Зато те упозоравам, мали Алекс... да своје згодно дупе чуваш невоље.
Varuji tě, drž si ten svůj mladej rypák daleko od svinstva.
Нисам желео да упаднем у невоље.
Nechtěl jsem se dostat do potíží.
Иди и потруди се да не улећеш у невоље.
Dej si chvíli voraz a vyhýbej se průserům.
Вештице-близнакиње су као створене за невоље.
Dvojčata čarodějnice, to je nejlepší recept na problém.
Основана како би ме спречила да правим невоље одбору.
Místo, kam mě odklidí, abych už to správní radě nekomplikoval.
Ово је ако налетиш на невоље на путу.
Tohle je pro případ, kdyby ses někdy dostal do problémů.
Изгледа да те уваљујем у невоље цели живот.
Vypadá to, jakože jsem tě tahal do problémů celý můj život.
Покушавао сам да се клоним невоље.
Jen jsem se chtěl vyhnout problémům.
Радио је на спашавању неколико следећих месеци, али је онда имао невоље у примању помоћи за његову болест.
S nadšením záchranáře pracoval dalších několik měsíců, no a potom jen s těžkostmi získával podporu pro léčbu svojí choroby.
Или су се невоље мењале, или сам, све сагледавао, из другог угла.
Pokaždé mé potíže buď pominuly, anebo jsem je začal vidět v jiném světle.
Не могу ризиковати да је изгубим, и не желим призивати невоље.
Nemůžu riskovat, že ho ztratím. A nechci vyvolávat potíže.
Биће невоље јер сви долазе видети шта се догађа.
Myslím, že nastane problém. Teď všichni kreveťáci vycházejí, chtějí vidět, co se děje. Přestaňte!
Нате, само ћеш ти да знаш мој прави идентитет у случају невоље.
Nate, jen ty znáš mou pravou totožnost, pokud by se něco stalo.
Воли да игра игрице и прави невоље, Елена.
Rád hraje hry a způsobuje potíže, Eleno.
Знам да ти и ова зграда имате историју, али те уверавам да не желим невоље.
Vím, že ty a tahle budova máte spolu minulost, ale ujišťuji tě, že nestojím o žádné problémy.
Јер ако ми задаш невоље, кунем се да ћу те толико исећи, да нећеш моћи да зарадиш ни 10 долара пушећи људима на улици.
Protože pokud ano, přísahám, že tě říznu tak ošklivě, že nevyděláš ani 10 dolarů denně za kouření ptáků na ulici.
Десничин турнир проузрокује све ове невоље, моји господари.
Příčinou všech našich problémů je pobočníkův - turnaj, moji pánové. - Králův turnaj.
Великанима даје шансу за славу, а ситним прилику да забораве своје невоље.
Poskytují urozeným šanci proslavit se a nízkým úlevu od jejich strastí.
Изгледа да је имао неке невоље на путу.
Zdá se, že měl nějaké problémy cestou.
Мајкл ме није извлачио из невоље на лепе очи.
Nemohla jsem hodit očkem po Michaelovi a dostat se z problémů.
Као тинејџери, Хампти и ја смо тражили невоље, а често смо их и налазили.
Jako teenagři jsme vyhledávali problémy. A často jsme i našli.
Користите оно што сте научили у овој ћелији, и не правите невоље, ни себи ни нама.
Využijte, co jste se naučili zde ve vazbě a nezpůsobujte problémy nám nebo sobě.
А ево мало нешто за своје невоље.
A tady máš něco na tvoje problémy.
Нисмо иду кроз невоље покретних ово у породичну крипту само да сазнамо да она није ни овде.
Nenamáhali jsme se s přesunem téhle věci z rodinné krypty jen proto, abychom zjistila, že tam vůbec není.
Шта ти дају за све твоје невоље?
A co ti nabízí za tvé potíže?
У школи намерно упадам у невоље.
Ve škole se dostávám do problémů naschvál.
Е, сад... нећеш ми стварати невоље, зар не?
A teď... nebudeš dělat žádné potíže, že ne?
То је глупак који прави невоље, онај који никада не ради домаћи.
Je to hloupé dítko, potížista, ten, co nikdy nedělá domácí úkol.
(смех) У игри имамо и саботера - неко дете - то је неко ко прави невоље - и тај неваљац учествује у игри јер наизглед, он покушава да спасе свет и своју позицију у игри.
(Smích) A také je tam sabotér -- jedno z dětí -- je v podstatě potížista -- a já používám svého potížistu tak, že to vypadá, že se snaží zachránit svět a jejich herní pozici.
Упао сам у невоље у Силицијумској Долини када сам рекао да је пацијент у кревету скоро постао само слика правог пацијента који се налази у компјутеру.
Dostal jsem se v Silicon Valley do potíží, když jsem řekl, že pacient v posteli se skoro stal pouhou ikonkou pro skutečného pacienta, který je v počítači.
Отац Марлин, у "У потрази за Немом", жели да спречи невоље.
Marlin, táta ve filmu "Hledá se Nemo", se snažil zabránit neštěstí.
То јест, узимали су дрогу, упадали у невоље, ишли у затвор.
Začli s drogama, dostali se do potíží a skončili ve vězení.
(музика) Све су ово невоље изван мене.
(Hudba) Tohle jsou všechno problémy mimo mě.
Али процес, и та тешка непријатност која га окружује се ослободио када је избацио генија из себе, где је правио само невоље, и пустио га тамо одакле је и дошао, и схватио да то не мора да буде унутрашња, мучна ствар.
Ale samotný proces a těžká úzkost s ním spojená odešla, když pustil génia ven ze sebe, kde působil jen samé potíže, a poslal ho jakoby zpět odkud přišel, uvědomil si, že už nemusí být tak sevřený, ztrápený.
Поврх тога, то су места одакле долазе невоље.
A navíc k tomu, toto jsou místa, odkud pochází problémy.
2.1002697944641s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Varuji tě, drž si ten svůj mladej rypák daleko od svinstva. 