У тој сцени смо били ја, мој отац, моја сестра и моја два брата.
V té scéně jsem byl já, můj otec, moje sestra a moji dva bratři.
Предајемо нашег брата Џорџа на милост Богу, нашем творцу и спаситељу.
Poroučíme našeho bratra Jiřího milosrdnému Bohu, našemu Stvořiteli a Vykupiteli.
Саветоваћу се још једном, са племенитим стрицем и моја два брата, верним Гарсивом и...
Naposledy svolám k radě svého vznešeného strýce a mé dva bratry. Věrného Garsiva a...
Не, стварно личи на мог брата.
Ne, on se opravdu podobá bratrovi.
Држи подаље масне крпе од мотора мог брата.
Dejte pryč ty hadry od oleje z motorky mýho bráchy.
Ако видиш мог брата Брена, кажи му да ми недостаје.
Kdybys mluvil s mým bratrem Branem, řekni mu, že mi chybí.
Грегор није ни реч рекао, само је зграбио брата за врат и набио његову фацу у ужарено дрво.
Gregor neřekl ani slovo, popadl svého bratra za zátylek a strčil mu obličej do žhavých uhlíků.
Сећаш ли се мог брата, лорде Старк?
Pamatuješ si ho, ne, lorde Starku?
Нисам знао да толико цениш живот мог брата.
Přikládáš životu mého bratra velmi vysokou cenu. Je to Lannister.
Ако ћеш помоћи оцу, натерај твог брата да не ремети краљев мир.
Pokud chceš pomoct svému otci, naléhej na svého bratra, aby udržel králův mír.
Када окупим своју војску, и поразим твог издајничког брата, даћу ти и његову главу.
Poté, co povedu svá vojska a zabiju tvého zrádcovského bratra, dám ti i jeho hlavu.
Пронаћи ћу свог брата и пробости мачем грло краља Џофрија.
Najdu mého bratra a proženu meč krkem krále Joffreyho.
Да ли мислиш да је рат твог брата важнији од нашег?
Myslíš, že válka tvého bratra je důležitější, než naše?
Заборавио сам колико сам био уплашен око девојака, како сам увек чекао да ми се смеју или скрећу поглед осрамоћене или да ме питају за мог високог, згодног брата.
Zapomněl jsem, jaký jsem byl s dívkami, jak jsem vždycky čekal, jak se mi budou smát nebo v rozpacích odvracet zrak nebo se mě ptát na mého vysokého pěkného bratra.
Брат је устао против брата док ништа није остало.
Každý bojoval s každým, dokud nezůstalo nic.
Ову награду прима у име свог брата, капетан корвете Алекс Хопер.
Ocenění převezme, jménem svého bratra, nadporučík, Alex Hopper.
Сер Мендоне, доведи курву мог брата.
Sere Mandone, přiveď kurvu mého bratra.
Газила сам кроз воду, причала са пријатељицом кад сам схватила да ми нема брата.
Šlapala jsem vodu, povídala si s kamarádkou, a najednou mi došlo, že nevidím svého bratra.
Ниси се само повезала са мојим сећањима, већ и са сећањима мог брата.
A ty ses nenapojila jen na mé vzpomínky, ale také na ty bratrovy.
Нед Старк ми је наредио да ти погубим брата у име краља Роберта.
Ned Stark mi rozkázal popravit tvého bratra ve jménu krále Roberta.
Сада смо се вратили, због вештице која жели да искористи нерођено дете мог брата Клауса као предност у рату.
Teď jsme se vrátili, protože nás přilákala čarodějka, která chce použít Klausovo nenarozené dítě jako páku ve válce.
Два, да убедим брата да прихвати, моје извињење за скорашње лоше понашање.
Zadruhé, přesvědčit mého bratra, aby přijal mou srdečnou omluvu za mé poslední dobou pochybné chování.
За мог брата Кејлеба је лако.
Pro mého bratra Caleba je to jednoduché.
Али си дошла да видиш свог брата.
Ale přišla si za svým bratrem.
Брат против брата, нација против нације, човек против творевине.
Bratr proti bratru. Národ proti národu. Člověk proti stvoření.
Убио ти је жену а сада планира да убије прворођено дете твог брата.
Zabil tvé děvče. A teď plánuje zabít prvorozené dítě tvého bratra. To chceš?
Дошли су да нас посете из Малија, док не оду да бораве код мог брата у Сен Денију.
Tohle jsou bratranci, přijeli nás navštívit až z Mali. Přespávají tady, než se přestěhují k bratrovi v Saint Denis.
Он шаље свог брата, Принца Оберина, да присуствује краљевском венчању уместо њега.
Místo toho poslal svého bratra, prince Oberyna, aby se za něho zúčastnil královské svatby.
Пробуразио си мачем брата од Ноћне Страже.
Vrazil jsi svůj meč do bratra Noční hlídky.
Нисам имала прилике да ти кажем колико ми је било жао да чујем за твог брата.
Neměl jsem příležitost, abych ti řekla, jak mě to mrzí, když jsem slyšela o tvém bratrovi.
Довела си безбедно мог брата до Краљеве Луке.
Vrátila jste mého bratra bezpečně do Králova Přístaviště.
Када дамо Томену довољно времена да прежали свог брата и да Маргери прежали свог мужа.
Potom co bude mít Tommen dostatek času truchlit za svého bratra a Margaery za svého manžela.
То су дарови од брата у Колумбији.
Jsou to dary od mého bratra z Kolumbie.
Кортез је убио твог брата, а ти сад покушаваш убити њега.
Cortez zabil tvého bratra a ty se teď snaží zabít jeho.
Док ја одвлачим пажњу, ти наведи Кортеза да призна убиство твог брата.
Já odvedu pozornost a ty donutíš Corteze přiznat se k vraždě tvého bratra.
Убио ми је брата, јединог ког сам имала.
Zabil mi bratra. Zabil to jediné, co mi zbylo z rodiny.
Жао ми је због твог брата.
To s tvým bratrem je mi líto.
Отац је обичавао да туче мене и брата, без икаквог разлога.
Nás s bráchou táta bil, protože vyšlo slunce, a pak nás seřezal, že zašlo.
Навикла је на брата, а чујем да Џејмију Ланистеру фали пола палца до палца.
Je přece zvyklá na svýho bráchu. A podle toho, co jsem slyšel, se tam Jaime Lannisterovi tyčí celých dva a půl cenťáčku.
Имала је једну сестру, Сансу, и четири брата.
Měla jednu sestru, Sansu, a čtyři bratry.
Дан кад сам добио млађег брата почео је као сваки други дан, али тада нисам знао да мој живот више никад неће бити исти.
Den, kdy jsem dostal brášku, začal jako každý jiný, ale to jsem netušil, že můj život už nikdy nebude stejný.
На срећу моју и мог млађег брата, имала је срећан крај.
Naštěstí pro mě a brášku měl šťastný konec.
Занимљиво, моја жена, Дејзи, из породице препуне шизофреника -- и буквално мислим препуне -- ми је рекла, "Крис, већ имам брата који себе сматра Свевишњим.
Je legrační, že moje žena, Daisy, jejíž rodina je zaplevelena schizofreniky -- a myslím doslova zaplevelena -- mi jednou řekla, "Chrisi, už mám bratra, který si myslí, že je Bůh.
Такође сам имала довољно среће да ме воле и храбре неки веома важни мушки узори, укључујући мога оца, брата, ујаке и деде.
Měla jsem taky to štěstí, že jsem byla také oceňována a podporována některými silnými mužskými vzory, včetně mého otce, bratra, strýců a dědečků.
0.39991188049316s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Neřekl jsi mi, že máš bratra. 