Zaklinjem se da æu ti pomoæi da voliš život, da æu uvek biti nežna prema tebi i da æu imati strpljenja koje ljubav zahteva.
Slibuju, že ti pomůžu milovat život, že s tebou budu vždy jednat s něhou a že budu mít trpělivost, kterou láska vyžaduje.
Zaklinjem se da æu te žestoko voleti u svim tvojim stanjima, sad i zauvek.
Slibuju, že tě budu zuřivě milovat, ať budeš vypadat jakkoliv. Dnes a navždy.
Na ovo se zaklinjem duhovima svojih predaka.
Toto přísahám při duchu všech mých předků.
na ovo se zaklinjem... u hramu što èuva njihove kosti.
Toto jsem přísahal v chrámu, který střeží jejich kosti.
Zaklinjem se na gnojnom èuperku Nicodemusa!
Přísahám na shnilou závlačku pana Nikodemuse.
Zaklinjem se da nikad neæu otkriti ono što ovde èujem.
Slibuji, že nikdy neprozradím, co mi zde bude důvěrně sděleno.
Sedim sa tim jadnim, napaæenim deèakom i zaklinjem se na osvetu.
Sedím vedle toho ubohého, trpícího chlapce a přísahám pomstu.
Ja, Ronald Reagan, sveèano se zaklinjem... predsjednièka trka je završena.
Já, Ronald Reagan, slavnostně přísahám... Prezidentský závod skončil.
Ako budem izabran za vašeg lokalnog magistrata, zaklinjem se na Jupitererovom kamenu da æu se boriti da ovo bude doba mira, napretka i pravde za ceo Aventin.
Jestliže budu zvolen jako místní spávce, slibuji na Jupiterův kámen, že se budu snažit udělat zde území míru, prosperity a spravedlnosti pro celé Aventinum.
Zaklinjem se crnom stenom, završio sam sa politikom.
Přísahám. Přísahám na černý kámen, že skončím s politikou.
Za vesti Kanala 5 1978-a.g. "Ja Harvi Milk, se zaklinjem..." -""Ja, Harvi Milk se zaklinjem.." -"Da æu braniti Ustav SAD..."
Pro zprávy Chanel 5, Mary Dilts. Já, Harvey Milk, slavnostně přisahám... Já, Harvey Milk, slavnostně přisahám... že budu dodržovat a chránit Ústavu Spojených států Amerických.
Uzvišeno se zaklinjem na veèno prokletstvo moje duše, da nikada nisam bila neverna mom gospod bogu i mužu, niti sam ikada skrivila mojim telom protiv njega.
Slavnostně přísahám na zatracení mé duše, že jsem nikdy nebyla nevěrná mému pánovi a manželovi, ani jsem se nikdy proti němu neprohřešila svým tělem.
Zaklinjem se da æu se za tvoje stanje brinuti.
Abyste se sám staral o Vaši zem.
Ovo je samo za sluèaj... da se meni nešto desi, zaklinjem se nad Biblijom da je sve što je u raèunovodstvenoj knjizi - istina.
Tohle je jen pro případ že se mi něco stane. Přísahám na Bibli, že všechno v té účetní knize je pravda.
Pa, nek se zna da se ja, Olive Penderghast pri zdravoj pameti, i sa grudima ispod proseka zaklinjem da æu govoriti istinu, samo istinu i ništa osim istine.
Oficiálně prohlašuji, že já, Olive Penderghast, se zdravou myslí a s prsy podprůměrné velikosti, přísahám, že budu říkat jenom pravdu, úplnou pravdu a nic než pravdu.
Radi njihove bezbednosti, a takoðe i radi moje... odrièem se lojalnosti prema kraljevstvu Louisiane... i ponizno se zaklinjem na lojalnost Vašem Visoèanstvu.
Pro jejich a moje dobro se tímto vzdávám své věrnosti Království Louisiany a skromně vyjadřuji loajalitu Všemu Veličenstvu.
Ja, Hal Džordan sveèano se zaklinjem da æu biti veran jednom fenjeru kojeg sam dobio od umiruæeg Ijubièastog vanzemaljca u moèvari.
Já, Hal Jordan slavnostně přísahám věrnost lucerně, kterou jsem dostal od umírajícího fialového mimozemšťana v bažinách.
Zaklinjem te najneèistiji duše, iskone poroka, stvoritelju agonije.
Vymítám tě, duchu nečistý! Svůdce k neřestem, původce útrap.
Zaklinjem se da nikada više neæu poseæi nijedno drvo.
Přísahám, že už neporazím jediný strom.
Ja, Džonatan Hotorn, zaklinjem se pred Bogom, ovoga dana, godine Gospodnje 1696, da æu uništiti sve osobe koje su obeæale odanost demonu Sotoni, i njegovoj èudovišnoj vojsci.
Já Jonathan Hawthorne, přísahám před zrakem božím‚ dnes, léta páně 1696. Zničím všechny osoby, jenž se klaní jménu démona Satana.....a jeho služebníkům.
Zaklinjem se da æu spasiti svoje ljude... ili umrijeti pokušavajuæi.
Přísahám, že zachráním své muže... nebo u toho pokusu zemřu.
Onda se ja zaklinjem da æu te zaštiti ili umrijeti uz tebe.
Pak přísahám, že tě budu chránit nebo zemřu po tvém boku.
Ovde se zaklinjem da neæu suditi do kraja veèeri.
Fajn. Slavnostně slibuju, že po zbytek večera nebudu nikoho soudit.
Molim vas za oproštaj i zaklinjem se kako æu uraditi sve što je u mojoj moæi kako bi Frejevi od Prelaza i Starkovi od Zimovrela mogli ponovo biti prijatelji.
Prosím o vaše prominutí a slibuji, že udělám cokoliv, abych to odčinil, aby Freyové z Přechodu a Starkové ze Zimohradu mohli zase být přáteli.
Zaklinjem se na vjernost Lorencu Velièanstvenom, njegovom ludom bratu i èitavoj Firenci!
Slibuji věrnost Lorenzovi Vznešenému, jeho hloupému bratru a celé Florencii!
Desnom se rukom zaklinjem na Boga, to je sve što imam..
Přísahám Bohu, to je všechno, co jsem.
Zaklinjem se na odanost zastavi Sjedinjenih Amerièkih Država i Republici koju predstavlja, jedna nacija, pod Bogom, nedeljiva, sa slobodom i pravdom za sve.
Slibuji věrnost vlajce Spojeným státům americkým a republice, jíž reprezentuje, nerozdělitelnému národu, se svobodou a spravedlností pro všechny.
Dakle, ovde sada pred vama, zaklinjem se po prvi i poslednji put.
Teď ale před vámi učiním svou první a poslední přísahu.
Savezna država Luzijana možda ne opravdava ovu zajednicu, ali zaklinjem se da je Bog sigurno opravdava.
Stát Louisiana ležící ve Spojených státech amerických toto spojení nemusí uznat. Ale dle mého názoru není pochyb o tom, že Bůh ho uznává.
Zaklinjem se, križem našeg gospodina Isusa Krista i svetim èelikom koji držim u ruci, da ti dajem svoju vjernost i zaviještam svoju odanost imenu klana Mackenzie.
Přísahám na kříž našeho pána, Ježíše Krista, a na posvátnou ocel, kterou třímám, že slibuji oddanost a poslušnost klanu MacKenziů.
Zaklinjem se, križem našeg gospodina Isusa Krista i svetim èelikom koji držim u ruci, da ti dajem svoju vjernost i zaviještam svoju odanost.
Přísahám na kříž našeho pána, Ježíše Krista, a na posvátnou ocel, kterou třímám, že slibuji oddanost a poslušnost... Všichni odříkávají stejné přísahy?
U poslovanje to vas zaklinjem, ne pitajuæi kako ste do te veštine došle, odgovorite mi!
Zaklínám vás při všem, co je vám svaté, ať se děje co chce odpovězte mi.
Sveèano se zaklinjem da æu dati sve od sebe kako bih oèuvala, zaštitila i podržala prava svakog graðanina Panema.
Slavnostně přísahám, že budu zachovávat, chránit a dohlížet na práva všech občanů Panemu, jak nejlépe dovedu.
I zaklinjem se da æu izgraditi naciju zasnovanu na principima nauke i matematike, istine i razuma, i samo malo...magije.
A Slibuji, že budu stavět národ založenou na zásadách vědy a matematiky, pravdy a rozumu, a jen trochu magie.
Sveèano se zaklinjem, da æu odano da izvršavam dužnosti Predsednika Sjedinjenih Država.
Slavnostně přísahám, že budu věrně vykonávat úřad prezidenta Spojených států.
Uz moju majku kao svedoka, zaklinjem vam se da od danas svaki èovek, žena i dete u našem divnom gradu biæe bezbedno!
S mou matkou jako svědkyní vám slibuji, že od tohoto dne bude každý muž, žena i dítě v našem skvělém městě v bezpečí!
Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, srnama i košutama poljskim, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dok joj ne bude volja.
Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, skrze srny a laně polní, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.
Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.
Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.
Ako li ne poslušate ove reči, zaklinjem se sobom, veli Gospod, da ću opusteti taj dom.
Jestliže pak neuposlechnete slov těchto, skrze sebe přisahám, dí Hospodin, že poušť bude dům tento.
Jer sobom se zaklinjem, govori Gospod, da će Vosora biti pustoš, rug, čudo i prokletstvo, i svi će gradovi njeni biti pustinja večna.
Nebo skrze sebe přisahám, dí Hospodin, že pustinou, útržkou, pouští a prokletím bude Bozra, a všecka města jeho budou pouští věčnou.
I poglavar sveštenički odgovarajući reče Mu: Zaklinjem te živim Bogom da nam kažeš jesi li ti Hristos sin Božji?
I odpovídaje nejvyšší kněz, řekl k němu: Zaklínám tě skrze Boha živého, abys nám pověděl, jsi-li ty Kristus Syn Boží?
Zaklinjem Te Bogom, ne muči me.
Zaklínám tě skrze Boha, abys mne netrápil.
Zaklinjem vas Gospodom da pročitate ovu poslanicu pred svom braćom svetom.
Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
Zaklinjem te pred Bogom i Gospodom Isusom Hristom i izabranim Njegovim andjelima da ovo držiš bez licemerja, ne čineći ništa po hateru.
Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.
Zaklinjem te, dakle, pred Bogom i Gospodom našim Isusom Hristom, koji će suditi živima i mrtvima, dolaskom Njegovim i carstvom Njegovim:
Protož já osvědčuji před obličejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v den zjevení svého a království svého,
0.30025792121887s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Slibuju, že ti pomůžu milovat život, že s tebou budu vždy jednat s něhou a že budu mít trpělivost, kterou láska vyžaduje. 