оставити - Prevod Na Češki

Мислим да је никад неће оставити.

Myslím, že od ní nikdy neodejde.

Мама, грех је оставити то тамо.

Mami, byl by hřích ji tam nechat.

Утоплите се, али каљаче можете оставити кући.

Teple se oblečte, ale kozačky si brát nemusíte.

ми ћемо оставити људе са страхопоштовањем.

Možná i všichni zahyneme, lidé si to však budou pamatovat!

Дај ми лозинку и бар ћу њу оставити у животу.

Řekněte mi to heslo a nechám žít aspoň ji.

Баш чудно побити све остале а оставити тебе и њу нетакнуте.

Je to zvláštní všechny zabijí, jen vás dva nechají naživu.

Можеш ли оставити то, молим те?

Hunte, můžeš dát pokoj s tou mincí pro štěstí, prosím?

Неке ствари у овом свету... најбоље је оставити тамо где су.

Některé věci na tomhle světě je lepší nechat ležet.

Или ћемо их оставити за намену због које су створени или ћемо их докрајчити.

Buď je necháme udělat to, k čemu byli stvořeni, nebo je zničíme.

Онда сам помислила, он муца тако дивно да ће нас оставити на миру.

Pak jsem si ale řekla: Koktá tak krásně, že nás nechají na pokoji.

Не можеш га оставити унутра, бако!

Babi, nemůžeš ho tam tak nechat!

Што, требао бих вас оставити без подршке?

Takže vás tu máme nechat bez zálohy? Dean má pravdu.

Значи, боље их је оставити саме, незаштићене и онда неће бити у опасности?

Je lepší je nechat samotné, nechráněné, A potom tedy nejsou v nebezpečí?

Само пар питања, обећавам да ћу вас онда оставити на миру.

Jen pár otázek a pak slibuji... slibuji, že vás nechám na pokoji.

Прихватио си задатак и ја те нећу оставити овде.

Ten kšeft jsi ale vzal a já tě tady nenechám.

Удесићемо велики знак и оставити јој намирнице.

Dá nám to šanci vytyčit velký znamení, nechat jí nějaký zásoby.

Исећу ћу је и оставити је.

Vyřežu ho a nechám mu ho tady.

Мислила сам да ће ме оставити на миру након братовљеве смрти.

Myslela jsem, že toho nechá, když můj bratr zemřel.

Можеш јој оставити опрему тамо, као што си рекла.

Můžeš nechat výbavu na útěk tam, přesně jak si říkala.

Можеш ли нас оставити саме, Лари?

Mohl bys nás nechat o samotě, Larry?

И такође знаш да ја мислим да је најбоље оставити неке ствари необјашњене.

A také víš, že si myslím, že některé věci je nejlepší nechat nevysvětlené.

Мери Попинс, нећеш нас никад оставити?

Mary Poppins, ty nás nikdy neopustíš, že ne?

А када су се љуљао публика, они ће вас оставити да труне у својој ћелији док вам већ умањена Чула су сви већ богати.

A až si nakloní lid, nechají tě hnít v cele, dokud úplně nepřijdeš o své už tak dost pomatené smysly.

Хоћете ли ватре вечерас, или сте само да узмем заиста близу а онда се окрене и оставити опет?

Přijdete večer k hranici, nebo budete zase hodně blízko a pak se otočíte a zase odejdete?

Ћу оставити мења свет на вас, одборник.

Nechám změnit svět k vám, radním.

Да ли га оставити на суду?

Hodláte mu dát šanci u soudu?

И ја ћу оставити остатак плаћа.

A to, co z tebe zbyde, poslat do Haagu.

Претпостављам да је олакшање оставити своје правне обавезе, госпо Серсеи.

Předpokládám, že to je vysvobození Lady Cersei, vzdát se svých královských povinností.

На пример, то вероватно можете оставити код куће.

Například tohle je něco, co byste doma nechat klidně mohla. Cože?

Отеле сте ме, прекршиле ми условну а сад ћете ме оставити овде?

Vy jste mě unesly, zlomily moje čestné slovo. Co uděláte? Necháte mě tu?

Бих оставити на миру Франкие ако је имао самопоштовања.

Nechal bych Frankieho být, kdyby měl nějakou sebeúctu.

Тако ћеш ме оставити за следеће 3 недеље?

Takhle mě tu necháš? Na 21 dní a nocí?

Али не можеш ни оставити да тај брод плута.

A s polovinou lodě taky moc dlouho nevydržíš.

Флоки, дођох оставити сина да га ти чуваш.

Floki, přišla jsem vám předat svého milovaného syna.

Добро, ал' дете ћеш мени оставити.

Tak tedy dobře. Ale musíš tady nechat své dítě.

Мислиш да је добра идеја оставити мотор?

Faktje dobrý nápad nechat tady motorku? Sakra.

Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће

Všichni, kdo si tím prošli -- jsem tu proto, abych vám řekla, že až budete mít doma dítě, vaše práce musí být opravdu skvěla, abyste se vrátila, protože je těžké nechat to dítě doma -- vaše práce vás musí vyzývat.

Тужно је и није угодно о томе причати, али муж ће вас можда оставити, девојка би могла да вас превари, главобоље су можда озбиљније него што сте мислили, вашег пса може ударити ауто на улици.

Je to smutné a není ani příjemné o tom mluvit, ale možná vás opustí manžel, přítelkyně vám zahne, bolesti hlavy možná budou vážnější, než jste si mysleli nebo vašeho psa srazí na ulici auto.

Помислите на мождане ударе који могу уништити ум или вас оставити без свести.

či mrtvice, která vám může poškodit mysl nebo vás připravit o vědomí.

Мој закључак је, можда се не слажете са религијом, али на крају, религије су тако суптилне и сложене и на много начина интелигентне, да их не треба оставити само религиознима; оне су за све нас.

Takže už úplně na závěr: Nemusíte s náboženstvím souhlasit, ale náboženství jsou tak delikátní a komplikovaná, tak inteligentní, že je škoda nechat je jenom věřícím; jsou pro nás pro všechny.

Било би неморално оставити ове младе људе са климатским системом који убрзано измиче контроли.

Bylo by nemorální zanechat těmto mladým lidem klimatický systém řítící se mimo kontrolu.

Prevod od "оставити" do Češki

Kako koristiti "оставити" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!