Онда заборавиш.-Дани заборава одлазе, дани сећања долазе.
Ale za dva nebo tří dny na to zapomeneš. Od teďka si to budu pamatovat.
Овамо долазе белци који разликују добру и лошу робу.
Ne, seš u mě doma. Blíý, který znaj rozdlí mezi dobrým a špatným fetem, přícházejí za mnou.
Они долазе ноћу да сади дрвеће и вратити у планину.
Po nocích sázejí stromy. Chtějí tu horu zpět.
Лади Ебосхи а људи долазе са друге стране.
Muži a paní Eboši přijdou z druhé strany!
Долазе по тебе и не знам шта ће урадити.
Jdou si pro tebe a nevím, co chtějí udělat.
Ако нека слободна душа наврати на то место током небројених векова који долазе нека јој сви наши гласови шапну из древног камена:
Bude-li těmi místy kdy kráčet svobodný člověk v oněch nesčetných staletích, jež nadejdou, kéž k němu hlasy nás všech zašeptají z nestárnoucího kamene:
Можда нам долазе црни дани, и рат се више не може ограничити само на бојно поље.
Možná nás čekají temné dny a válku nelze nadále udržet v mezích bitevního pole.
Људи долазе код нас са торбама и узорцима, као продавци од врата до врата.
Ti lidé chodí k nám do ordinace s kufříkem na kolečkách a vzorky, - jako podomní obchodníci.
А те ствари, једино долазе од спонзора.
A tyhle věci dostaneš jen od sponzorů.
Велики вођо, мислим, да неке ваше идеје о бомбама долазе из цртаћа.
Nejvyšší vůdče, myslím, že některé vaše informace o bombách pochází z animáků
Долазе да нас убију, не да причају.
Jdou nás zabít, ne si povídat.
"Створени од бесконачне ноћи, Мрачни вилењаци долазе да украду светлост."
Zrození do věčné noci, temní elfové přišli ukrást světlo.
По двојица иза и преко, и двојица долазе право на нас.
Dva za námi, dva napříč, dva jdou přímo k nám.
Немци долазе са истока, па иди према југу ка Бриселу.
Němci jsou z východu, takže jeďte na jih do Bruselu.
Дрвосече долазе, и Плавко је са њима!
Lidi přicházejí. Blu je s nimi!
Има пуно дивљана који долазе да нас побију.
Banda divokých se nás chystá zabít.
Муж ми је управо убијен а сад долазе по мене.
Právě zabili mýho manžela a teď si jdou pro mě.
Дуга Ноћ долази, а мртви долазе са њом.
Dlouhá noc přichází a mrtví přichází s ní.
Г. председниче, ловци вам долазе отпозади.
Pane prezidente, máte stíhačky na šestce.
Долазе да нас подсете шта се дешава кад похлепа није под контролом.
Přijdou nám připomenout, co se stane, když je chamtivost bez kontroly.
Желе да умру, сами долазе пред нас.
Chtějí umřít a furt na vás útočí.
Знаш ли зашто сва меласа и рум који стижу у Флориду... долазе у Тампу, Масо?
Víš proč všechen ten rum a melasa co přicházejí na Floridu, jdou přes Tampu, Maso?
Некада швабе долазе по америчке цигарете.
Někdy si sem skopčáci chodí pro americké cigarety.
Желим ти срећу у ратовима који долазе.
V nadcházejících válkách vám přeju štěstí.
Зар не желиш да знаш одакле стварно долазе бебе?
Copak nechceš vědět, kde se mimina berou?
Људи долазе са свих страна света да подрже балинежански стипендијски фонд, јер ће ова деца бити следећи балинежански еко лидери.
A lidé z celého světa se hlásí k podpoře Balijského stipendijního fondu, protože tyto děti budou příští ekologičtí vůdci Bali.
И када им то није успело, почели су да говоре о заверама које долазе из Тел Авива, како би завадили арапски свет.
A pak, když neuspěli, začli mluvit o konspiracích, které vznikly v Tel Avivu a Washingtonu, aby rozdělily Arabský svět.
Чувајте се тих људи који долазе код вас како би покварили вашу дивну цивилизацију."
Bojte se takových lidí, kteří přicházejí, aby zlikvidovali vaši civilizaci.
Њихове породице их често одбацују, имали су лоша искуства са медицинском негом и долазе вам потпуно припремљени да вас додају дугој листи људи који ће их разочарати.
Jejich rodiny je odmítají, mají špatné zkušenosti s lékařskou péčí, a přicházejí k vám připraveni na to, že budete jen dalším z těch, kdo je zklame.
Али друга веома важна разлика је како оне долазе до веће једнакости.
Ale další opravdu podstatný rozdíl je i to, jak dosahují jejich rovnosti.
Они долазе заједно, стижу, подижу конопац заједно и вуку заједно.
Přijdou tedy současně, současně dorazí, současně se chytí a současně tahají. Je to pro ně vlastně dost jednoduché.
Насупрот њима, добри људи су они који иду на посао, долазе кући, подижу децу, гледају телевизију.
Oproti tomu lidé hodní jsou lidé, kteří chodí do práce, pak domů, vychovávají své děti, koukají na televizi.
Не причам о врсти технологије која је обујмила наше животе, због које људи долазе у TED
Nemluvím o té technologii, která nás obklopila, a o které chodíme poslouchat na TED.
Посвећују своје време и после наставе, долазе и викендом, па чак користе и свој новац да би често обезбедили средства, кад их ми немамо.
Tráví spolu čas mimo školu, přicházejí o víkendu a dokonce použijí svoje peníze, aby často poskytli zdroje, když my je nemáme.
(смех) Ово је кул слика јер студенти долазе у школу после часова.
(Smích) DP: Tohle je bezva fotka. Jsou to studenti, kteří jdou do školy po vyučování.
Сиромаштво, према реду величина, осим ако неко не каже, знате, долазе терористи са нуклеарком.
Chudobu, kvůli svému rozsahu, ohromnému rozsahu. Pokud někdo neřekne, že tu máme, víte, teroristy s jadernou zbraní a je pravděpodobné že ji odpálí.
То откриће предлаже да не само што ови млазеви долазе из џепова течне воде, већ и да је та течна вода у додиру са стеном.
Tento objev naznačuje nejen to, že ony výtrysky skutečně vycházejí z ložisek tekuté vody, ale rovněž skutečnost, že kromě tekuté vody jsou přítomny i horniny.
И људи су принуђени да долазе у кампове да добију чисту воду.
a lidé musí přijít do tábora, aby dostali pitnou vodu.
Они су земља минерала, долазе одавде.
Začali zde - země nerostného bohatství.
Поврх тога, то су места одакле долазе невоље.
A navíc k tomu, toto jsou místa, odkud pochází problémy.
Последњих пет година много сам размишљао о кафетеријама, јер упустио сам се у потрагу за одговором на питање одакле долазе добре идеје.
Přemýšlením o kavárnách jsem za posledních pět let strávil mnoho času ve snaze vypátrat odpověď na otázku, odkud se berou dobré nápady.
2.4454929828644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale za dva nebo tří dny na to zapomeneš. Od teďka si to budu pamatovat. 