Ипак, капетан брода је волео више вино, него хлеб.
Ale její kapitán měl lepší vztah k pití než k chlebu.
До тада ме је већ научила бриџ, као и компликоване фигуре танга, и које вино иде са којом рибом.
Naučila mě hrát bridž a taky několik elegantních kroků tanga a jaké víno se hodí ke které rybě.
Као ретка птица, сва од метала, или као сребрно вино које лебди у свемирском броду, где је гравитација бесмислена
Podobná ptáku odlitému ze vzácného nebeského kovu. Podobná vínu z ryzího stříbra, tryskajícímu z vesmírné lodi, nepodléhající již zemské přitažlivosti.
Свидели су ми се делови када су се Јеше убијале, а затим пили своје хебрејско вино и одлазили у кревете са женама и љубавницама.
Nejvíc jsem baštil tu pasáž, kde se starý jevreji tolšokujou mezi sebou a pak chlastaj svoje židovský víno a jdou se vyspat se služkama svých žen.
Волим да пијем вино више него пре.
Víno mi teď chutná víc než dřív.
Вино које ће поделити повезаће њихове наде.
Víno, které spolu vypijí, sváže dohromady všechny jejich naděje.
Ја ћу вино, пржену пилетину барени кромпир и чоколадну питу.
Já si dám škeblovou polévku, smažené kuře a pečenou bramboru a čokoládový koláč.
Где је Исус променио воду у вино.
Kde Ježíš proměnil vodu ve víno.
Ако би служили говедину са вином, онда би морали да понуде бар вино Бургундац.
Když chtějí servírovat burgundské víno, tak by aspoň měli mít to pravé.
Волим своје вино, па ме тужи.
Já mám ráda svoje víno, tak mě krucinál zažaluj.
Питам се, сер Баристане, ко је краљу дао то вино?
Že se ptám, sere Barristane, kdo dal královi to víno?
Мој син већ има име, али ћу пробати твоје летње вино.
Můj syn už jméno má, ale ráda bych ochutnala letní víno.
Вино је за калиси, не за такве као што си ти.
Víno je pro khaleesi, ne pro tebe. -Otevři ho.
Није вино убило Роберта, нити вепар.
To nebylo víno, co zabilo Roberta, ani kanec.
Вино га је успорило, а вепар га је распорио, али твоје је милосрђе убило краља.
To víno ho zpomalilo a kanec ho roztrhl, ale byl to tvůj soucit, který zabil krále.
Да ми сипаш вино, да се смејеш на моје шале, да ми масираш ноге после целодневног јахања.
Chci, abys mi nalévala víno, smála se mým vtipům, masírovala nohy, až budou bolavé po celodenní jízdě.
Колико год невероватно звучало, некад нисам подносио вино.
Zdá se to nemožné, ale bývaly časy, kdy jsem nebyl zvyklý na víno.
Када сам заљубљен, пијем вино и гледам тв...
Ježiš, když jsem zamilovaný, piju růžové víno a dívám se na Soumrak dne.
Дуго нисам пио ни добро вино.
Už jsem dlouho nepil dobré víno.
Зар се ниси запитао зашто је твоја жена пила отровано вино намењено Батијату?
To nevěděl ani Gannicus. Nikdy ses sám sebe neptal, jak tvoje žena přišla ke zkaženému vínu, určenému Batiatovi?
Рано си отишла са журке иако сам се побринуо да у бару буде твоје омиљено вино.
Nějak rychle jsi včera odešla, i když jsem se ujistil, aby byl na baru Pinot Noir.
Уз овакво фино црвено вино, нећете знати како се зовете.
V kombinaci s takhle dobrým červeným nebudete do hodiny ani vědět svoje jméno.
Донесите месо у конзерви, ја ћу вино.
Vy přineste to maso, já se postarám o víno.
Спречио сам те да попијеш то вино.
Zabránil jsem ti vypít to víno.
Донели смо наше вино, не ову воду коју служе овде.
Přivezli jsme si vlastní víno, ne ty místní slivky.
Мој муж постаје вино из аута.
Můj manžel jen vezme víno z auto.
Дозвољено да једу месо, пију вино, уживају жену.
Můžeš jíst maso, pít víno a užívat si žen.
Само се врати у ту усрану бара да се дружите и наложити да усрано вино које никад не пијем.
Vraťte se do toho hnusného baru, odkud jste vypadl objednejte si blbý víno, které nikdy nepijete. Povězte mi něco.
Нећу да траћим фино вино на проклету жену.
Ty ne. Nebudu plýtvat dobrým vínem pro zatracenou ženskou.
Јер ако је вино спремно и особа је ту, отварам флашу.
Protože pokud je to víno zralé a mám osobu, se kterou ho chci vypít, otevřu ho.
Десетине, можда стотине студија показују да, ако верујете да пијете скупо вино, оно за вас има бољи укус.
Dnes existují tucty, možná stovky studií, které ukazují, že pokud věříte, že pijete něco drahého, tak vám to chutná lépe.
Људи су подвргнути магнетној резонанци и док леже ту, кроз цевчицу сркућу вино.
Lidé byli položeni do dMRI skeneru, a během toho, co leželi v tunelu, se měli napít vína.
Сви, наравно, пију потпуно исто вино.
Každý samozřejmě pije úplně to samé víno.
Али ако верујете да пијете скупо вино, делови мозга повезани са задовољством и наградом се упале као Божићна јелка.
Přesto, pokud věříte, že pijete něco hodně drahého, část mozku propojená s potěšením a odměňováním se rozsvítí jako vánoční stromeček.
Да треба да одете у вински подрум и купите вино, и видите боце по цени од 8, 27, и 33 долара, шта бисте учинили?
A proto obchodník, když jste šli do obchodu s vínem a museli jste koupil láhev vína, a viděli jste je zde za 8, 27 a 33 dolarů, kterou by jste si koupili?
Ако сте паметан трговац, на полицу ћете ставити веома скуп производ који нико не жели да купи, јер одједном вино за 33 долара не делује тако скупо, у поређењу с другим.
Pokud jste chytrý obchodník, pak na polici přidáte velice drahé víno které si nikdo nikdy nekoupí, protože najednou víno za 33 dolarů nevypadá po srovnání tak drahé.
Ево због чега је то проблем: проблем је што, када то вино од 33 долара донесете кући, више није битно поред чега је стајало на полици.
Teď, proč je to problém: problém je, že když si odnesete tu 33 dolarovou lahev vína domů, už nebude záležet na tom, vedle čeho na polici stála.
На примјер: чуо сам да је црно вино одлично за здравље -- антиоксиданти и минерали -- за здраво срце.
Například: Slyšel jsem, že červené víno je prospěšné mému zdraví -- antioxidanty a minerály -- zdravé pro srdce.
0.30749797821045s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vypil otrávené víno na jeho vlastní svatbě. 