Једном давно, у далекој земљи, некада се уздизало царство, које се протезало од кинеских степа, до обала Средоземља.
Před dávnými časy v daleké zemi povstala říše, která se táhla od čínských stepí k břehům Středozemního moře.
Не плашим се обичне рупе у земљи.
Já se nebojím nějaké díry v zemi.
Где укуцаш нечије име, датум рођења и за неколико минута нестају из сваке базе података на земљи?
Program, do kterého napíšeš jméno, datum narození a za několik minut zmizí ze všech databází na světě?
Били смо четири дана удаљени од Маниле, изнад Маријанског рова, најдубљег места на земљи.
Čtvrtý den po odplutí z Manily jsme byli nad Mariánským příkopem, nejhlubším místem na Zemi.
Знаш ли колико људи умре годишње у земљи?
Víte, kolik lidí každý rok v téhle zemi zemře?
Самураји су веровали да ће његово присуство донети несрећу земљи.
Samurajové byli přesvědčení, že jeho přítomnost přinese jejich území neštěstí.
Ваше височанство, као једино дете свога оца тражим да се бринем о његовој земљи док се не удам.
Vaše Výsosti, jako otcovo jediné dítě vás žádám, abych směla spravovat jeho území, dokud se neprovdám.
Сишао сам доле на Мидгард да владам људима на Земљи као доброћудни бог, попут тебе.
Šel jsem do Midgardu, abych lidu Země vládl jako shovívavý bůh. - Jako ty.
Ако се некако провучеш и после смрти останеш на Земљи, душа ти иструне.
Pokud vyklouzneš z běžného procesu a zůstaneš na Zemi, zemřeš a tvoje duše shnije.
Ако још желиш да служиш својој земљи, постоји још један начин.
Pokud i nadále chcete sloužit zemi, je tu i jiný způsob.
Американци би могли да живе у земљи где полицајци нису само ефикасни, него и некорумпирани.
Američané by mohli žít v zemi, kde strážci zákona nejsou pouze efektivní, ale také neúplatní.
Био сам странац у туђој земљи.
Byl to cizí voják v cizí zemi. A šílenec.
Упериш оружје према свима на Земљи и то зовеш заштитом.
Namíření zbraně na všechny na Zemi má být ochrana?
Барнс је једини Урличући командос који је дао свој живот док је служио овој земљи.
Barnes byl jediným z druhů Kapitána, který položil svůj život ve službě za svou zemi.
Све што гмиже и све што пузи и свака звер која хода по земљи.
Všeho, co lezlo. Všeho, co se plazilo. A každého zvířete, které kráčelo po zemi.
Редак метал на Земљи, молекуларно нестабилан, нема индустријску употребу.
Vzácný kov. Molekulárně nestabilní. Industriální využití - žádné.
Ближе Земљи из доба протерозоика него данашњем Марсу.
Spíš starohorní Zemi než Mars. Méně kyslíku.
Али ако бисмо могли да избројимо све појединце и узмемо њихову просечну тежину, износило би негде око 200 до 2000 кг по особи на Земљи.
Ale kdybychom počítali jednotlivce, a vzali bychom jejich průměrnou hmotnost, bylo by to okolo 200 až 2000 kilogramu na jednu osobu jako jste vy nebo já na této planetě.
Ситуација у свету ће се променити, за вас и за мене и за све на Земљи.
Situace na světě se mění pro vás a mě, pro každého na této planetě.
Центар за контролу болести каже да је насиље над женама достигло пропорције епидемије и да је прва по реду здравствена брига за жене у овој земљи (САД) и у иностранству.
Centrum pro tlumení chorob říká, že mužské násilí na ženách má rozměry epidemie, je v této zemi i v zahraničí problémem číslo jedna ve zdravotní péči pro ženy.
Желимо да живимо у идеалној земљи где је свако дете изнад просека.
Chceme žít v Lake Wobegonu, kde je každé dítě nadprůměrné.
Желите ли стране трупе на својој земљи?"
Chtěli byste cizí vojska ve své zemi?"
Сваког у вашој земљи је дотакло насиље, крвопролиће, бол, ужас, сваког.
Každý ve vaší zemi byl dotčen tímto násilím, krveprolitím, bolestí, hrůzou, každý.
Ниједна особа у вашој земљи није нетакнута.
Není jediný člověk ve vaší zemi, kterého by se to nedotklo.
Осећате ли њихов бес, њихов страх, њихову разјареност, према ономе што се десило у њиховој земљи?
Můžete cítit jejich hněv, jejich strach, jejich vztek nad tím, co se stalo s jejich zemí? Umíte si představit,
То је наставна болница за Харвард - једна од најбољих у земљи.
Je to fakultní nemocnice Harvardu – jedna z nejlepších nemocnic v zemi.
И тако, од тад, мислио сам да сам невероватно привилегован што сам отишао у преко 2.000 школа у мојој земљи -- сеоских, државних, муниципалних, јаких приватних -- био сам позван у већину њих.
Od té doby jsem si připadal poctěn tím, že jsem mohl jít do 2000 škol v mé zemi -- vesnických škol, státních, městských i výběrových -- byl jsem pozván většinou z nich.
Ово је најједноставнији мотор на Земљи.
Tohle je nejjednodušší motor na Zemi.
У демократској земљи, наука мора доћи до оних којима је најпотребнија, до најзапостављеније деце.
V demokratické zemi věda musí přijít i k utlačovaným, nejvíce přehlíženým dětem.
Постоји 12 милиона слепе деце у мојој земљи -- (Аплауз) која живе у свету таме.
V naší zemi je 12 milionů slepých dětí, (Potlesk) které žijí ve tmě.
Мера коју смо користили зато што је лако разумљива и може се преузети са њиховог сајта, је колико је 20 посто најбогатијих богатије од 20 посто најсиромашнијих у свакој земљи.
Měřítko, které jsme použili, protože se snadno chápe a můžete si to stáhnout, je o kolik je bohatší horních 20 % společnosti oproti spodním 20 % společnosti v každé zemi.
Ми имамо апсолутно правило да ако наш извор података има податке о земљи коју проучавамо, то иде у анализу.
Máme pravidlo, že pokud náš zdroj má data o jedné ze zemí, které studujeme, pak je to zahrnuto do analýzy.
Шта то ми знамо о тој земљи и људима које се правимо да штитимо, о селима где је једини лек да се уклони бол и отклони глад опијум?
Co víme o zemi a lidech, u kterých předstíráme, že je ochraňujeme, o vesnicích, kde jediným lékem na utišení bolesti a zastavení hladu je opium?
Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.
Poprvé v životě jsem slyšela o tom, že lidé v mé zemi trpí.
Беживотна жена је лежала на земљи, док је мршаво дете у њеном наручју беспомоћно зурило у лице своје мајке.
Na zemi leželo bezvládné tělo ženy a vyzáblé dítě v jejím náručí jen bezmocně zíralo na obličej své matky.
Видите, ја сам Саудијка која је завршила у затвору због вожње аута у земљи где се не очекује да жене возе.
Jsem Saudská žena, která šla do vězení za řízení auta v zemi, kde to není ženám dovoleno.
Није случајност да је председник најјаче нације на Земљи полу-Кенијац, да је делимично одрастао у Индонезији и да има кинеског Канађанина за шурака.
Není náhoda, že prezident nejsilnějšího národa na Zemi je z poloviny Keňan, částečně vychován v Indonésii, a má čínsko-kanadského švagra.
Већ представљамо пету по величини нацију на Земљи.
Již teď představujeme pátý největší národ na Zemi.
Живот се, дакле, појавио на Земљи у току пола милијарде година, што је јако мало у поређењу са 10 милијарди година што је животни век неке планете сличне Земљи.
Takže život se na Zemi vyvinul v rozmezí půl miliardy let, kdy k tomu byly vhodné podmínky, což je krátká doba ve srovnání s 10 miliardami let - životností planet podobných Zemi.
Рекао је, ”Живот на Земљи је у непрестани ризик од истребљења путем катастрофе...
Řekl: „Život na Zemi je ve stále větším nebezpečí, že bude smeten pohromou...
У земљи са преко милијарду становника, зашто толико мало?
V zemi, která má miliardu lidí a ještě nějaké navíc, proč tak málo?
Интересантно је да сам због емисија Жака Кустоа постао веома усхићен око чињенице да постоји ванземаљски свет на Земљи.
Zajímavé bylo, že pořady Jacquea Cousteau mě velmi nadchly tím, že vlastně přímo na Zemi se nachází mimozemský svět.
Али постојао је свет у који бих могао отићи, овде на Земљи, који је богат и егзотичан као све што сам замишљао читајући те књиге.
Ale tohle byl svět, který jsem mohl opravdu navštívit přímo tady na Zemi, a byl stejně bohatý a exotický jako moje představy ve chvílích, kdy jsem četl svoje knížky.
То су проверила два најбоља адвоката за потрошачки кредит у земљи.
Pak jsem si to nechal zkontrolovat dvěma nejlepšími právníky v zemi, kteři se věnují spotřebitelským úvěrům
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Takže když si představíte mapu své země, myslím, že si uvědomíte, že pro každou zemi na planetě, byste mohli nakreslit malé kroužky a říct, "Toto jsou místa, kam dobří učitelé nepůjdou"
2.1031789779663s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Podívej, jak vzdávám díky Matce Zemi. 