Обично, неко у мојој улози, би хтео да порота зна што је мање могуће о жрт...
To je pravda. Normálně by někdo na mé pozici chtěl vědět co nejméně o...
Сналазио сам се и са мање, као и ти.
Už jsem vystačil s horším. Vy také.
Био сам у армији мање од годину дана када се Тет појавио.
V armádě jsem nebyl ani rok, když ti parchanti přiletěli.
Каиџу, категорије 4, је пробио Обалски зид за мање од једног сата.
Kaiju kategorie čtyři prorazil pobřežní val za méně než hodinu.
Кажу да имам мање од три месеца али то вероватно знате јер је очито да сте бриљантан лекар.
Říkají, že mám méně než tři měsíce, ale to asi víte, protože jste zcela zřejmě vynikající doktorka.
Мање од 3 сата до церемоније.
Méně než tři hodiny, dokud obřadu.
Церемонија је за мање од 2 сата.
Obřad je za méně než dvě hodiny.
Мање од 20 минута смо од потписивања историјског примирја.
Jsme méně než 20 minut jízdy od podpisu této historická smlouva.
Морамо да схватимо да су мање вредности, власништво и објективизација основе а да се насиље не догађа без њих.
Vidíte, musíme pochopit, že podceňování, přivlastňování a objektivizace je základem a bez něj se násilí dít nemůže.
Има две милијарде људских бића која живе са мање од два долара дневно.
Tady jsou dvě miliardy dalších lidských bytostí, kteří žijí s méně jak dvěma dolary na den.
Али порастом камионског превоза, све мање и мање је коришћена.
Ale s nárůstem mezistátní nákladní automobilové dopravy, byla používána méně a méně.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Mimo jiné, jestli chcete ukázat, jak jste bohatí, jak jste mocní, je vždy lepší vlastnit originál než padělek jelikož vždycky bude méně originálů než padělků.
Други је мање болан, јер су се навикли.
Druhý šok bolí méně, protože už si na to trochu zvykli.
Овде сам да бих показао да постоји бољи начин, да мање уствари може бити више.
Jsem tu tedy proto, abych vám navrhl lepší cestu – že méně může být nakonec více.
Предлажем да мање ствари и мање простора имају мањи утицај на околину.
Proto tvrdím, že méně věcí a menší prostor se rovnají i menší uhlíkové stopě.
Мањи простор захтева мање апарата - ту се уштеди још мало новца, а има и мањи утицај на околину.
Menší prostor vede i k menší spotřebě – tady se také něco ušetří – ale také k menší uhlíkové stopě.
Можда, само можда, мање је више.
Možná… možná se méně rovná více.
Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари, али то је мали део дуготрајних производа које су бачене сваке године широм света - то је мање од 1 одсто.
½ milionu kg se může zdát jako hodně věcí, ale to je jen kapka spotřební zboží, které je vyhozeno každým rokem na světě -- méně než jedno procento.
Сви смо ове недеље на TED-у чули да ће свет бити мање место са више људи који желе све више и више ствари.
Jak jsme celý týden slyšeli zde na TEDu, svět se stává menším místem s více lidmi, kteří chtějí více a více věcí.
Пластика је потпуно друга прича: мање од 10 одсто је повраћено.
Plasty jsou ale naprosto jiný případ: méně než 10% se znovu zužitkuje.
Па, зашто се тако обилан и вредан материјал не рециклира ни близу рециклираној количини мање вредних материјала?
Proč se tedy takto častý a cenný materiál nerecykluje zdalekta v takové míře jako méně cenný materiál?
Људи пробирују кроз наше ствари за мање од долара на дан.
Lidé se za jeden dolar denně budou prohrabávat odpadem.
Изградило га је 12 неписмених архитекти са Факултета босоногих за 1, 50$ за мање од квадратног метра.
Postavilo ji 12 Bosých architektů, kteří neumí číst ani psát, za 1, 50 dolaru na čtvereční stopu.
Оно шта се променило је да сада можемо гледати у доказе, можемо упоређивати друштва, мање или више једнака друштва, и видети које су последице неједнакости.
Co se ale změnilo, je fakt, že se můžeme podívat na důkazy, můžeme porovnat společnosti, více a méně rovnostářské společnosti, a uvidíme, co nerovnost dělá.
Али у скадинавским земљама, очев приход је много мање битан.
A ve skandinávských zemích je příjem otců mnohem méně důležitý.
Први је да, у сваком графикону, сазнајемо да земље које стоје лошије, независно од резултата, су, види се, мање једнаке, а да оне које стоје добро су нордијске земље и Јапан.
První z nich je viditelný na všech grafech, a to že všechny země, které jsou na tom hůře, v jakémkoliv ohledu, se zdají být ty, kde je více nerovností, a ty, které jsou na tom dobře, se zdají být severské země a Japonsko.
У великом броју истраживања је могуће упоредити како људи стоје у мање или више једнаким друштвима на сваком нивоу друштвене лествице.
A v několika studiích je možné srovnat, jak jsou na tom lidé ve více nebo méně rovných společnostech na každém stupni společenského žebříčku.
Ако законски уштеди велику своту, његов пензијски приход расте, али је он незадовољан јер има мање новца на левој страни да потроши данас.
Když bude šetřit maximální zákonnou částku, jeho příjem v důchodu soupá, ale teď je nešťastný, protože má méně peněz na útratu v přítomnosti.
Оно што видим је да су људи толико навикли да се заваравају уместо да разговарају, навикли да добијају мање да су скоро постали вољни да се потпуно отарасе људи.
A všímám si, že lidé si zvykají na to být ošizeni o skutečnou konverzaci, zvykli si vystačit si s málem, takže skoro by skoro chtěli úplně se odloučit od ostatních lidí.
Ми више очекујемо од технологије, а мање једни од других.
Očekáváme více od technologií a méně od ostatních lidí.
Мислимо да ће стална повезаност да учини да се осећамо мање усамљеним.
Upadáme v domnění, že neustálé připojení nám pomůže cítit se méně osaměle.
Оно што је интересантно о њему, у вези са моралом је, да је живео у време кад је утицај религије јењавао и он се питао, мислим, шта би се догодило са друштвом да нема религије или да је има мање.
Ohledně morálky je na něm zajímavé to, že žil v době, kdy náboženství přestávalo mít takový vliv, a myslím, že se zajímal o to, co by se se společností stalo, kdyby náboženství nebylo, nebo kdyby bylo podřadné.
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Když jsem se narodil, byla na světě méně než jedna miliarda dětí a dnes, v roce 2000, jsou jich téměř dvě miliardy.
Овде показујем број деце по жени: двоје, четворо, шесторо -- много беба, мање беба.
Na svislé ose máme počet dětí připadajících na ženu: dvě, čtyři nebo šest -- mnoho dětí, málo dětí.
Јер пре 1980. је рођено много мање људи него у последњих 30 година.
Před rokem 1980 se totiž narodilo mnohem méně lidí než v posledních třiceti letech.
Навикли смо да своју патњу бележимо на Фејсбук и брзо говоримо, користећи 140 слова или још мање.
Zvykli jsme si svěřovat se na Facebooku a většinou se vejdeme do 140 znaků nebo i méně.
Одакле долазите сада је много мање важно него куда идете.
Odkud pocházíte, je o dost méně důležité než to, kam míříte.
Здушно препоручујем и мање познату „Глосику“.
Doporučuji taky ještě o něco méně známý materiál Glossika.
Пацијент ће патити али само мало и много мање него пре.
To způsobí pacientovi trápení ale jenom malé a mnohem menší než předtím.
Показао сам да најбољи шведски студенти знају статистички значајно мање о свету него шимпанзе.
Ukázal jsem, že nejlepší švédští studenti vědí statisticky významně méně o světě než šimpanzi.
Или су ове земље у развоју добиле мање породице које живе овде?
Nebo se v rozvojových zemích zmenšily rodiny a žijí asi tady?
И тако добијамо целу слику света, која је мање-више оваква.
Dostali jsme tím pádem mozaiku celého světa, která vypadá víceméně takto.
Према строгој методологији срећне планете, постали смо мање ефикасни у претварању нашег ретког ресурса у исход какав желимо.
Podle přísné metodologie šťastné planety jsme se při přeměně našeho jediného vzácného zdroje do požadovaného výstupu stali méně efektivními.
Па, лоше вести: требало је да ћутите, јер због тог доброг осећаја сада имате мање шансе да испуните циљ.
Špatná zpráva: měli jste raději mlčet, protože tyhle příjemné pocity nyní sníží vaše odhodlání cíle dosáhnout.
Поновљена психолошка истраживања доказала су да ако кажете свој циљ некоме, мање је вероватно да ћете га испунити.
Opakované psychologické testy prokázaly, že když někomu svůj cíl sdělíte, snižujete tím pravděpodobnost jeho naplnění.
И потом, пошто сте осетили то задовољство, мање сте мотивисани за напоран рад који је неопходан.
a pak, protože se cítíte uspokojeni, ztrácíte motivaci dělat tu nezbytnou tvrdou práci.
Укратко, људи су добили више од онога за шта су дошли, иако су добили мање протеина.
Zákazníci dostali, stručně řečeno, to proč přišli, přesto, že dostali méně bílkovin.
То мање-више важи за све велике рибе из океана. Па овако:
Funguje v podstatě s každou velkou rybou z oceánu, takže tady je.
0.29521179199219s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je pravda. Normálně by někdo na mé pozici chtěl vědět co nejméně o... 