Julie, za posledních šedesát let se toho dost změnilo.
"Алфе", попут оне што си убио, су много ређе.
Alfy, jako ta, kterou jsi zabil, jsou mnohem vzácnější.
С обзиром да се напад десио 1.6 км од вода моје земље, то је много више од тога.
Když uvážím, že se ten útok stal 1, 6 km od vod mé země, jde o víc. Chci okamžité slyšení.
Био нам је дат задатак много већи од наших жеља.
Ale byl nám svěřen úkol mnohem důležitější než naše vlastní touhy.
Да си спавао пет сати, ова вечера би била много занимљивија.”
Kdybys byl spal pět, mohla tahle večeře být mnohem zajímavější.“
Ове жене раде толико много да би се њихови гласови чули у неким веома тешким околностима.
A tyto ženy pracují hodně tvrdě, v obtížných podmínkách na tom, aby jejich hlas byl slyšen.
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
Děti ve Spojených státech si vedou mnohem lépe, děti v Japonsku se rapidně zhoršují, ale obě skupiny dětí se připravují pro naprosto stejné jazyky, které se budou učit. Otázkou je, co se děje
Много напора при хуманизовању наставе се улаже у односе наставник-ученик.
Mnoho úsilí směřující ke zlidšťování tříd je zaměřeno na poměr mezi počtem studentů a učitelů.
Понели смо своја блага напоље власници, где је, сасвим очекивано, његово благо добило много више пажње него моје.
Vynesli jsme své poklady ven k majitelce domu, kde, není divu, si ten jeho vysloužil mnohem větší pozornost, než ten můj.
Читала је много романа, много разних романа.
A četla v ní mnoho románů, mnoho různých knih.
Прошле године сам, из више разлога, слушала много епизода серије "This American Life" на радију.
Loni jsem z různých důvodů poslouchala spoustu dílů veřejnoprávního rozhlasového pořadu Ten americký život.
Није савршено, али је много боље.
Můj život se nestal perfektním, ale je o mnoho lepší.
Прва је, уместо да месеци лете, заборављени, време је било много више вредно памћења.
První byla, místo toho aby měsíce ubíhali v zapomnění, čas se stal více nezapomenutelný.
Донесите ми платно и боје и насликаћу много бољу Вермерову слику од оне што сам продао одвратном Нацисти.
Doneste mi plátno a nějaké barvy, namaluju ještě lepšího Vermeera, než jsem prodal tomu nacistovi.
Много више може да се каже о Ван Мегерену, али сад желим да се окренем Герингу, који је овде представљен на саслушању у Нирнбергу.
O Van Meergenovi se dá jestě hodně povídat, ale já se chci teď vrátit ke Göringovi, o kterém se jednalo u soudu v Norimberku.
(смех) Значиће и ако се испостави да су много млађи или много старији него што мислите.
(Smích) Bude to jiné, i když se ukáže, že jsou o dost mladší nebo starší, než si myslíte, že jsou.
Зато супружници у срећним браковима обично мисле да њихов муж или жена изгледају много боље него што други то мисле.
To je důvod, proč manželé ve sťastném manželství věří, že jejich muž nebo žena vypadá líp, než si myslí ostatní.
Оно што следи је по мом мишљењу много занимљивије.
Myslím, že to co bude následovat je ještě mnohem zajímavější.
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
Spousta dluhů na kreditkách, obrovské následky na životním prostředí a nejspíše nikoli náhodou se úroveň našeho štěstí během těch stejných 50 let snížila.
Разлике између нас и где ми стојимо у поређењу једни са другима сада значе много више.
Ale rozdíly mezi námi a kde jsme ve vztahu k ostatním jsou nyní důležité.
На неједнакој страни, очев приход је много више битан - у Великој Британији, САД.
A tam, kde je více nerovnosti, je příjem otrců mnohem důležitější -- ve Velké Británii, USA.
Али у скадинавским земљама, очев приход је много мање битан.
A ve skandinávských zemích je příjem otců mnohem méně důležitý.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ale existuje nespočetné množství problému na spodu společenského žebříčku, které jsou horší ve více nerovných zemích -- ne jen o trochu horší, ale dvakrát až desetkrát horší.
Други важан закључак који желим да изведем је да, ако погледате на дну, Шведска и Јапан, две различите земље у много погледа.
Dalším důležitým závěrem, který vám chci ukázat na tomto grafu je, že pokud se podívate na spodek, Švédsko a Japonsko, jsou to velmi rozdílné země ve všech ohledech.
Закључујемо да не значи много како долазимо до веће једнакости, само је битно да то тога било како дођемо.
Takže můžeme uzavřít, že nezáleží na tom, jak se dostanete k rovnosti, pokud se tam nějak dostanete.
Моја путовања у Авганистан су почела пре много година, на источној граници моје земље, мог завичаја, Пољске.
Moje cesty do Afghánistánu začali již před mnoha a mnoha lety, na východní hranici mojí země, mojí vlasti, Polska.
Мислим да постоје начини - истовремено имам много и нимало поштовања - да крадемо од религија.
Myslím, že by šlo (jak v uctivém, tak v bezbožném smyslu) vykrást náboženství.
Религије настају на много другачијем месту.
Náboženství na to jdou docela odjinud.
Корпорације на много начина личе на религије, само што су на самом дну пирамиде потреба.
A korporace jsou v mnohém jako náboženství, jenomže se starají o nejnižší z našich potřeb.
АБ: Рекао бих да у секуларном свету има много рупа, али оне могу бити запушене.
AB: Řekl bych, že v sekulárním životě je mnoho trhlin, a ty se dají ucpat.
КА: Делује ми да у TED заједници има много атеиста.
CA: Zdá se mi, že okolo TEDu je spousta ateistů.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
Ve škole jsme hodně času věnovali studiu Kim Ir-sena, ale o světě kolem jsme se toho dozvídali jen málo, tedy kromě toho, že Amerika, Jižní Korea a Japonsko jsou nepřátelé.
На тај начин, међународна заједница нам може помоћи у образовању, учењу енглеског језика, обуци за посао и у још много тога.
Proto potřebujeme mezinárodní pomoc, abychom mohli získat vzdělání, naučit se anglicky, projít rekvalifikačními kurzy a podobně.
И пре 20 година сам покренуо Idealab, и у тих 20 година смо покренули преко 100 компанија, много успешних, и много крајње неуспешних.
Před 20 lety jsem založil Idealab, a v posledních 20 letech jsme založili více než 100 společností, mnohé úspěšné, a mnoho velkých selhání.
Научили смо много од тих неуспеха.
Naučili jsme se mnoho z neúspěchů.
Отвориле су много нових врата за милионе женски доктора и сестара и уметница и ауторки које су их све следиле.
A umožnily tak miliónům žen stát se lékařkami, zdravotními sestrami, umělkyněmi a spisovatelkami, protože ty je následovaly.
Испоставља се да реч срећа није више толико корисна јер се може односити на много различитих ствари.
Ukazuje se, že slovo štěstí už vůbec není užitečné slovo. Používáme ho totiž pro příliš mnoho rozdílných věcí.
а то је да је пацијент А имао много горе сећање на колоноскопију од пацијента Б.
překvapivě pacient A si uchoval mnohem horší vzpomínky na kolonoskopii než pacient B.
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
Jedna z otázek, ze které jsem se hodně poučil, byla: "Která země z každé z následujících pěti dvojic má vyšší dětskou úmrtnost?"
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Ti, kteří si nechali svůj cíl pro sebe pracovali v průměru celých 45 minut a když se jich potom zeptali, odpověděli, že cítí, že před sebou mají ještě dlouhou cestu, než svého cíle dosáhnou.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Na druhou stranu, ti, kteří se svěřili se svým cílem skončili v průměru po 33 minutách, a když se jich potom zeptali, odpověděli, že se cítí o hodně blíž ke splnění svého cíle.
За милијарду деце нам је потребно 100 милиона посредника - на планети их има много више - 10 милиона SOLE система, 180 милијарди долара и 10 година.
Jedna miliarda dětí, potřebujeme 100 milionů mediátorů -- na planetě jich je mnohem více než tolik --- 10 miliónů zařízení SOLE, 180 miliard dolarů a 10 let.
1.2243781089783s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Julie, za posledních šedesát let se toho dost změnilo. 