdilý lord Frey" mu vždycky říkal otec.
Мој отац разуме милосрђе, када има места томе.
Můj otec chápal slitování, když pro něj byl prostor.
Твој господар отац ми је дао да проберем тамнице и нисам нашао мале господичиће доле.
Tvůj lord otec mi dal na výběr z kobek a já tam nenašel žádná malá lorďátka.
Можда сам копиле, али он је мој отац и Роб је мој брат.
Možná jsem bastard, ale on je můj otec a Robb je můj bratr.
Микин отац је дозволио дечаку да живи међу њима, насупрот савету својих самураја.
Mičin otec nechal chlapce bydlet s nimi, přestože jej od toho jeho samurajové zrazovali.
Као ваш отац, морате ми веровати.
Jakožto svému otci mi musíte věřit.
Мислим да сте их ви и мој отац створили.
A myslím, že jste je společně s mým otcem možná stvořili.
Твој отац и ја смо покушали да направимо тај лек.
Já a tvůj otec jsme ten lék chtěli vynalézt znovu.
Твој отац је открио истину о човеку за кога је радио.
Tvůj otec zjistil pravdu o muži, pro kterého pracoval.
Видео сам како те је отац волео и знао сам да такву љубав морам да пружим корњачама.
Viděl jsem, jak tě měl tvůj otec rád. A věděl jsem, že budu muset želvám ukázat to samé.
Постао сам њихов отац, а они моји синови.
Stal jsem se jejich otcem. A oni mými syny.
Децо, баците оружје, или ће ваш отац умрети.
Děcka, zahoďte zbraně... Nebo váš otec zemře.
Након олује постаће мајка и отац и њихово потомство ће се проширити широм света.
Po bouři se z nich stanou matka a otec. Pak se rozmnoží do celého světa.
Прва прича коју ми је отац испричао и прва коју сам вама испричао.
První příběh, který mi řekl můj otec a který já povím každému z vás.
Ако ме твој отац пронађе, убиће ме.
Jestli mě tvůj otec najde, zabije mě.
Твој отац пуни брод зверима док се деца даве?
Tvůj otec plní loď zvířaty, když se děti topí.
Твој отац се слаже да излазиш са малолетницом?
Tvůj táta souhlasí s tím, že chodíš se 17 let starou holkou?
Ако је Планина убио моју сестру, твој отац је издао наређење.
Pokud Hora zabil moji sestru, dal k tomu příkaz tvůj otec.
Како је мој отац гледао на њега, желео сам то.
To, jak se na něj otec díval. To jsem chtěl.
Али мој отац му је пробуразио срце.
Ale můj otec mu vrazil dýku do srdce.
Мој отац не би лагао, и он није киван.
Můj otec by mi nelhal a nechová ke mě zášť.
Мој отац ми је ово читао кад сам био дете.
Táta mi to četl, když jsem byl malý.
А овај човек, он је обичан човек - ваш деда, ваш ујак, ваш отац, ваш син, ваш комшија, професор, ученик.
A tento muž, je to kdokoli -- váš dědeček nebo strýc, váš otec, syn, váš soused, profesor, student.
једини циљ који у животу имам јесте да будем добар отац.
ten jedinný cíl, který v životě mám je být dobrý táta.
А онда су изјавили да је отац подучава.
Pak uvedli, že ji její otec během malování vedl.
Данас, Кевин је пажљив отац и активан члан друштва.
Dnes je Kevin milujícím otcem a přínosným členem společnosti.
Отац ми је показао једну страну ислама коју мало људи види, укључујући и већину муслимана.
Můj otec mi ukázal stranu islámu, kterou společně s většinou Muslimů poznají jen někteří.
Неколико месеци пре хапшења, отац је сео са мном и објаснио ми да је током неколико претходних викенда са неким пријатељима ишао у стрељану на Лонг Ајленду, да вежбају гађање.
Několik měsíců před jeho zatčením si se mnou sedl a vysvětlil mi, že posledních pár týdnů chodil s přáteli na střelnici na Long Islandu, kde trénovali míření na terč.
Када је на мене дошао ред да пуцам, отац ми је помогао да држим пушку на рамену и објаснио како да циљам у мету удаљену око 27 метара.
Když jsem byl na řadě se střílením, tak mi otec pomohl s puškou na rameno a vysvětlil, jak zamířit na terč vzdálený asi 27 metrů.
Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.
Ale i v době kdy pro něj bylo těžké chodit a ráno se oblékat -- viděla jsem ho zápasit víc a víc -- můj otec si nikdy nestěžoval.
Научили су ме шта то значи бити отац и подизати породицу.
Naučili mě, co znamená být otcem a vychovávat rodinu.
То значи да, ако упознате некога и кажу вам, његов отац је висок 180цм, колико ви знате о његовој висини?
Co to znamená: když potkáte někoho, o kom vám řekli: jeho otec má 180 centimetrů, jak moc toho víte o jeho vlastní výšce?
Само отац и син, који покушавају да преживе, ходају путем.
Jenom otec a syn se snaží přežít, zatímco jdou svou cestou.
Имао сам среће што је мој отац био фантастичан кувар.
Měl jsem štěstí, že otec byl fantastický kuchař.
0.93362283706665s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Můj otec, můj manžel, má sestra, všichni mezi námi stáli a teď jsou všichni mrtví. 