Али ако је нека од животиња мртва, носићес камен на срцу до краја живота
Ale jestli jen jediné ze zvířat bude mrtvé, budeš ten kámen nosit v srdci až do smrti.
Користе се ваздушни пиштољи, животиња ни не зна што ју је стрефило.
Používají vzduchovku. Prostřelí mu mozek z asi takovéhle vzdálenosti. To zvíře ani nezjistí, co ho trefilo.
Не желим да животиња побегне, да не би поново открила зубе.
Nenechám volně běhat zvíře, nechat ho zase cenit zuby.
Па, вратила сам се само до 1942. године и сазнала да је била серија напада животиња периодично у и око овог места у прошлих 75 година.
No, dostala jsem se jenom k roku 1942 a všimla si, že se v tomhle městě a jeho okolí pravidelně vyskytují zvířecí útoky po posledních 75 let.
Баци пар животиња у кавез и.....знаћеш, који ће од нас да буду лавови, а који ће да добију утробу.
Jsme jako zvířata v klecích. Chtějí zjistit, kteří z nás budou lvi a kteří z nás budou kořisti.
Када су сви народи Хиборије ловили жену као да је животиња?
Všechny národy Hyborie pronásledovaly jednu ženu jako nějaké zvíře.
Он је животиња, није ти друг у игри.
Je to zvíře, ne kamarád na hraní!
Он је најкраснија животиња коју смо овде икада имали.
Nejúžasnější zvíře, jaké jsme tu kdy měli.
Послаћу већину животиња бродом на продају у Северну Америку, можемо путовати теретњаком.
Všechna zvířata převezeme lodí do Ameriky. Mám i jízdenky pro celou rodinu.
Досад, имамо индијског дечака названог по француском базену, и јапански брод пун животиња, који се упутио за Канаду.
Máme tady indického chlapce pojmenovaného po bazénu ve Francii, a máme tu japonskou loď plnou zvířat, plující do Kanady.
Са довољним понављањем, животиња ће повезати звук пиштаљке са нелагодом морске болести.
Když to budete často opakovat, zvíře si spojí zvuk píšťalky s nepříjemnou mořskou nemocí.
Кад сам га пронашао, био је више животиња него човек.
Když jsem ho našel, byl více zvířetem než člověkem.
Не би знали шта да раде кад би одједном били препуштени сами себи попут животиња.
Nevěděli by, co dělat, kdyby se o sebe měli jako zvěř sami postarat.
Процењује се да ова невероватна животиња користи до 20% свог можданог капацитета.
Odhadujese, že to neuvěřitelné zvíře používá až o 20% své mozkové kapacity.
Како препознати јестиве биљке, како направити одећу од коже животиња, како преживети у шуми само с ножем?
Jak identifikovat jedlé rostliny, jak se dělá oblečení ze zvířecích kůží, Jak přežít v lese s ničím, ale nožem?
Наслућује се да једна од његових личности мешавина животиња из золошког врта у којем је радио.
Zprávy dokonce naznačují, že jedna z jeho osobností je směsí různých zvířat ze ZOO, ve které pracoval.
Наравно да ми је стало до планете, зграда и свих животиња на планетама.
Jasná páka, že mě zajímají planety a budovy a zvířata na nich. A lidi.
Економски штетимо онима који зарађују од патње животиња.
Způsobujeme finanční ztráty těm, kteří profitují na jejich utrpení.
Први у низу данашњих необичних догађаја је добро организован покушај Покрета за ослобађање животиња да отме свињу.
Tato událost byla vyvrcholením předchozích událostí téhož dne, kdy došlo k organizovanému pokusu o únos prasete Zvířecí osvobozeneckou frontou.
Срцу си ми прирастао, али осрамотио си 40-годишњу историју и вредно наслеђе Покрета за ослобађање животиња.
Vždycky jsem si tě vážil, ale zneuctil jsi 40letou historii a význam odkazu Zvířecí osvobozenecké fronty.
А да не помињем затворена агро-индустријска постројења за товљење животиња,
Ani nechtějte, abych se pustil do koncentrovaného chovu zvířat, zvaného CAFOS.
Уствари, од свих животиња на Земљи, свих животињских врста, 80% хода на шест ногу.
Ze všech živočichovů na Zemi ze všech živočišních druhů, 80% jich chodí po šesti.
Чињеница да већина животиња у нашем океану производи светло је мало цењена.
Je málo uvědomovaným faktem, že většina živočichů v našem oceánu vytváří světlo.
Има много животиња у отвореном океану - од којих већина прави светло.
Je spousta živočichů v širokém oceánu - většina z nich vytváří světlo.
Hеке од ових животиња су вероватно инспирација за ствари које сте видели у филму "Аватар", али не морате да путујете у Пандору да бисте их видели.
Některé z těchto zvířat byly nejspíš inspirací pro to, co jste viděli ve filmu Avatar, ale nemusíte cestovat na Pandoru, abyste to viděli.
Ово изгледа као биљка, али је заправо, животиња.
Toto vypadá jako rostlina, ale ve skutečnosti je to živočich.
Желим још да вам покажем неке од оговора које смо измамили из животиња у дубоком мору.
Chci vám ukázat některé z odpovědí, jež jsme získali od živočichů v hlubokém oceánu.
Секли су га на штапиће, увијали у врпце од овчије коже или папира и продавали на улицама Лондона да би се користио за писање или цртање, а пуно пута су га користили и фармери или пастири за обележавање својих животиња.
Grafit nařezali na malé tyčky, a ty, zabalené v motouzu, ovčí kůži či papíru, prodávali v ulicích Londýna, aby s nimi lidé mohli psát či kreslit, anebo, jako farmáři a pastýři, značkovat svá zvířata.
Демократију, грађанско васпитање, како треба да се мери земља, шта радити ако вас ухапсе, шта радити ако вам се животиња разболи.
Demokracii, občanskou výchovu, jak změříte svoji půdu, co máte dělat, když vás zatknou, co máte dělat, když onemocní vaše zvíře.
И не добије ништа. Почне са контролом животиња.
Ale na nic tam nepřijde. Tak začne s odchytem zvířat.
Вук је, на крају крајева, веома кооперативна животиња.
Vlk je přece jen velmi kooperativní živočich.
Тако сам почео да се интересујем за ове теме и да их проучавам код других животиња.
Tak jsem se začal zabývat tímto problémem a studovat ho u dalších zvířat.
Грци нису могли да одреде пол трутова, а део забуне је потицао од тога што су знали да пчеле имају жаоке, али им је било тешко да поверују да животиња опскрбљена таквим оружјем може да буде женка.
Řekové nemohli přijít na kloub pohlaví trubců a částečně to bylo i proto, že nemohli uvěřit tomu, že by zvíře disponující takovou zbraní, jakou je včelí žihadlo, mohla být samička.
Обично тражимо разлику између нас и свих других животиња појединачно.
Rozdíl mezi námi a ostatními zvířaty obvykle hledáme na úrovni jednotlivce.
Права разлика између људи и свих других животиња није на нивоу појединца, већ на колективном нивоу.
Skutečný rozdíl mezi lidmi a ostatními zvířaty není na úrovni jednotlivce, ale na kolektivní úrovni.
Једина животиња која може да комбинује ове две особине и сарађује међусобно флексибилно и у великим групама јесмо ми, Хомо сапиенс.
Jediným zvířetem, které umí skloubit obě tyto schopnosti, a spolupracovat pružně a zároveň ve velkém počtu, jsme my, Homo sapiens.
Шта нам омогућава да само ми, од свих животиња, сарађујемо на тај начин?
Díky čemu dokážeme ze všech zvířat takto spolupracovat pouze my?
Можемо да сарађујемо флексибилно са безброј странаца, зато што само ми, од свих животиња на планети, можемо да створимо и верујемо у фикцију, измишљене приче.
Dokážeme pružně spolupracovat s nesčetnými cizími lidmi, protože ze všech zvířat na planetě pouze my dokážeme vytvářet fiktivní příběhy a věřit jim.
Не постоји животиња на планети која ће се пари с било чим што наиђе.
Není na této planetě zvířete, které se páří jen tak s něčím, co jde kolem.
То је део "бори се или бежи" механизма, и када је животиња уплашена - помислите на јелена.
Je to ta část mechanismu boje a útěku, která, když je zvíře vyplašené - představte si jelena.
1.0878958702087s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale jestli jen jediné ze zvířat bude mrtvé, budeš ten kámen nosit v srdci až do smrti. 