Ако прође довољно времена, проценат преживелих пада на нулу.
Po určité době klesá u každého člověka pravděpodobnost přežití na nulu.
Сви, наравно, знате да је Хогвортс основан пре више од 1000 година, од стране четворо највећих вештица и вештаца тог времена.
Všichni jistě dobře víte, že bradavickou školu založili před více než tisíci lety čtyři největší kouzelníci a čarodějky té doby.
Како је једна ненадарена беба поразила највећег вешца свих времена?
Jak mohlo dítě bez kouzelnických schopností přemoci největšího čaroděje všech dob?
Леди Кејтлин, добро је видети Вас у ова немирна времена.
Lady Catelyn, jsi vítaný pohled v těchto těžkých časech.
Била си у делта сну дуго времена.
Byla jsi dlouho v delta spánku.
Поносим се свима, али... горко као што јесте, немамо времена да славимо.
Jsem pyšný na všechny. Nicméně... Ať to zní, jak chce tvrdě, není čas oslavovat.
Узроци овоме су веома компликовани и немам времена да улазим у то.
Důvody jsou velmi složité a nemám čas se jim tu hlouběji věnovat.
(Смех) Половину времена не знамо ни шта се дешава, и то нас ставља у веома слабу позицију.
("Dělá mi starosti, že nemám starosti.") Polovinu času nevíme, co se děje a to nás staví do velmi slabé pozice.
С друге стране, то је ноћна мора; то само значи да проводите више времена у проклетој канцеларији.
Na druhé straně jde o noční můru. Vlastě to jen znamená, že trávíte v té zatracené kanceláři více času.
Јер, људи кажу, "Дођавола друже, немам времена за тренирање;
Protože lidé říkají, "sakra, kámo, já nemám na cvičení čas;
Отишао сам са посла сат времена раније тог дана и покупио Харија на капији школе.
A tak jsem toho odpoledne odešel z práce o hodinu dřv a u bran školy vyzvedl Harryho.
Постали су и бржи. Висина означава колико им је времена потребно.
Také se zrychlovali. Výška ukazuje, jak dlouho jim to trvalo.
а то виђамо изнова и изнова и изнова - видите ученике којима је потребно мало више времена на неком од проблема, али када успеју да га реше, онда брзо напредују.
a toto se nám potvrzuje stále znovu a znovu -- všimnete si studenta, který strávil o něco více času nad některým z témat, ale jak se přes něj jednou přehoupl, vyrazil kupředu závodním tempem.
И запитате се, колико су неке од етикета, од којих смо можда имали користи, заправо само резултат случајности времена.
a nutí mě se ptát, kolik z těch nálepek, ze kterých se pravděpodobně mnoho z nás těšilo, byly prostě jen shody okolností.
У традиционалном моделу, наставник највише времена проводи предајући и дајући оцене.
V tradičním modelu je tedy většina času učitele věnována výkladu, známkování a kdečemu jinému.
Можда само 5% времена проводе седећи са ученицима и стварно радећи са њима.
Možná pět procent je věnováno tomu, že sedí se studenty a přímo s nimi pracují.
А мајка је имала времена да ми их чита.
Moje matka získala čas, kdy mi mohla číst.
Тада сам започео своју професорску каријеру, када је мајка имала времена да ми чита.
Takto začala má kariéra profesora, když má matka měla čas, kdy mi mohla číst.
Већином времена немамо никакав унутрашњи знак да нас обавести да грешимо у вези с нечим, све док није превише касно.
Většinou nemáme žádné vnitřní náznaky, které by nás upozornily, že se v něčem mýlíme, dokud není příliš pozdě.
Зажалио сам због времена које сам протраћио на ствари које нису биле важне са људима који су важни.
Litoval jsem toho promarněného času nad věcmi, na kterých nezáleželo, s lidmi, na kterých mi záleží.
А кроз књигу има преко сат времена документарних снимака и интерактивних анимација.
A napříč knihou máme přes hodinu dokumentárních záběrů a interaktivních animací.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
Škola, kde obdržel svůj magisterský titul, mu zrovna nabídla místo učitele, což neznamenalo pouze plat, ale také benefity poprvé po dlouhé době.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
A ukázalo se, že 30 dní je ta správná doba si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku - jako je sledování zpráv - z vašeho života.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Ať už to bylo cokoli, řekl bych, že vám to mimo jiné dalo zažít o trochu více svobody, o trochu víc času.
Остало чиме се религије баве је уређење времена.
Náboženství nám také dávají uspořádání času.
Он каже да су нам потребни календари и структурисање времена, морамо да синхронизујемо сусрете.
Z náboženského pohledu potřebujeme kalendáře, strukturovat čas, synchronizovat setkání.
Имамо довољно времена да размислимо о томе како је користимо и развијамо.
Máme mnoho času na uvážení, jak je použít, jak je vystavět.
На послу смо презаузети комуникацијом да често немамо времена да размислимо, да разговарамо о стварима које су заиста битне.
V práci jsme tak zaneprázdněni komunikací, že často nemáme čas na přemýšlení, nemáme čas promluvit si o věcech, na kterých opravdu záleží.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
Ve škole jsme hodně času věnovali studiu Kim Ir-sena, ale o světě kolem jsme se toho dozvídali jen málo, tedy kromě toho, že Amerika, Jižní Korea a Japonsko jsou nepřátelé.
После око сат времена разговора, Џејсон нас је упитао да ли знамо причу о Пандориној кутији.
Po zhruba hodinovém hovoru s Jasonem se nás zeptal, jestli známe příběh o Pandořině skříňce.
Већину времена сам проводио код куће читајући књиге и гледајући ТВ или играјући видео игре.
Takže po většinu času jsem svůj čas trávil doma čtením knih a sledováním televize nebo hraním videoher.
Имао сам пуно времена за размишљање.
Měl jsem spoustu času na přemýšlení.
Ова подела на законе о еволуцији и о почетним стањима зависи од различитости и одвојености времена и простора.
Takové rozdělení na zákony vývoje a počáteční podmínky ale předpokládá, že čas a prostor jsou vzájemně oddělené entity.
Ово уклања разлику између времена и простора и значи да и закони о еволуцији могу да одређују почетно стање.
Tím mizí hranice mezi časem a prostorem, což znamená, že evoluční zákony mohou také určit počáteční stav.
да научите да водите разговор без губљења времена, без досаде и, молим те, боже, без вређања некога.
Naučíte se vést konverzaci, při níž nebudete plýtvat časem, nebo se nudit, a nikoho ani neurazíte.
Али с времена на време, веома ретко, нешто би се десило и један од тих плесача би постао узвишен.
Ale jednou za čas, velmi vzácně, se něco stalo, a jeden z účinkujících se stal nadpozemským.
Да сам некад отворио фолдер који има 600 слика, потрошио бих још сат времена.
Kdybych by vůbec někdy otevřel složku s těmi 600 fotografiemi, byl bych nad nimi strávil další hodinu.
То је три недеље, и то је највише сат и по времена.
Čili to máme tři týdny a na druhé straně maximálně hodinu a půl.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Víme, že štěstí je zejména být spokojený s lidmi, které máme rádi, a trávit čas s lidmi, které máme rádi.
Источна Европа: дуго времена у совјетској економији, али након десет година постају врло, врло другачије.
Východní Evropa: Po dlouhou dobu zde fungoval sovětský ekonomický model, ale po deseti letech vypadá velice, velice různorodě.
Мислим да је овај филм, "The Road" најтежи филм модерних времена.
Myslím, že jednu z nejhorších v poslední době jsme viděli ve filmu "Cesta."
(смех) Договор је био да из својих кућа, једном недељно, проведу сат времена седећи за рачунаром на интернету.
(Smích) Šlo o to, že mi poskytnou jednu hodinu vysílacího času, zatímco budou sedět doma, jeden den v týdnu.
Рекао сам, "Па, можда сада немате времена за то".
A já na to: "Hm, na to teď asi nemáme čas."
0.26374506950378s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bylo to jako za starých časů. 