Да смо се тада знали, ја бих ти се удварао, пратио те у шетњама, уз надзор бисмо пили чај на тераси.
Kdybych tě potkal tenkrát, dvořil bych se ti. Chodili bychom na procházky s gardedámou a pili čaj na verandě.
Знали смо да постоји само 1% шансе... да овакво нешто некоме падне на памет.
Vždy jsme věděli, že je jen 1%-ní šance, kdokoliv by něco takového mohl udělat.
Сви су знали какво је ово место и нико ми није рекао.
Všichni věděli, jaké je toto místo a nikdo mi nic neřekl.
Нисмо знали да ћете доћи овде, моја госпо.
Nečekali jsme, že tě tady uvidíme, má paní.
Знали смо да ће се ово десити.
Jasně, tušili jsme, že to tak dopadne.
Знали смо да ће Сид желети да види драгу, јадну баку пре него јој... време истекне.
A věděli jsme, že by Sid rád viděl svou ubohou babičku, než... nás navždy opustí.
Да смо на броду, знали би.
Kdyby tu byla loď, věděli bychom to.
Обоје смо знали од првог дана да ће бити компликација.
Oba jsme od prvního dne věděli, že nastanou komplikace.
Знали смо да упркос дипломатији, руковању и реторици да саградимо стварно бољи свет некада значи да морамо да срушимо стари.
Přes veškerou diplomacii, potřásání pravicemi a řečičky, pro vybudování skutečně lepšího světa občas je potřeba ten starý zničit.
Шта да је Пакистан умарширао у Бомбај сутра, а ви сте знали да ће довући ваше ћерке на фудбалски стадион ради егзекуције,
Co kdyby Pákistán zítra přimašíroval do Bombaje? A vy jste věděl, že odvedou vaše dcery na stadión na popravu.
Ипак смо научили човечанство све што смо знали о творевини.
I přesto jsme lidstvo naučili vše, co jsme znali o stvoření světa.
Ускоро, нестаће све што смо знали.
Brzy bude vše, co jsme znali, pryč.
Први господари Дола нису имали пуно, али су имали ове планине и знали су како да их користе.
První Vládci Údolí toho neměli mnoho, ale měli tyto hory a věděli, jak je využít.
Нападали су ме сваки дан, јер су знали да сам превише уплашен да узвратим.
Otravovaly mě každý den, protože věděly, že mám strach postavit se jim. Ale jednoho dne už jsem toho měl dost.
Пре нас су сви знали ужасну истину.
Dříve všichni znali tu strašnou pravdu.
Одмах смо знали да је Морган веома посебна.
Okamžitě jsme věděli, že je Morgan mimořádná.
Крила су ми одрезана, ако нисте знали.
Má křídla byly useknutá, v případě, že jste nevěděli.
Таргарјени су змајстаклом украшавали оружје, иако нису знали за шта су га Први људи користили.
Targaryeni používali dračí sklo k ozdobě svých zbraní, aniž by vůbec věděli, k čemu ho používali První lidé.
Да ли сте знали да су пацови који су јели генетички модификован кукуруз развили знаке јетреног и бубрежног тровања?
Věděli jste, že u krys krmených geneticky upravenou kukuřicí se objevily problémy s játry a ledvinami?
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
Или ако и раде у нашем интересу, бринемо да ли нас познају довољно добро да би знали шта би требало да раде како би нам дозволили да осигурамо своје интересе.
Nebo když jim na nás záleží, obáváme se, že nás neznají dost dobře na to, aby zjistili, co mají dělat, aby nám umožnili zabezpečit naše zájmy.
Друго, можда бисмо моли да уведемо људе у више техничке ствари, можда мало више научне, мало више кулинарске него што би у супротном знали.
A jednak že by se nám snad mohlo podařit nalákat lidi na více techničtější věci, možná i trochu na vědu a kuchařské fígle, než ke kterým by se jinak dostali.
Била им је потребна мапа да представе тај систем, да би људи знали куда да се возе.
Následně bylo potřeba mapy tohoto systému, aby lidé věděli, jak se kam mohou dostat.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Věděli jste, že my Američané nyní máme třikrát více místa než před 50 lety?
И знали бисмо да смо постигли ритам.
A věděli bychom, že se nám to pěkně rozjelo.
"Сви који су ме знали пре 11. септембра верују да сам мртав."
"Každý, kdo mě znal před 11. zářím si myslí, že jsem mrtvý."
Да ли сте знали да је у Ираку и Афганистану било више приватне војске него државне војске САД?
Víte, že v Iráku a Afghánistánu působilo víc soukromých vojenských dodavatelů než amerických vojáků?
Поред тога, оних неколико који су скочили и преживели и који могу о томе да говоре, оних један или два процента, већина њих каже да, чим су се одвојили од те ограде, знали су да су погрешили и да желе да живе.
Kromě toho, je tu pár těch, kteří skočili z mostu a přežili a mohou o tom mluvit - to jedno nebo dvě procenta - většina z nich řekla, že v tu sekundu, kdy se odlepili od toho zábradlí věděli, že udělali chybu a chtěli žít.
Стигли смо у стрељану Калвертон, коју је посматрао ФБИ, а ми то нисмо ни знали.
Dorazili jsme na Calvertonskou střelnici, která byla, aniž bychom to věděli, sledována FBI.
Грци нису могли да одреде пол трутова, а део забуне је потицао од тога што су знали да пчеле имају жаоке, али им је било тешко да поверују да животиња опскрбљена таквим оружјем може да буде женка.
Řekové nemohli přijít na kloub pohlaví trubců a částečně to bylo i proto, že nemohli uvěřit tomu, že by zvíře disponující takovou zbraní, jakou je včelí žihadlo, mohla být samička.
Али до скоро смо јако мало знали о почетном стању свемира.
Ale až donedávna jsme nevěděli téměř nic o počátečních podmínkách vesmíru.
Нису знали да сам директор одељења у „Већу за дизајн“.
Nevěděli, že jsem byla vedoucí oddělení v Design Council.
Нису знали да објављујем часописе за архитектуру и дизајн, да сам члан Краљевског удружења уметника, да сам обукла црно, а и даље то радим, да пушим цигарилосе.
Nevěděli, že jsem publikovala architektonické a designové žurnály, že jsem byla spřízněná s Královskou společností umění, že jsem nosila černou - stále nosím - že jsem kouřila doutníčky.
Био је то прави полицијски ауто, прави полицајац, и праве комшије у улици који нису знали да је то био експеримент.
Bylo to opravdový policejní auto a opravdovej polda a opravdový byli i ti sousedé z ulice, kteří nevědeli, že jde o experiment.
Дао је дозволу чуварима да раде те ствари, а они су знали да нико никада неће сићи у ту тамницу.
On dal strážím povolení takhle jednat a oni věděli, že nikdo nikdy nenakoukne do toho žaláře.
Сад, трговци су наравно знали ово пре свих, и користе ову мудрост да вам помогну - да вас поштеде непотребног терета новца.
Tohle obchodníci věděli daleko dřív, než kdo jiný, samozřejmě, a díky tomu vám mohli lépe pomáhat -- zbavit se nepřiměřeného množství peněz.
И сву су знали да то овако функционише, зар не?
A všichni věděli, že takhle to prostě chodí.
Ако је ваш рад био изузетан нисте могли да преузмете све заслуге, сви су знали да имате тог бестелесног генија који вам помаже.
Pokud byla tvá práce brilantní, nebyla to všechno jen tvoje zásluha, každý věděl, že jsi měl toho duchovního génia, který ti pomohl.
Сви су знали да вам је геније мало кљакав.
Každý věděl, že tvůj génius byl tak trochu moula.
Када би се ово догодило, тада, људи су знали шта је то, знате, звали су га правим именом.
A když k tomu došlo, lidé tehdy věděli, co se stalo, měli pro to jméno.
Па, знали бисте нешто о његовој висини, али постоји много несигурности.
No, něco o jeho výšce vědět budete, ale je v tom hodně nejistoty.
Били су познати у заједници, знали су да је муштерија увек у праву, и били су одлични, и сами су практиковали планирање породице.
Byli obecně známí, věděli, že zákazník má vždy pravdu, a byli úžasní, zároveň si procvičili plánované rodičovství sami.
Људи су почели да узимају предјела и салате, јер су знали да се неће заситити само од главног јела.
Zákazníci si koupili více předkrmů a salátů, protože věděli, že pouze hlavním jídlem se nenasytí.
0.92934393882751s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jak víte, že jsem to já? 