Zdi jsou hrubé, asi kamenné. -A na čem tam stojíš?
Zidovi se ne skupljaju kada ih ofarbaš.
Stěny se po natření nesmrští. Opravdové ne.
Zidovi i pod u njegovoj dnevnoj sobi su bili pokriveni amonijum fosfatom.
Zdi a podlaha v obýváku byly pokryty fosforečnanem sodným.
U redu, momci, ozbiljno,... ne zelim da budem ovde sam, kada zidovi pocnu da krvare.
Ok, lidi, teď vážně, Nechci tady být sám, až začnou stěny krvácet.
Znate li da su ovi zidovi tanki kao karton?
Ty stěny jsou tenké jako papír.
Zidovi su bili prekriveni najfinijim i najnežnijim kristalima.
Zdi byli pokryti nádhernými a křehkými krystaly.
Zidovi su èvrsti da stoka, ne bi bila uznemirena od svetlosti i kretanja van objekta.
Stěny budou pevné, aby dobytek nerozptyloval pohyb nebo světlo zvenku.
Možeš da lutaš oko kuæe kao da ne postoje zidovi.
Umíš se pohybovat po domě, jako kdyby tu nebyly žádné zdi.
Ne želim prisluškivati, ali zidovi su ovde tanki kao papir.
Neměla jsem v úmyslu poslouchat, ale zdi jsou tu tenké jako papír.
Zidovi koji krvare, koji lièe ni na šta drugo nego na fenolftalinski indikator izložen rastvoru natrijum karbonata.
Po zdi stéká krev, která vůbec nevypadá jako indikátor fenolftalein vystavený roztoku uhličitanu sodného.
Kometa koja se pojavila iznad Konstantinopolja iste godine... smatrana je znakom... da ce neprobojni zidovi grada pasti.
Zatmění a kometa, jenž byla spatřena na obloze nad Konstantinopolem, byla považována za znamení, že neproniknutelné hradby města budou prolomeny.
Ja bih radije da Martin P. Shulman Award i ubosti sebe izravno u srcu s njom, nego provesti cijeli moj život zatvoren iznutra ovi zidovi penjanje korporativnoj ljestvici.
Raději bych tu Shulmanovu Cenu vzal a vrazil si ji přímo do srdce, než abych strávil celej život uvězněný mezi těmito zdmi a šplhal po žebříku pozic.
Inače, ovi zidovi će jednoga dana pasti.
Jinak ty zdi jednoho dne padnou.
Ono što gledate je maketa geta u kojem smo živjeli zadnja èetiri mjeseca, otkad su postavljeni zidovi.
Koukáte se na model ghetta, ve kterém žijeme již čtyři měsíce. Od té chvíle, co spustili ty zdi.
Zidovi i stražari, psi i obrambeni jarci.
Zdi a stráže, psi a příkopy.
Ako æe se svaka kuæa, stablo i hrpa prašine nagomilati ovdje unutra, bit æemo mrtvi puno prije, nego što zidovi dopru do nas.
S tím, jak se tu bude každý dům, strom a metr čtvereční hlíny hromadit, - budeme mrtví, než nás dostanou stěny.
Znam da su stvari postale èudne meðu nama kad su pali zidovi, ali želio sam te natrag.
Podívej, vím, že to mezi námi bylo divný, když spadly ty zdi, ale chci tě zpátky.
Dva sprata, visoki zidovi, èuvana kuæa.
Dvě patra, vysoké zdi a stráže.
Ovi plesnjivi zidovi, vekovima su moja tamnica.
Po staletí jsou tyto zdi mým žalářem.
Kad sam èula eksploziju, mislila sam da æe se zidovi tvrðave srušiti.
Když jsem slyšela ten výbuch, myslela jsem, že spadne celá pevnost.
Zidovi i podovi su betonski debljine 90 cm.
Stěny a podlahy jsou z 90cm betonu.
Ne želim da mi zidovi smetaju dok meditiram.
Jo, zdi mi nesmí rušit moje čchi.
Mislim, nisu zidovi to što èini moj dom.
Zdi z toho můj domov neudělaly.
Kao i mnogi od nas, živela sam u nekoliko ormana u svom životu, i da, najčešće, moji zidovi ispadnu šareni.
Stejně jako mnoho z nás, jsem žila v několika skříních, nejčastěji mé zdi byly duhové.
Ali ja sam ovde da vam kažem bez obzira od čega su vaši zidovi, orman nije mesto za život.
Ale jsem tu, abych vám řekla, že nezáleží na tom, z čeho jsou vaše stěny vyrobeny, šatník není dobré místo k žití.
Možete nekako da vidite, zidovi su svetlozeleni.
Možná si povšimnete, že mám na stěnách světle zelenou barvu.
I stegnuće te po svim mestima tvojim, dokle ne popadaju zidovi tvoji visoki i tvrdi, u koje se uzdaš, po svoj zemlji tvojoj; stegnuće te po svim mestima tvojim, po svoj zemlji tvojoj koju ti daje Gospod Bog tvoj;
A oblehne tě ve všech městech tvých, dokudž by nepadly zdi tvé vysoké a pevné, v nichž ty doufáš po vší zemi své; obležen, pravím, budeš ve všech městech svých, po vší zemi své, kterouž Hospodin Bůh tvůj dal tobě,
Pa kad otežući zatrube u rogove ovnujske, čim čujete glas od trube, neka poviče sav narod glasno; i zidovi će gradski popadati na svom mestu, a narod neka ulazi, svaki naprema se.
A když zdlouha troubiti budou na roh beraní, jakž nejprvé uslyšíte hlas trouby, zkřikne všecken lid křikem velikým, i oboří se zed městská na místě svém, a vejde lid do města, jeden každý proti místu, kdež stál.
Nego nam behu zidovi i noću i danju, dokle god bejasmo kod njih pasući ovce.
Místo zdi byli nám v noci i ve dne po všecky dny, dokudž jsme s nimi byli, pasouce stáda.
Tri hiljade talanata zlata ofirskog, i sedam hiljada talanata čistog srebra, da se oblože zidovi domovima.
Totiž tři tisíce centnéřů zlata, zlata z Ofir, a sedm tisíc centnéřů stříbra přečištěného k potažení stěn domů svatých,
Nego da je na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi oprave, oni neće davati danka ni poreze ni carine, te će biti šteta riznici carskoj.
Protož nyní buď vědomo králi, bude-li to město vystaveno, a zdi dodělány, platuť, cla a úroku dávati nebudou, a tak komoře královské újma bude.
Dajemo na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi se njegovi oprave, onda ovaj deo preko reke neće više biti tvoj.
Nadto známoť činíme králi, že bude-li to město vystaveno, a zdi dodělány, tedy vládařství za řekou míti nebudeš.
Tada će se pevati ova pesma u zemlji Judinoj: Imamo tvrd grad; zidovi su i opkop spasenje.
V ten den zpívána bude píseň tato v zemi Judské: Město máme pevné, sám Bůh spasením obdařil zdi a valy jeho.
Gle, na dlanovima sam te izrezao; zidovi su tvoji jednako preda mnom.
Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.
Vičite na nj unaokolo; pruža ruku; temelji mu padoše, zidovi su mu razvaljeni; jer je osveta Gospodnja, osvetite mu se; kako je činio, onako mu činite.
Křičte proti němu vůkol: Poddal se, padli základové jeho, pobořeny jsou zdi jeho. Nebo pomsta Hospodinova jest, uveďte pomstu na něj; jakž činíval, učiňte jemu.
Ovako veli Gospod nad vojskama: Široki zidovi vavilonski sasvim će se raskopati, i visoka vrata njegova ognjem će se spaliti, te su ljudi uzalud radili, i narodi se trudili za oganj.
Takto praví Hospodin zástupů: Oboje zed Babylonská velmi široká do gruntu zbořena bude, a brány jeho vysoké ohněm spáleny budou, a tak nadarmo pracovati budou lidé a národové při ohni, až ustanou.
Od mnoštva konja njegovih pokriće te prah, od praske konjika i točkova i kola zatrešće se zidovi tvoji, kad stane ulaziti na tvoja vrata kao što se ulazi u grad isprovaljivan.
Od množství koní jeho přikryje tě prach jejich; od hřmotu jezdců a kár i vozů zatřesou se zdi tvé, když on vcházeti bude do bran tvých, jako do průchodů města probořeného.
Potom izmeri dom, i beše u dužinu sto lakata; odeljena strana i gradjevina i zidovi joj, sve zajedno u dužinu sto lakata.
Potom změřil dům, zdélí sto loket, totiž příhradek i stavení, a zdi jeho zdélí sto loket.
U koje se vreme sazidaju zidovi tvoji, u to æe vreme otiæi zapovest nadaleko;
Toho dne, v němž vystaveny budou hradby tvé, toho dne daleko se rozejde výpověd.
Jesi li bolja od No-Amona, koji ležaše medju rekama, optočen vodom, kome prednja kula beše more i zidovi mu behu more?
Což by se tobě lépe díti mělo, nežli No lidnému, kteréž sedělo mezi řekami, vodami byvši opuštěno, jehož val bylo moře, zed mělo od moře?
Verom padoše zidovi jerihonski, kad se obilazi oko njih sedam dana.
Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní.
1.5148019790649s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tyhle zdi nejsou útočiště, ale hrobka. 