Бићу ваш гост... посећиваћу редом сваки замак... док проживим моје преостале године.
Budu vás navštěvovat... někdy do Prvního, někdy do Druhého a Třetího hradu,... po zbytek mých dní.
Вечерашњи гост је Палмер Џас, писац и теолог.
Hostem dnešního večera je autor a teolog Palmer Joss.
Идемо уживо с Дереликте ревије... где је конроверзни дизајнер Џакобим Мугату... позвао малезијског премијера Хасана... да му буде почасни гост на вечерашњој ревији...
Vysíláme živě z přehlídky "Derelicte", kde kontroverzní návrhář Jacobim Mugatu nabídl olivovou ratolest malajskému premiérovi, kterého pozval jako čestného hosta.
Испало је да је богати гост Страшно чудовиште, Дух Без Лица.
Z toho, co rozdával zlato, se vyklubal Bezobličejník.
Други гост мисли да му је то игла за кравату или часовник.
Jiní si myslí, že je to ozdoba na kravatě nebo hodinky.
Док си ти била газда, он је био гост у твом краљевству, сад си ти гост у његовом.
Víš, když jsi tu ještě šéfovala, byl on hostem ve tvém království, teď jsi ale ty v jeho.
Он је овде данас као мој гост!
On je tu dneska jako můj host!
Знаш, она је гост у овој земљи.
Víš, ona je v naší zemi host.
Био сам гост у твојој болници једном.
Bys jsem jednou hostem ve vaší nemocnici.
Следећи гост је још један пријатељ...
Naším dalším hostem je můj kamarád...
Овде си као гост или си му, као, девојка?
Takže si tu jako host, nebo jako na rande?
Овде је гост који ће нас упутити о томе о чему сви причају.
Náš host vás chce navnadit na událost, o které stále všichni mluví.
Па, гост на вечери после 30-40 година и није нека невоља, девојко.
No, host na večeři každých 30, 40 let není až takový problém, děvče.
Да видимо како је наш гост.
Podíváme se, jak se daří našemu hostu.
Сада, посебни гост с друге стране, који ће вам рећи о чему је реч, молим вас поздравите мог оца, Хауарда.
A teď vám představím výjimečného hosta z onoho světa, který vám poví, o co tu jde. Přivítejte prosím mého otce Howarda.
Као мој гост, у мом новом хотелу.
Jako host, v mém novém hotelu.
Била би лоша срећа да гост напусти сто рано у ноћи прославе жетве.
Přineslo by to smůlu, kdyby náš host odešel dříve v noc oslavy Sklizně.
Управо је стигао још један гост.
Právě dorazil další host. - Cože?
Мој следећи гост је бивши амерички обавештајни оперативац... који се усудио да проговори... поводом нашег наводног, војног савеза, са оним што многи описују... као групу ванземаљских плаћеника.
Můj další host je bývalý americký důstojník výzvědných služeb, který se nebál promluvit o našem údajném spojenectví s, jak mnozí popisují, skupinou mimozemských žoldáků.
Гост из ове собе, Џон Mилтон, ценим да он није међу покојницима?
Hádám, že tenhle John Milton nebude mezi těmi mrtvými.
Овај човек је дошао у моју кућу као гост и тамо је сквао план да убије мог сина дечака од десет година.
Tento muž přišel do mého domu jako host a tam zosnoval vraždu mého syna, desetiletého chlapce.
А сада, наш почасни гост, Антон Кученко.
A teď přichází náš čestný host, Anton Kochenko.
Господине, ваша друга гост је стигао.
Pane, váš další host právě dorazil. Je tu brzy.
Али мислим да ће наш следећи гост имати другачији поглед на то.
Ale myslím, že náš další host bude mít jiný úhel pohledu.
Гост пријавио види два вас разговарамо.
Jeden host nám nahlásil, že viděl, jak se dva z vás s ní baví.
И спаваћу с њом у случају да твој гост с вечере пожели да се врати за дезерт или нешто слично.
A budu s ní spát, kdyby se náhodou náš host nechtěl vrátit na dezert nebo tak něco.
Успркос свом изгледу, био је најтраженији гост на забавама у Лондону.
A navzdory jeho vzhledu byl nejvyhledávanějším hostem do společnosti v celém Londýně.
Ово је твоја забава, ја сам само гост.
Tohle je tvoje místo. Já se tu jen zastavil.
Господо, сам далеко један корак из обезбеђења огроман гост за моју конвенцији.
Pánové, jsem jen krůček od toho zajistit významného hosta na mou konferenci.
Краљ мора да схвати да је гост у дворцу Краља Очуха, и да пази на понашање, јер је Краљу Очуху доста Краљевих срања!
Král si musí uvědomit, že je na hradě jen hostem a že by se měl chovat slušně, protože nevlastní král už má dost králových hovadin!
Ипак сам гост у овој земљи.
Konec konců jsem v této zemi hostem.
Хм, па, ја бих само волео да дођеш вечерас као гост.
Byl bych radši, kdyby jsi tu dnes byla jako host.
Замољен сам да представим данашњи инструктор гост... бивши специјални агент и један од Прелиминарни форензички патолози на терену, др Сузан Лангдон.
Požádali mě, abych uvedl dnešní přednášející, bývalou zvláštní agentku a výtečnou soudní patoložku, Dr. Susan Langdonovou.
И наравно, наш следећи гост треба мали увод.
Děkuji za pozvání. A samozřejmě, náš druhý host potřebuje trošku představit.
А да ли причамо гост звезда или нешто веће?
A mluvíme jen o komparzu nebo o něčem větším?
Често чујемо интервјуе у којима гост прича неколико минута, а затим домаћин упадне са питањем за које се чини да је дошло ниоткуда или на које је већ одговорено.
Často slyšíme interview, kde host několik minut hovoří a pak najednou moderátor položí otázku, která vypadá, jako by přišla odnikud, nebo už byla zodpovězena.
0.25024485588074s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Budu vás navštěvovat... někdy do Prvního, někdy do Druhého a Třetího hradu,... po zbytek mých dní. 