Она ме је довукла овде, ти ми одржиш говор, и ја изађем као нов човек.
Dotáhla mě sem, pronesl jsi svou řeč a hned jsem se změnil.
Говор особе довољно мудре да размотри политичко решење.
Moudrá slova, možná byste chtěla zvážit politické řešení.
Хеј, Чарли, мораћу да пропустим доручак, и вероватно ћу морати да одложим свој говор.
Charlie, musím vynechat snídani. A posunu i ten projev, právě jsem potkal Elise.
Дипломски говор мог сина је срање.
Proslov mého syna stojí za prd.
Вежбао си говор који сам ти припремио?
Slyšel jsi o této řeči kterou jsem ti připravil?
Маршале, одржали сте сјајан говор, али како знате да ћемо се повезати?
Maršále! To byl skvělý projev, ale jak víte, že nám to spolu půjde?
Нећу такав говор у својој кући.
Takový slovník ve svém domě nestrpím!
Мислим да негде вежба свој говор.
Myslím, že si někde nacvičuje svůj proslov.
Знам да је погрешно, али тај каубојски говор ми одговара.
Vím, že to není správný, ale ta kovbojská mluva je sexy.
Желим да кажем да сам чула ваш говор, и надам се да ћу једног дана допринети граду као што сте ви.
Chtěla jsem vám říct, že vaše slova mi souzněla. A doufám, že jednoho dne budu městu přispívat tak jako vy.
Твој говор и покрете он више не може да опази.
Tvoje pohyby a řeč jsou pro něj neviditelné. Jsme úplně v prdeli.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Chtěla bych, aby bylo jasné hned od začátku, že tahle přednáška neposuzuje.
Држала сам говор у Фејсбуку недавно око стотини запослених.
Měla jsem přednášku ve Facebooku není tomu dávno, k asi stovce zaměstnanců.
Рекла је: "Па, држали сте говор и рекли сте да ћете одговорити на још два питања.
Řekla: "No, měla jste tu přednášku, a řekla jste, že odpovíte ještě na dvě otázky.
Буљили смо у све и чекали наш ред за говор, а он се нагнуо ка мени и рекао ми, ”Џоди, ја сам будистички монах.”
Koukáme na všechny, čekáme až budeme na řadě s proslovem a on se ke mě nakloní, a povídá, "Jody, jsem budhistický mnich."
Јапанска мајка: (говор на јапанском) Патриша Кул: Током продукције говора, када бебе слушају, оне узимају статистику на језику који чују.
Japonská matka: [japonština] Patricia Kuhl: Během výkonu mluvení, kdy děti jen poslouchají, si pro sebe dělají statistiku jazyka, který slyší.
Дакле са том технологијом и подацима и способношћу да, уз помоћ машине, транскрибујемо говор, до сада смо транскрибовали преко седам милиона речи из кућних снимака.
S touto technologií a těmito daty a s možností strojově přepisovat řeč, jsme už zapsali z našich domácích záznamů přes 7 milionů slov.
Открили смо занимљив феномен, говор старатеља би се систематично смањио на минимум максимално поједностављујући језик, а потом би се полако поново усложњавао.
Objevili jsme zvláštní fenomén, když projev opatrovatele systematicky klesal na minimum, aby mluvil tak jednoduše, jak to jen jde a potom se pomalu vracel zpět ke složitosti.
Али њихов говор тела је сјајан.
Ale řeč jejich těla je skvělá.
Рекох: "Свиђа ми се њен говор тела."
Vy neznáte ji." Řekl jsem, "Líbí se mi řeč jejího těla.
Кажете, "Па, сигурно да нећу писати данас, јер држим TED говор и имам 5 интервјуа са медијима, онда идем на коктел журку, а после тога ћу бити пијан.
Řeknete si: "Tak dneska samozřejmě psát nemůžu, vystupuji v TED Talk, mám pět interview a pak jdu na koktejl párty a pak budu opilý.
Почео сам говор песмом, и тако завршавам.
Začal jsem básní, tak básní také skončím.
Који је најмањи број речи који би вам био неопходан за TED говор?
Jaké nejmenší množství slov potřebujete pro přednášku na TEDu?
Дакле, ако се новела, као и цео мемоар могу изразити са шест речи онда вам ни за TED говор није потребно више.
Když můžeme román zkrátit na šest slov, a celé memoáry můžeme zkrátit na šest slov, pro přednášku na TEDu víc než šest slov také nepotřebujete.
Шта ако не дозволим људима да сажму сваки TED говор у шест речи, него им дам 10 TED говора у исто време и кажем им, ”Молим те, скрати овај у шест речи.”
Co kdybych místo toho, abych nechal lidi shrnout každou přednášku do šesti slov, dal jim 10 přednášek najednou a řekl: "Prosím shrňte to celé do šesti slov."
Не знам ниједан TED говор који то садржи.
Nevím o žádné přednášce na TEDu, ve které to je.
(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.
(potlesk) Chris Anderson: Tohle byla dost odvážná přednáška, protože se vystavujete riziku, že se vám někdo bude vysmívat.
Када сам, 1996., одржала свој први TED говор, Ребека је имала 5 година и седела баш тамо у првом реду.
Když jsem roku 1996 poprvé mluvila na TED konferenci, Rebecce bylo pět let a seděla právě támhle v první řadě.
(Смех) Ово је веома озбиљан говор.
(Smích) Jedná se o velmi závažné téma.
Топло препоручујем последњи TED говор Мелинде Гејтс.
Velmi doporučuji prezentaci Melindy Gates na minulém TEDu.
Замољена сам прошле године да одржим говор на Форуму Слободе у Ослу.
Minulý rok jsem byla požádána o projev na Oslo Freedom Forum.
Овај говор сам осмислио тек пре пар дана и добио сам писмо од једне госпође, које бих волео да вам прочитам.
S nápadem na tuto přednášku jsem přišel před pár dny a dostal jsem od jedné dámy e-mail, který bych vám nyní rád přečetl.
Не познајем људе који су написали све књиге и чланке које сам прочитао припремајући се за овај говор.
Neznám autory všech knih a článků, které jsem jako přípravu na tuto přednášku četl.
И сигурно не познајем све људе који ће можда гледати овај говор преко интернета негде у Буенос Ајресу или Њу Делхију.
A už vůbec neznám všechny lidi, kteří tuto přednášku sledují na internetu třeba někde v Buenos Aires nebo Novém Dillí.
БЂ: Имам осећај да ће уследити нови TED говор за годину, две.
BG: Věřím, že z toho za rok za dva bude další přednáška.
Чак сам одржала и говор, а једна жена узвикнула је према бини: „Хеј, Менди, где ти је дечко?”
Dokonce jsem dělala přednášku a jedna žena na mě zakřičela: "Hej Mandy, kde je tvůj přítel?"
Пре неколико месеци, држала сам говор на малом колеџу слободних вештина, а студент ми је пришао после тога и рекао, некако стидљиво: „Па, испробао сам вашу студију и није упалило.”
O pár měsíců později jsem měla přednášku na jedné malé filosofické fakultě a po skončení za mnou přišel jeden student a se studem mi řekl: "Vyzkoušel jsem vaši studii a nefungovala."
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Připravit odpověď zabralo sedm minut, a pochopil jsem, jak neskutečně vstřícným gestem tato přednáška je.
Идеја је била да урадимо биопсију делића мозга у делу мозга који није задужен за говор, а затим да узгајамо ћелије на исти начин који је у лабораторији користио Жан-Франсоа.
Nejprve odebereme trochu tkáně z funkčně nevýznamné oblasti mozku. Kultivací z ní pak získáme buňky, přesně jak to Jean-François udělal už předtím.
Пила сам џин и гледала говоре на TED-у и наравно, ни у сну нисам помислила да ћу једнога дана стајати овде, балансирајући на простетичким ногама, држећи говор.
Pila jsem gin a sledovala přednášky na TEDu, samozřejmě se mi ani nesnilo, že bych jednoho dne stála, balancovala na umělých nohou, a přednášela.
Океј, добро, онда је овај говор за све.
Dobře, pak je tato přednáška pro všechny.
Некада држим овај говор са Анђелом, која је управо поново изабрана у одбор ове заједнице - Одбор фондације, са дупло више гласова него особа која није изгласана.
Mám čas od času řeč s Angelou, kterou právě znovuzvolili do výboru komunity - do výboru Nadace. Dostala 2x více hlasů než její protikandidát.
(Музика) Поново видите леп говор тела.
(hudba) A opět vidíte tu úžasnou řeč těla.
Мој данашњи говор је углавном о тим когнитивним замкама.
Moje dnešní povídání bude z velké části právě o těchto pastech.
Свој говор је завршио фразом, "Бруто домаћи производ мери све сем онога што живот чини вредним живљења."
Svůj projev zakončil výrokem, že "hrubý národní produkt "měří všechno kromě toho, "co činí život smysluplným."
Мартин Лутер Кинг је пред саму своју смрт одржао невероватан говор.
Martin Luther King v předvečer své smrti přednesl neuvěřitelný proslov.
0.28654408454895s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dotáhla mě sem, pronesl jsi svou řeč a hned jsem se změnil. 