Кажи да човек који иде кроз живот спуштеног визира, често може бити слеп за непријатеље на страни.
Říká se, že když muž projde životem se sklopeným hledím, je často slepý k nepřátelům na své straně.
Зашто желиш да се возиш кроз овај крај?
Tvůj táta tu svou továrnu prodal právě včas. A proč jsi vlastně chtěl jet touhle čtvrtí?
Пронашао сам веру кроз хиндуизам, а Божју љубав кроз Христа.
K víře jsem přišel díky hinduismu, a boží lásku jsem našel díky Kristovi.
По цео дан је буљио кроз нишан у цивиле, жене, децу.
Celý den se díval skrz dalekohled pušky na civilisty. Ženy.
Два пилота стапају умове кроз сећања са телом џиновске машине.
Mysl dvou pilotů skrze vzpomínky splývající s tělem obřího stroje.
Каиџу категорије 4 сада пролазе кроз Пукотину.
Trhlinou teď přicházejí Kaiju čtvrté kategorie.
Чак и кроз одело, смрди на мртву рибу.
Dokonce i přes oblek, šéfe, to tu smrdí jak zdechlá ryba.
Спасићу сваког са противотровом направљеног од мутагена који тече кроз вашу крв.
Všechny zachráním. Protilátkou vyrobenou z Mutagenu, který obsahuje vaše krev.
Контактиран је мејлом и плаћено му је електронским путем, а новац је ушао и изашао кроз 17 лажних рачуна.
Kontaktován byl přes email a zaplacen elektronickým převodem. Peníze byly poslány ze 17 falešných účtů.
Покривала сам инжењера, па га је он упуцао право кроз мене.
Kryla jsem toho inženýra, tak ho střelil skrz mě.
Пратила сам те свуда и кроз све.
Následovala jsem tě všude a ke všemu.
Како су ти та срања уопште нашла пут кроз грло?
Přestaň s těma žvástama, než si vysloužíš granát.
Да дајемо генску терапију дискретно кроз све, од слатких напитака до житарица за доручак.
Genovou léčbu nenápadně skrz všechno, od pití po snídaňové cereálie. A zabralo to.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Všichni, kdo si tím prošli -- jsem tu proto, abych vám řekla, že až budete mít doma dítě, vaše práce musí být opravdu skvěla, abyste se vrátila, protože je těžké nechat to dítě doma -- vaše práce vás musí vyzývat.
То није баш оно чему сам се надао, али отишао сам - уз степенице, кроз ходник, прошао поред ”правих” ватрогасаца, који су до тада већ скоро угасили ватру, и стигао до спаваће собе да бих нашао пар ципела.
Takže, ne úplně to, v co jsem doufal, ale šel jsem na to -- po schodech nahoru, dolů, do haly, kolem "opravovdých" hasičů. kteří už tou dobou téměř skončili s hašením, do ložnice paní majitelky, pro pár bot.
Знате, младе смо, незапослене, путујемо споредним путевима кроз националне паркове и шуме - заправо најдужим могућим путем којим смо могле.
Znáte to, byly jsme mladé a bez práce, takže jsme to vzaly po okreskách přes národní parky a chráněné lesy – v podstatě tou nejdelší možnou trasou.
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор и виде потпуно исту ствар.
A my bychom chtěli, aby se kdokoli jiný díval ven stejným oknem a viděl přesně ty samé věci.
Мајк Матас: И кроз целу књигу ће вас Ал Гор водити и објашњавати слике.
Mike Matas: A skrze celou knihu vás Al Gore provede a vysvětlí fotografie.
А кроз књигу има преко сат времена документарних снимака и интерактивних анимација.
A napříč knihou máme přes hodinu dokumentárních záběrů a interaktivních animací.
Кроз свој рад покушавам да кажем да људи нису одвојени од природе и да је све међусобно повезано.
Ve své práci se snažím ukázat, že člověk a příroda tvoří jeden celek a že všechno je navzájem propojené.
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Když roztají, nejde o smrt, není to konec, ale další pokračování jejich poutě cyklem života.
"Хајлајн" је стара, подигнута пруга која се протеже око 2.5 километра кроз Менхетн.
Highline je stará nadúrovňová železniční trať, která vede v délce asi 2, 4 km skrze Manhattan.
Изградили су је на висини од 10м, кроз саму средину града.
Postavili ji 9 metrů nad zemí, skrz střed města.
Људи су подвргнути магнетној резонанци и док леже ту, кроз цевчицу сркућу вино.
Lidé byli položeni do dMRI skeneru, a během toho, co leželi v tunelu, se měli napít vína.
Људи пробирују кроз наше ствари за мање од долара на дан.
Lidé se za jeden dolar denně budou prohrabávat odpadem.
Кроз ноћне школе у Тилонији прошло је преко 75 000 деце.
Díky nočním školám Tilonie, více než 75000 dětí prošlo těmito nočními školami.
Крочила сам кроз шуме из бајки моје баке.
Procházela jsem se lesy příběhů mojí babičky.
Онда сам шетала источно двадесет година -- од Источне Европе до Централне Азије -- кроз Кавказ, Блиски исток, северну Африку, Русију.
Potom jsem 20 let putovala východem - od východní Evropy po střední Ásii - přes Kavkazské hory, Blízký východ, Severní Afriku, Rusko.
Проћи ћемо кроз старе и гледати их пет пута јер су заиста истинити.
vám tady přehraju starší TEDy a protože jsou tak dobré, dáme si je 5×;
У секуларном свету можете проћи кроз факултет као лош говорник и имати одличну каријеру.
I když je absolvent univerzity mizerný řečník, v sekulárním světě může udělat kariéru.
И кроз групни напор, кроз доброту коју су странци показивали, да могу да откријем делове своје прошлости који ми нису давали мира.
Bylo to díky mnoha lidem, díky dobrotě těch cizích lidí, kterou mi prokazovali, že jsem mohl odkrýt části mé minulosti, které mě pronásledovaly.
Пошто моја породица није знала да говори кинески, морала сам да их водим, некако, кроз више од 3 000 km у Кини, а затим кроз југоисточну Азију.
Protože má rodina nemluví čínsky, musela jsem je nějak přepravit více než 3000 km přes Čínu a dál do jihovýchodní Asie.
Зато сам веома пажљиво погледао ових пет фактора кроз многе компаније.
Takže jsem se pozorně věnoval těmto pěti faktorům napříč společnostmi.
До 1920-их сви су мислили да је свемир статичан и да се не мења кроз време.
Až do 20. let 20. století se předpokládalo, že vesmír je svou podstatou statický a nemění se v čase.
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
a tak běžela domů, hledala papír, a báseň skrze ni projela, ale ona popadla tužku zrovna když báseň procházela skrze ni, říkala, že to bylo jako kdyby se natáhla druhou rukou a chytila ji.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Bylo to jako kdyby se zastavil čas a tanečník jakoby prošel jakýmsi portálem a nedělal nic jiného, než co dělal vždycky, tisíc nocí předtím, ale všechno se propojilo.
Ако божанствени, апсурдни геније који је додељен твом случају одлучи да кроз твој рад прикаже неко чудо, само на тренутак онда "Оле!"
Pokud se tvůj božský, pidlooký génius rozhodne ukázat trochu zázraku, pro jednu jedinou chvíli skrze tvé úsilí, pak "Ole!"
Зато све ово кроз шта пролазите - успони и падови, наставници које волите и које не волите - зато је то толико важно.
To je důvod, proč je všechno to čím procházíte -- to dobré i zlé, ti učitelé, které máte rádi, i ti, co je rádi nemáte -- proč je to tak důležité.
У основи, на ово можете гледати као на тиранију сећања и можете замишљати како памћење води "доживљавајућег ја" кроз доживљаје који овом уопште нису потребни.
V podstatě se na to můžete podívat jako na tyranii pamatujícího já, které svým způsobem vláčí prožívající já skrze prožitky které samo prožívající já nepotřebuje.
Успут, сада можемо прилично добро да схватимо срећу "доживљавајућег ја" кроз време.
I když, mimochodem, už jsme schopni získat celkem dobrou představu o štěstí prožívajícího já v čase.
Замолио сам их да ураде пројекат заједно, који се бави проблемима њихове земље, кроз, наравно, стрипове.
Pak jsme je požádali, aby udělali společný projekt, který by se dotýkal problémů jejich země prostřednictvím komiksů.
4.8456819057465s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nes mé tělo prostorem i časem. 