Мадам ће да ми опрости, сенка изнад левог ока није сасвим равна.
Když Madam promine, ten stín nad levým okem není rovnoměrný.
Оче... Могу ли да вас питам нешто у четири ока?
Otče, mohu vám položit otázku o samotě?
Комуницирамо у трену ока - без речи.
My spolu přeci komunikujeme dobře, jako teď beze slov. Vždyť víš, co tím myslím.
Прво сам је видео крајичком ока.
Nejdříve... jsem ji uviděl jen koutkem oka.
Сећам се само два велика, жута ока, ето тамо, поред умиваоника.
Pamatuju se jen, že jsem viděla dvě obrovské žluté oči. Tamhle, u umyvadla.
И за трен ока је дан прошао, новац је био у банци, одакле га је требао подићи поносни Тимотиј.
Den skončil dřív, než si kdokoliv všimnul a peníze byly uložené v bance, odkud je na koni vyzvendl hrdý Timothy.
Осим тога, ти си тај који нам не смије побјећеи с ока.
Kromě toho, ty jsi ten, ke komu se nemůžem otočit zády.
За трен ока, примио је позив на говорној пошти из седишта СИГНА-е.
Dříve než jsem se o tom dozvěděl, obdržel na záznamník vzkaz od společnosti CIGNA:
Једном сам пловио са старкељом који није имао обе руке и пола ока.
Ano. Kdysi jsem se plavil s dědkem, co přišel o obě ruce a o kus oka.
Атропин се употребљава у операцијама ока.
Ano, atropine se používá k rozšiřování zornic.
Ја сам схватила да је можда са циганима далеко од ока закона.
Já myslela, že někde jezdí s kolotočem a není na očích.
На путу 12 сам. 2 миље северно од Фер Ока.
Jsem na silnici 12, dvě míle severně od Fair Oak.
Можда сам се само добро осећао трчећи, или можда једног дана, крајичком ока видео сам бекове како ме лове и заостају.
Možná jsem jenom tak chtěl běhat. nebo jsem jednoho dne, koutkem svého oka, viděl tacklery (pozn. tackler - pozice hráče ve fotbalu), jak se po mě natahují a padají.
Јер смо већ завршили оба ока, ти глупане.
Protože už dvoje oči máme. Magore!
Жао ми је због твог ока.
Moc se omlouvám za to tvoje oko.
Убићу тебе и твог пријатеља за трен ока.
V mžiku oka zabiju tebe i tvé přátele.
Хендикепиранији си ти без ока, него ја без руке.
Ty jsi víc handikepovaný tím, že ti chybí oko, než já zraněním ruky.
У трен ока бих одбацио кућу на Беверли Хилсу, базен, све.
Bez váhání bych se vzdal domu a bazénu v Beverly Hills.
Једном ми је рекла да је небо плаво зато што живимо у унутрашњости ока плавооког дива по имену Макомбер.
Jednoho dne mi vyprávěla, že obloha je modrá, protože žijeme uvnitř oka modrookého obra jménem Macomber.
Најбоље да Вам кажем у четири ока, мој господару.
Raději bych to řekl v soukromí, můj pane.
Јеси повраћао када је онај момак остао без ока у борби.
Zvracel jsi, když v pranici vyrazili tomu klukovi oko.
Сер Грегор ће кренути са 500 јахача и палити по Речним земљама од Божјег ока до Црвеног крака.
Ser Gregor vytáhne s 500 jezdci a vypálí Říční krajiny od Božího oka po Rudý bodec.
Немој ми рећи да планираш разговор у четири ока са Иницијативом.
Neříkej mi, že chceš jít s Iniciativou do přímého boje?
А тамо негде, два ока су се смешила, што сам стигао тамо.
Jako kdybych přitiskl obličej na boží tvář, a někde se usmívaly dvě oči, že mě tam mají.
Дубоко у себи си желео само да будеш део "Ока", али никада те нису позвали.
Hluboko uvnitř jste nechtěl nic víc, než být součástí Oka, ale nebyl jste pozván.
Тејсоне, знам пуно кампера с два ока који не могу да ураде оно шта си ти урадио.
Víš ty co, Tysone? V táboře by málokdo se dvěma očima dokázal to co ty. - Hele, Clarisse?
Ако наш поверљивост уговор икада дошао између нас и убица, ја бих се изложен као зависника у трен ока.
Pokud by někdy naše dohoda o důvěře stála mezi námi a vraždou, v mžiku bych se odhalil jako závislý.
И богами се надам да си добио у оба ока.
A doufám, že ti ojel obě oči, Royi.
Имаш три ока и још даље не видиш да те не воли.
Máš tři oči a pořád nevidíš, že tě nemá ráda.
Флоки ме плаши са Одином, не бих се срамио сусрету с Богом у четири ока.
Floki mne straší s Ódinem, ale já se nebudu stydět setkat se s ním tváří v tvář.
Гледајући од ока, изгледа као доста међународних експорт рачуна.
Na první pohled... je tam hodně off-shore zahraničních vkladů.
Све док се држиш тог глупавог и бескорисног ока, не можеш доћи да живиш са мном на небу.
Dokud budeš mít to hloupé a zbytečné oko, tak nebudeš moct žít se mnou. V nebesích.
Зашто га не бих желео упознати у четири ока?
Tak proč bych se s ním nechtěl setkat osobně?
(смех) ЧЕ: "Све се ово десило за трен ока.
(Smích) CE: "Všechno to se odehrálo během mžiku oka.
Не знају шта да кажу или шта да ураде, посебно ако су у четири ока са супротним полом.
Nevědí, co říkat, nevědí, co mají dělat, zejména, když jsou sami s osobou opačného pohlaví.
0.44438815116882s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když Madam promine, ten stín nad levým okem není rovnoměrný. 