Али не толико да заувек живимо као бубрези у лоју.
Z tohodle vytřískáme spoustu peněz, ale nebude to zase tolik, abysme si mohli navždy žít jako prasata v žitě.
А ако је истина страшна, и ако ћете прогонити у сновима заувек?
A jestli bude pravda strašlivá, a tváé sny tě budou pronásledovat pořád?
"Њен костур ће заувек лежати у Одаји."
"Její kosti zůstanou v Komnatě ležet navždy."
Ако ме слажеш, готово је са њима, заувек.
Zalži mi, zruším je a nikdy víc je nedostaneš.
Ако га отвориш на силу, витло се сломи... сирће раствори папирус... и твоја тајна је изубљена заувек.
Když to otvíráte násilím, ampule se rozbije, ocet papyrus rozpustí a tajemství je navždy ztracené.
Па управо сам изгубио породицу, пријатеље, вероватно заувек.
Právě jsem přišel o rodinu a všechny přátele, a to nejspíš navždy.
Као да га је смрт жене зауставила и заувек заглавила у времену.
Je to, jako by ho smrt té ženy zastavila v čase, navždy. Musíte vidět ty oči.
Кад постанем једна од вас, он ће ме заувек мрзети.
Pak budu jedna z vás, a on mě bude navždycky nenávidět.
"Не знам како сам се могла закачити за некога попут тебе, али се ипак надам да ћеш заувек остати крај мене.
" Nevím, jak jsem mohla přilnout k někomu, jako jsi ty, ale přesto doufám, že o mě už navždy budeš mít zájem.
Бојим се да ће господар заувек бити глув на то.
Obávám se, že dominus k nim bude hluchý stále.
Ако хоћеш да будеш са неким заувек, мораш да живиш заувек.
Pokud s někým chceš být napořád, musíš žít věčně.
Па, да би задовољио потребе колектива, јунак мора да напусти себе и утемељи своју слику, као икону, коју ће заувек памтити.
No víš, aby hrdina uspokojil kolektivní potřeby, musí se vzdát vlastního prospěchu a upevnit vnímání sebe jako idolu, - na kterého budou vždycky vzpomínat.
Поштоваћемо је и чуваћемо је, заувек.
Budeme ji opatrovat a chránit navždy.
Обесчастићеш себе заувек ако урадиш то.
Když to uděláš, navždy pošpiníš svou vlastní čest.
Да ли сам ти брат, сада и заувек?
Jsem tvůj bratr, teď a navždy?
За оне који су изгубили прекрасну визију виђену дечијим очима, овде је приказана прича о дечаку и магичној божићној жељи, која му је променила живот, заувек.
Těm, kteří ztratili okouzlený pohled dítěte, předkládáme příběh malého chlapce... a kouzelného vánočního přání, které mu navěky změnilo život.
И тако, Џон, Лори и Тед, су живели заувек срећни, откривајући на крају, да једино што им је требало били су они сами.
John, Lori a Méďa spolu žili šťastně až do smrti. Konečně jim došlo, že jediné, co opravdu potřebují, je být spolu.
И то је прича како је једна магична жеља заувек променила животе троје веома посебних пријатеља.
Tak to byl příběh o tom, jak kouzelné přání může navždy změnit život tří přátel.
И попут мене, помислио је да може тамо заувек да буде.
A jako já si myslel, že by tam mohl zůstat věčně.
И да нисам открио тај зуб, био бих изгубљен, сам, заувек.
Kdybych neobjevil ten zub, ztratil bych se navždy.
И онда, Ричард Паркер, мој дивљи сапутник, онај страшни који ме одржавао у животу... нестао је заувек из мог живота.
A pak Richard Parker, můj divoký společník, který mě udržoval při životě, zmizel navždy z mého života.
Један гриз и твој свет ће се заувек променити.
Jediné sousto a tvůj svět se navždy změní.
Као ваш чаробњак, овиме објављујем, да ће Оз заувек бити слободан."
A jako váš čaroděj tímto prohlašuji, že země Oz bude navždy svobodná.
Гледају како кључ тоне у воду а њихова тајна је заувек закључана.
Sledují, jak klíč klesá do vody a jejich tajemství je uzamčeno navždy.
Када одрастем, заувек ћу живети у возу.
Až vyrostu, budu navždy řídit vlak.
Машина заувек траје али не и сви њени делови.
Stroj bude fungovat věčně, ale ne tak všechny jeho díly.
Панем данас, Панем сутра, Панем заувек.
Panem dnes, Panem zítra, Panem navždy.
Ако је као што кажеш да ћемо заувек бити у овом возу, десиће се кад тад.
Pokud z toho vlaku nemůžeme vystoupit, jak jsi říkal, stejně k tomu dojde.
Ти и она, увек и заувек.
Vy a ona, vždy a navždy.
Остави то, и можеш заувек да ме гледаш.
Polož to a můžeš mě vidět navždy.
Ако би им се нешто десило, мали део творевине би нестао заувек.
Kdyby se jim něco stalo, navždy bychom přišli o malou část božského stvoření.
Јунаци чија ће имена заувек остати у мом срцу.
Hrdinové, jejichž jména zůstanou navždy v mém srdci.
Нек Бог благослови њену душу заувек."
Bůh žehnej její duši po celou věčnost. "
Мислила сам да је заувек запео у Француској.
Myslela jsem, že v té Francii zůstane celou věčnost.
Хоће да знаш да је њена ћерка заувек нестала, да је никад нећеш наћи, пошто чак ни Селена не зна где је сакривена.
Chce, abys věděl, že její dcera je navždy ztracena, že ji nikdy nenajdeš, protože ani sama Selena neví, kde je ukryta.
Реци му где је она и заувек ће бити стављена тачка на овај покољ.
Řekni mu, kde je a s tímhle masakrem bude navždy konec.
Значи да су нам нестали домови... сви... заувек.
To znamená, že naše domovy jsou pryč. Všechny z nich. Forever.
Пијемо супертајно млеко с формулом које нас заувек чини бебама.
Pijeme supertajný sunar, díky němuž budeme mimina navždy.
Претворићу се у нормалну бебу и живећу заувек овде, с тобом.
Stane se ze mě normální mimino a budu s váma žít navždycky.
Сваки пут кад одеш, они завијају као да си заувек отишао.
Pokaždé, co bys opustil dům, kvíleli by, jako bys odcházel navždy.
Један, можете се вртети и очајавати и кукати заувек, или други, можете жалити а онда се суочити са будућношћу са новим, свежим погледом.
Tou první je, že můžete nadávat a vztekat se do nekonečna nebo druhá, můžete chvíli smutnit a pak vyrazit vstříc budoucnosti plní nové naděje.
Шта бисте урадили, од онога што чекате да урадите јер мислите да ћете бити овде заувек?
Co byste udělali z věcí, které odkládáte, protože si myslíte, že tady budete věčně?
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Dnes však všichni přispíváme do tohoto neuvěřitelně bohatého digitálního archivu, který bude přítomen v internetovém mraku nekonečně, řadu let potom, co my už tu nebudeme.
Неки од вас можда знају да се 1990. Деп верио са Виноном Рајдер и на свом десном рамену истетовирао је "Винона заувек".
Někteří z vás možná ví, že v roce 1990 se Depp zasnoubil s Winonou Ryder a nechal si na své rameno vytetovat: "Winona navždy".
Почиње да осећа како се сва она стара непријатност појављује у стилу "Изгубићу ово и онда ће ме ова песма прогонити заувек.
Začíná cítit, jak se v něm probouzí jeho staré úzkosti jako "Přijdu o ni a pak mě ta píseň bude navždy pronásledovat."
Одговор је прилично јасан. Они су заувек изгубљени.
odpověď je velmi jednoduchá. Jsou navždy ztraceny.
Тако да сам ја мислио да ће призори бескрајне дивљине трајати заувек, али су се ипак завршили.
Takže jsem myslel, že tato nekonečná přírodní oblast se bude táhnout věčně, ale nakonec došly konce.
3.8217308521271s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Z tohodle vytřískáme spoustu peněz, ale nebude to zase tolik, abysme si mohli navždy žít jako prasata v žitě. 