Можеш ли замислити шта ће бити с Кином, другом највећом привредом, ако се сав ваздушни промет с Кином прекине на неодређено време?
Umíte si představit, co by se stalo číně, 2. největší ekonomice světa, kdyby byla vzdušná doprava z číny a do ní na neurčito pozastavena?
Мислим да је време да одеш.
Poslechněte, dámo, Myslím, že se čas pro vás nachýlil k odchodu.
Остали наставници и ја смо одлучили да је време да одете.
Správní rada včetně mě rozhodla, že je načase, abyste odstoupil.
Твој ентузијазам је опојан, али Зусово време је драгоцено.
Tvé odhodlání je nakažlivé, drahý Bartiku, ale Zuseův čas je drahý.
Цело ово време, штитио си је.
Celou tu dobu jsi ji jenom... chránil.
Немогуће је, али је такође пред нама, све време!
Ale přitom ji máme pořád těsně před sebou!
Мислим да је време за нове господаре Дола.
Věřím, že nastal čas pro nové lordy Údolí.
Време је да поверим истину становницима Готама, и време је да дам оставку."
Je na čase, aby se pravdu dozvěděli občané Gothamu. a nadešel čas pro mou rezignaci.
Мислим да ћу остати овде неко време.
Myslím, že se tady chvíli zdržím.
Данас смо можда ронини, али сада је дошло време.
Dnes jsme sice róninové, ale nyní nastal náš čas.
А сутра у ово време, бићеш у Лејк Зурику са сјајном причом за причање.
Zítra touhle dobou budete v Lake Zurichu a budete mít co vyprávět.
Друго време, друго царство, исто гробље.
Jiné období, jiné impérium, stejné pohřebiště.
И време је да смањите зимске килограме.
A vy víte, co to znamená. Je načase dát zimě sbohem.
Нађи време за побољшања у Кини.
Budeme mít spoustu času na vylepšení v Číně.
Неко време ме чак ни Лери и Бери нису зезали.
Na chvíli i Larry a Barry přestali trápit mou průdušnici.
47 од нас сте заробљени у планини Време.
Poslouchejte. 47 z nás je stále uvězněno v Mount Weather.
Њена лева и десна рука је записивала различитим рукописом о различитим стварима у исто време.
A její levá i pravá ruka si zapisovaly jiným rukopisem, o jiných věcech, v jeden moment.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Pracuje-li žena i muž na plný úvazek a mají dítě, žena dělá dvakrát tolik domácích prací než muž a čas, který se žena stará o dítě je trojnásobkem času, který věnuje péči o dítě muž.
Мислим да постоји веома дубока иронија у чињеници да акције које жене предузимају - и ово видим све време - са циљем остајања у послу, заправо воде до њиховог одласка са посла.
Myslím, že je v tom hluboká ironie, že kroky, které ženy podstupují -- a vidím to kolem sebe pořád -- aby mohly zůstat v zaměstnání, vlastně ve výsledku vedou k jejich odchodu.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
Za tím účelem jsem studovala, setkávala se s lékaři a vědci a teď vám můžu povědět, že způsob k produktivnějšímu, inspirovanějšímu a radostnějšímu životu je pořádně se vyspat.
У ситуацији су да могу да паузирају и понове свог рођака, а да не осећају да ми траће време.
Najednou jste v situaci, kdy můžete svého bratrance zastavovat a pouštět znovu, aniž byste měli pocit, že plýtváte jeho časem.
Релевантна мера је, по нама, однос ученик- квалитетно-људско-време.
My si myslíme, že podstatný ukazatel je to, kolik užitečného času stráví učitel s žákem.
То је напоран посао који захтева време, за који су им потребни сати сваке недеље.
Je to těžká a časově náročná práce, kterou musí dělat několik hodin každý týden.
И хвала хемијској индустрији која нам је дала време за читање књига".
A děkujeme vám, chemické továrny, že jste nám daly čas na čtení knih.“
У последње време ово поље се развија.
V poslední době se tato problematika rozvíjí.
Прва је, уместо да месеци лете, заборављени, време је било много више вредно памћења.
První byla, místo toho aby měsíce ubíhali v zapomnění, čas se stal více nezapomenutelný.
За кратко време које имам, желим да вам мало покажем како то радимо.
Během chvilky, kterou mám vám chci ukázat postup, který u tohoto používáme.
Осећај да нас нико не слуша чини да желимо да проводимо време са машинама којима је наизглед стало до нас.
Kvůli pocitu, že mě nikdo neposlouchá, chceme trávit čas s přístroji, které se zdají mít o nás zájem.
Искуство ми говори да, кад људи посвете време једни другима, убрзо схвате да углавном сви желимо исте ствари у животу.
Ze své zkušenosti vím, že když si lidé najdou čas na společnou interakci, tak netrvá dlouho a uvědomíme si, že veskrze chceme od života všichni to samé.
Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким, било је време да се пакујем и селим у следећи град.
Pokaždé, když jsem se mezi někým začal cítit příjemně, nastal čas si sbalit a přesunout se do dalšího města.
До 1920-их сви су мислили да је свемир статичан и да се не мења кроз време.
Až do 20. let 20. století se předpokládalo, že vesmír je svou podstatou statický a nemění se v čase.
Под екстремним условима, општи релативитет и квантна теорија пружају време за понашање попут неке друге димензије простора.
V extrémních podmínkách obecná teorie relativity a kvantová teorie umožňují, aby se čas choval jako další prostorová dimenze.
У исто време сам мислила да овде има доста могућности за производњу савремених производа, не толико етничких, него савременијих.
V tu dobu jsem uvažovala, že máme hodně možností vyrábět současné produkty, nejom s etnickými, ale více moderními vzory.
И највероватније је да ће било шта што напишем у наредно време свет процењивати као дело које је уследило после застрашујућег успеха моје последње књиге, зар не?
A je více než možné, že cokoliv, co od teď napíšu, bude světem posuzováno jako dílo, které přišlo po tom šíleném úspěchu mé poslední knihy, že?
Али с времена на време, веома ретко, нешто би се десило и један од тих плесача би постао узвишен.
Ale jednou za čas, velmi vzácně, se něco stalo, a jeden z účinkujících se stal nadpozemským.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Bylo to jako kdyby se zastavil čas a tanečník jakoby prošel jakýmsi portálem a nedělal nic jiného, než co dělal vždycky, tisíc nocí předtím, ale všechno se propojilo.
Успут, сада можемо прилично добро да схватимо срећу "доживљавајућег ја" кроз време.
I když, mimochodem, už jsme schopni získat celkem dobrou představu o štěstí prožívajícího já v čase.
Урадили смо то и задобили смо предност на тржишту неко време.
A to jsme taky udělali a na chvíli nám to zaručilo konkurenční výhodu.
У то време је велики новац стигао у универзитет Њукасла за побољшање школовања у Индији.
Tou dobou získala Univerzity v Newcastlu velkou částku peněz, aby zlepšila indické školství.
Рекао сам, "Па, мораш да стојиш иза њих и сво време им се дивиш.
Já na to, "No, uděláš to tak, že si za ně stoupneš a budeš je celou dobu obdivovat.
Неко време је било тихо, онда су рекли, "Погрешно сте написали,
Chvíli bylo ticho, a poté řekli, "Vyslovil jste to špatně.
1.5491788387299s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Celou tu dobu jste měl loď pod kontrolou! 