Када је њујоршка берза после 11.09. почела да ради, индекс Дау Џонс је пао за око 685 поена.
Když po 11. září newyorská burza znovu otevřela, tak Dow Jonesův index klesl téměř o 685 bodů.
Сваког дана, око 7.000 Американаца се пробуде по последњи пут.
Takže každý den se asi sedm tisíc průměrných Američanů probudí naposledy.
Упало ми је нешто у око.
Ne, jenom mi něco spadlo do oka.
Џек Рајан је рекао да ми можеш помоћи око Балфур арбитраже.
Jack Ryan říkal, že byste mi mohl pomoct s arbitráží Balfour.
Држаћу на око Лејка и Денијелса.
Půjdu tvrdě po Lakeovi a Danielsovi.
Америчка јавност је подељена око Драјфусовог акта.
Americká veřejnost je ohledně Dreyfusova aktu rozdělena.
Око девет минута почевши од... сада.
Když zkusím běžet v těch botách, tak mi spadnou.
Имала бих огрлицу птичијих глава око врата.
Skončila bych se šňůrkou mrtvých vrabčích hlav kolem krku.
Ако су Брен и Рикон живи, народ ће се окупити око њих сада када је Роб Старк мртав.
Jestli Bran a Rickon žijí, země bude patřit jim, teď, když je Rob Stark mrtev.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Pracuje-li žena i muž na plný úvazek a mají dítě, žena dělá dvakrát tolik domácích prací než muž a čas, který se žena stará o dítě je trojnásobkem času, který věnuje péči o dítě muž.
(Смех) Тренутно постоји врста такмичења око мањка сна.
(Smích) Nedostatek spánku je teď něco jako vytahování se.
Милион ученика месечно користи сајт, гледа око 100-200.000 клипова дневно.
Milion studentů měsíčně používá naše stránky a sledují řádově stovky tisíc videí denně.
Идеја је да, ако се збуним око нечега, некако могу наћи добровољце у самом корисничком систему, можда видети њихову репутацију и заказати и повезати се са њима?
Myšlenkou je, pokud tomu dobře rozumím, že přímo v ovládání bych našel lidi, dobrovolníky, možná viděl jejich reputaci, a mohl bych se přihlásit a s těmito lidmi spojit?
Када сам обележила на "Google Earth" мапи, морала сам да означим најближи град, што је око 700км удаљено.
Umístila jsem značku na mapu Google Earth, musela jsem použít nejbližší město, které je vzdálené asi 640 km od místa, kde skutečně žiji.
Желим да замислите њу као Кинескињу која добија кинеску заставу јер је њена вољена особа погинула у Америци у побуни око угља.
Chci, abyste si představili Číňanku, která dostává čínskou vlajku, protože její milý padl v Americe během povstání kolem uhlí.
У добру и злу, ми стварамо невероватне приче о свету око нас, а онда се свет преокрене и изненади нас.
V dobrém i ve zlém vytváříme tyto neuvěřitelné příběhy o světě kolem nás, a pak se svět otočí a ohromí nás.
Око 120 стопа изнад воде, или 40 метара.
Tyčí se asi 40 metrů nad vodou.
"Хајлајн" је стара, подигнута пруга која се протеже око 2.5 километра кроз Менхетн.
Highline je stará nadúrovňová železniční trať, která vede v délce asi 2, 4 km skrze Manhattan.
Али када сам се попео горе, то је било око 2.5км дивљег цвећа, које се протеже право кроз средиште Менхетна са погледима на "Empire State Building" и Кип Слободе и реку Хадсон.
Ale když jsem vylezl nahoru, byly to přes dva kilometry polního kvítí, procházející rovnou tady středem Manhattanu s výhledy na Empire State Building a na Sochu Svobody a řeku Hudson.
До сада је коштала око 150 милиона.
Zatím se cena dostala na 150 milionů.
И тако, не можемо да заправо гледамо планете око осталих звезда исто толико детаљно колико и планете нашег сунчевог система.
A tak se nestačí koukat na planety okolo ostatních hvězd stejným pohledem, jako pozorujeme planety naší vlastní sluneční soustavy.
Кеплер неће наћи планету око сваке звезде у коју погледа.
Kepler nenajde planetu okolo každé hvězdy, na kterou se podívá.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Věděli jste, že my Američané nyní máme třikrát více místa než před 50 lety?
Видите да на неједнаком крају, има око 15 процената популације који осећају да могу веровати другима.
Vidíte, že na konci s větší nerovností je podíl těch, kteří cítí, že mohou ostatním věřit, kolem 15 % populace.
Тајне нас могу подсетити на бројне људске драме, на слабости и хероизам, који се дешавају у животима људи око нас, чак и сада.
Tajemství nám mohou připomínat bezpočet lidských dramat, slabost a hrdinství, odehrávající se tiše v životech lidí všude okolo nás, i teď.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
После слободног пада од 4-5 секунди, тело удара воду брзином од око 120 км/сат.
Po zhruba 4 až 5 sekundovém volném pádu narazí tělo na hladinu vody v rychlosti okolo 75 mil (120 km) v hodině.
Осим око два торња, 70цм челика пружа се паралелно дуж моста.
S výjimkou okolí dvou věží je zde 32 palců (80 cm) oceli po stranách mostu.
Када је на мене дошао ред да пуцам, отац ми је помогао да држим пушку на рамену и објаснио како да циљам у мету удаљену око 27 метара.
Když jsem byl na řadě se střílením, tak mi otec pomohl s puškou na rameno a vysvětlil, jak zamířit na terč vzdálený asi 27 metrů.
Искрено, људе не интересују године, имена, датуми, сви ти детаљи око чијег се смишљања мучите.
Upřímně, lidi nezajímají roky, jména, přesná data, všechny ty detaily, které pracně dolujete z paměti.
Просечна особа изговара око 225 речи по минути, али ми можемо да слушамо и до 500 речи по минути.
Průměrný člověk mluví rychlostí okolo 225 slov za minutu, ale umíme naslouchat až 500 slovům za minutu.
Пројекат је ускоро порастао са 5 на 50 ткача за око годину дана.
A projekt se postupně rozrostl až na 50 dráteníků během jednoho roku.
А моја мајка, најважнији узор у мом животу, живи са нама у Белој кући и помаже нам у бризи око наше две мале ћерке, Малији и Саши.
A mou matkou, nejdůležitějším vzorem v mém životě, která žije s námi v Bílém domě a pomáhá nám s péčí o naše dvě malé dcery, Malii a Sashu.
Од тада, у међувремену од 40 година, провео сам око 3000 сати под водом, а од тога 500 сати у подморницама.
Od té doby, za posledních 40 let, jsem strávil asi 3 000 hodin pod vodou, z toho 500 hodin v ponorkách.
Па, она постоји већ око 2, 500 година.
Víte, jedna taková tady s námi je už asi 2500 let.
Замислите пред-узгој села - требало би око 7 до 10 година - и све је зелено.
Představte si, že si necháte vesnici napřed vyrůst -- zabere to asi 7 až 10 let -- a vše je zelené.
Имамо врло добре податке од око 1960, 1962. год. о величини породица у свим државама.
Od roku 1962, nebo asi od roku 1960, máme velmi podrobná data o velikosti rodin ve všech zemích.
од 30 година у неким земљама до око 70 година.
od třiceti let v některých zemích až po sedmdesát.
Мислим да ми то радимо када тражимо од људи да се укључе у акцију око уништавања животне средине и климатских промена.
Myslím, že přesně toto děláme, když žádáme lidi, aby se zapojili do našich programů v oblasti zhoršování životního prostředí a změny klimatu.
Постоји читав низ нација око тог глобалног просека.
Kolem tohoto průměru je husté seskupení národů.
Колико сте свесни ствари које се дешавају у свету, промена годишњих доба, људи око себе?
Všímáte si věcí, které se dějí na světě, změn ročních období, lidí kolem vás?
Повезао сам интернет велике брзине - то је на око метар од земље - укључио га и оставио тамо.
Připojil jsem k tomu vysokorychlostní Internet -- bylo to asi tři stopy nad zemí -- zapnul jsem to a nechal to tam.
И широм Индије, после око две године, деца су почињала да проверавају свој домаћи на "Гуглу".
A po celé Indii, po zhruba dvou letech, děti začaly googlit své domácí úkoly.
1.2302758693695s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když po 11. září newyorská burza znovu otevřela, tak Dow Jonesův index klesl téměř o 685 bodů. 