Менсова војска се приближавала Крастеровој утврди када смо кренули.
Armáda Mance se blížila ke Crasterově boudě, když jsme odešli.
Заставица је подигнута и кренули су.
Praporek je nahoře. A už vystartovali.
Сада када смо кренули, објавићу своје намере остатку брода.
Teď, když jsme na cestě, oznámím své úmysly zbytku posádky.
А ја мислила да смо кренули код царице лично.
Ale já jsem si myslela, že jdeme za samotnou císařovnou.
Као кад бисмо ми кренули да уништавамо микробе у мравињаку.
Jako kdyby bylo naším úmyslem zničit mikroby v mraveništi.
Одмарали смо се и јели један сат. Затим смо кренули на југ да заузмемо место Куловил.
Měli jsme hodinu na odpočinek a jídlo, něž jsme se museli vydat na jih a obsadit město Culoville.
Кренули смо ка дневном боравку и нашли гђу Норис.
Šli jsme do společenské místnosti, když jsme našli paní Norrisovou.
Хтео сам да се ништа не мења, али сви остали су се венчали, добили децу и кренули даље.
Hodně jsem se snažil vyvarovat se jakékoliv změně. Ale všichni se vdávali nebo měli děti... a pokročili v životě.
Ништа млађи него што смо ми били, када смо први пут кренули у битку.
Není o nic mladší než my, když jsi poprvé stál v bitvě po mém boku.
Ако их ухвате, ферелаци ће тачно знати где смо кренули.
Pokud je chytí, policajti se tak dozví, kam máme namířeno.
Од тамо, свједок је рекао да имају 450 миља да стигну камо су кренули.
Svědek uvádí, že místo kam mají namířeno je vzdálené 450 mil.
Јасно ти је да ће Баала знати куда смо кренули, пре него што и стигнемо у близину Мек Мурдо.
Uvědomujete si, že Ba'alovi dojde, kam máme namířeno ještě než se dostaneme na 1000 mil před McMurdo.
Маркус је био у лошем стању, а ја сам морао да схватим зашто су, немртви кренули у убилачки поход.
Marcus byl ve špatném stavu, a já potřeboval zjistit, proč začali nemrtví zabíjet.
Каже да ју је возач довео дотле, али не сећа се одакле су кренули.
Říkala, že ji tam přivezl řidič, ale nevěděla odkud.
Убиће и вас ако сазнају да сте кренули по мене.
Zabijí vás, jestli se dozví, že jste jeli za mnou.
Али Џек и Џил знају, кренули су!
Ale Jack a Jill to vědí, jsou na cestě.
Кренули смо у Енглеску, а бака је само велики терет.
Stěhujeme se do vnitrozemí a bábi je jenom přítěž. Mějte se.
Чули смо да су Волтури кренули на вас.
Slyšeli jsme, že po vás jdou Volturiovi.
Осумњичени кренули северно низ улицу Френклин и Бродвејску.
Všem jednotkám, podezřelí míří na sever uličkou mezi Franklinovou a Broadwayí.
Амерички и Британски бомбардери су већ кренули.
Americké a Anglické bombardéry jsou připraveny na jejich let.
Фелисити ми је рекла где сте кренули.
Felicity mi řekla, kam máš namířeno.
Шта мислиш где су Вејланд и Клинт кренули?
Kam podle tebe Waylon s Clintem míří?
Па како сте кренули са овим?
Jak jste se k tomuhle dostal?
О, мој Боже, он је у праву, 9:10 с кренули за стазу на Амхерст.
O můj Bože, má pravdu, spoj 910 právě vyjel na trať v Amherstu.
Када човек као онај може захтевати мито на отвореном, без страха од регреса, смо кренули на опасну време.
Když si muž, jako on, řekne otevřeně o úplatek, beze strachu z postihu, nastanou nebezpečné časy.
Знао сам пре него што смо кренули у ову мисију је срање.
Ještě než jsme se na tu misi vydali, věděl jsem, že je to sračka.
Узео сам још пре него смо кренули.
Naplnil jsem pár kanistrů, než jsme vyjeli.
Нифси су управо кренули на церемонију.
No, niffs právě opustil k obřadu.
У ствари, када смо кренули да прикупљамо новац да започнемо "Babble", инвеститори су рекли: ''Ми из принципа не инвестирамо у компаније основане од стране супружника, јер ту постоји додатни фактор неуспеха.
Po pravdě, když jsme poprvé žádali o peníze do projektu Babble, troufalý investor nám řekl: "Zásadně neinvestujeme peníze do společností založených manželským párem, protože to znamená další extra možnost pádu.
И сви су кренули на доле.
A pak se všichni přesunují dolů.
Када би база Ал-Каиде била успостављена у близини Газнија, кренули бисмо на њих снажно и Талибанима би било веома, веома тешко да их заштите.
Pokud by základna Al-Kajdy měla být postavena blízko Ghazni, zasáhli bychom je velmi tvrdě a pro Tálibán by bylo velmi těžké je nějak ochránit.
То је основни услов како бисмо брзо кренули ка будућности чисте енергије.
Je to základní předpoklad, jak se můžeme rychle dostat do budoucnosti s čistou energií.
Такмиче се у голишавој бициклистичкој трци и кренули су право на ваша врата.
Bojují o přední místa v cyklistickém závodě nudistů a míří si to přímo k vašim vstupním dveřím.
Ја сам експериментални дерматолог, па смо кренули од замисли да морамо своје експерименталне животиње да изложимо сунцу.
Jsem experimentální dermatolog, takže jsme si řekli, vystavíme naše pokusná zvířata slunečnímu svitu.
Када ћемо пригрлити мудрост свог доба да бисмо се издигли изнад пуке толеранције и кренули ка прихватању свих оних који су само етикета док их не упознамо?
A kdy přijmeme moudrost naší éry a povzneseme se nad pouhou toleranci a posuneme se k přijetí všech, kteří jsou jen nálepkami, dokud je nepoznáme?
Кренули сте у позориште, а у новчанику имате две новчанице од 20 долара.
Jdete do divadla, a v peněžence máte dvě 20 dolarové bankovky.
0.82059502601624s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Armáda Mance se blížila ke Crasterově boudě, když jsme odešli. 