Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajný vládní program, pro program tajných operací nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty.
Длака на огртачу Милисент Балстрод је била мачија.
Byl to kočičí chlup, co jsem sebrala Millicent z hábitu.
Никада нисам била у твојој соби раније.
Nikdy předtím jsem v tvém pokoji nebyla. Eleno?
Твоја мајка би и даље била дојиља да јој нисам свршио у стомак.
Tvoje matka by pořád byla dojička, kdybych tě nenastříkal do jejího břicha.
Није одувек, није док сам била мала.
Vždycky ne. Když jsem byla malá, tak ne.
А то су била лако зарађена 100 долара.
A bylo to za snadno vydělaných sto babek.
Тада нисам увидео, да је у питању била вештица.
V tu chvíli mi nedošlo, že je to čarodějka. Čarodějka?
Била си у делта сну дуго времена.
Byla jsi dlouho v delta spánku.
Док си била у делта сну, Земља је нападнута.
Během vašeho delta spánku byla Země napadena.
Али цена слободе је висока и увек је била.
Cena svobody je vysoká. A vždycky byla.
То је била јако лоша изведба твоје храбрости у борби.
Toto byla slabá imitace tvé vlastní statečnosti na bitevním poli.
Прихватање мира би била наша најбоља опција.
Přijetí příměří může být náš nejlepší postup.
Зашто би због тога цена била виша?
Co myslíte tím cena šla nahoru?
Да јој читаш, била ми је омиљена.
Tady máš něco na uspání. Moje oblíbená.
Пре пар година, када сам била у Њујорку, склапала неки договор, била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, можете да замислите.
Před pár lety jsem byla v New Yorku, vyjednávala jsem dohodu byla jsem v jedné z těch luxusních investičních New Yorských kancelářích, jaké si umíte představit. Jsem na tom jednání -- je to asi tříhodinové jednání -
Моја рука је била подигнута као и многе друге и одговорили сте на још два питања.
Hlásila jsem se spolu s dalšími a vy jste odpověděla ještě na další dvě otázky. Přestala jsem se hlásit a všimla jsem si, že všechny ženy se přestaly hlásit,
Да си спавао пет сати, ова вечера би била много занимљивија.”
Kdybys byl spal pět, mohla tahle večeře být mnohem zajímavější.“
Био сам други по реду волонтер на месту пожара, тако да је шанса да ћу учествовати била висока.
Byl jsem druhý dobrovolník na místě požáru, takže jsem měl slušnou šanci, že se k něčemu dostanu.
Али и даље је то била трка са другим волонтерима да би се дошло до катепана на челу и сазнало шта нам је задатак.
Ale stejně to opravdový pěší závod proti ostatním dobrovolníkům, dostat se k veliteli zásahu, abychom zjistili, co nám přidělí.
Ту, у сред ноћи она је стајала напољу док је киша лила, испод кишобрана, у пижами, босонога, док јој је кућа била у пламену.
Tady, uprostřed noci, stála venku, v hustém dešti, pod deštníkem, v pyžamu, bosá, zatímco její dům hořel.
А она је била још више узбуђена.
A babička z toho byla ještě nadšenější než my.
За моју баку је веш машина била чудо.
Pro mou babičku byla pračka hotový zázrak.
Прва помисао била ми је, "Полудела сам.
Moje první myšlenka byla: „Tak jsem se zcvokla“.
Прва половина средње школе била је борба маничне епизоде, а у другој половини сам узимао превише ових лекова и преспавао сам средњу школу.
První půlku střední školy jsem bojoval s manickou epizodou, a druhou půlku jsem bojoval s těmi léky, kdy jsem vlastně celou školu prospal.
Друга половина била је велика дремка на часу.
Druhá půlka byla jeden velkej šlofík, přímo ve třídě.
Али могли сте осетити сажаљење према његовој реакцији када му је речено да је његова омиљена слика уствари била фалсификат.
Mohli byste přesto soucítit s jeho reakcí když mu bylo řečeno, že jeho oblíbená malba byl ve skutečnosti podvrh.
Ипак је открио да је слика, за коју је мислио да је ова, била уствари ова.
Nakonec totiž zjistil, že malba, která byla podle něho tato, byla ve skutečnosti tato.
Изгледала је исто, али била је другачијег порекла, било је то друго дело.
Vypadaly úplně stejně, ale jejich původ byl jiný, z jiné umělecké dílny.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
Obzvláště dílo "Večeře v Emmaus", které bylo považováno za Vermeerovo nejlepší dílo -- lidé přicházeli z celého světa, aby ho viděli -- byl ve skutečnosti podvrh.
Није била та слика, него ова.
Nebyla to tato malba, ale tato malba.
То је физички била иста уметност, али се историја променила.
bylo to úplně stejné dílo, fyzicky, ale jeho příběh se změnil.
Била је то серија од пет болних шокова.
Byla to série bolestivých elektrických šoků.
Била је на дну, последња тајна у дугачком реду.
Byla úplně dole, poslední tajemství v dlouhé řadě.
Јуче сам била у метроу са овим сандучићем, који је у ствари покретач разговора.
Včera jsem jela metrem a měla jsem s sebou tuhle krabici a řeknu vám, že je to super téma, kterým začít rozhovor.
Када сам била мала, мислила сам да је моја земља најбоља на планети
Když jsem byla malá, myslela jsem si, že má země je ta nejlepší na světě,
Моја породица није била сиромашна и никада нисам осетила глад.
Moje rodina nebyla chudá a já sama jsem hlad nikdy nezažila.
Иако сам била заиста срећна да изађем, многи други Севернокорејци нису те среће.
Já měla obrovské štěstí, když se mi podařilo uprchnout, mnoho Severokorejců to štěstí ale nemělo.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Měla jsem velké štěstí a v životě se mi dostalo obrovské pomoci a inspirace. Proto bych, s mezinárodní podporou, ráda pomohla dodat mladým nadějným Severokorejcům naději na lepší život.
Тим и егзекуција су били други, а идеја, различитост идеје, јединственост идеје, је заправо била на трећем месту.
Tým a provedení pak druhé, a myšlenka, odlišnost myšlenky, unikátnost myšlenky, ty přišly jako třetí.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
Ова девојчица је била занимљива. Појела је унутрашњост пуслице.
Tato malá holčička byla zajímavá. Ona snědla vnitřek marshmallow.
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Myslím, že všichni, pokud nevěnujeme pozornost těmto datům, podceňujeme nesmírné změny v Asii, které spočívaly nejdříve ve změnách společenských a až pak v ekonomických.
И права ствар би била да се базе података поставе бесплатно, да буду претраживе, и да их са другим кликом претворимо у графичке формате, у којима можемо одмах да их разумемо.
A teď jen zpřístupnit zdarma všechny databáze, umožnit v nich vyhledávání a dalším kliknutím je převést do grafického formátu, ve kterém jim okamžitě porozumíte.
(смех) Друга ствар коју је рекао, била је, "Ако су деца заинтересована, образовање се дешава."
(Smích) Druhá věc, kterou řekl, byla, že "Pokud mají děti zájem, nastává vzdělávání."
(смех) Цртао сам уживо на великом екрану - била је то права сензација - и онда ми је пришао овај тип.
(smích) Kreslil jsem naživo na velké obrazovce - byla to celkem zábava - a pak ke mně přišel jeden člověk.
Идеја је била - исти принцип, подељена земља - да цртачи са свих страна ураде нешто заједно.
Hlavní myšlenkou bylo vyjít ze stejného principu rozdělené země: vzít kreslíře ze všech stran a nechat je na něčem pracovat společně.
1.0844399929047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajný vládní program, pro program tajných operací nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty. 