Ako bi mi se bilo šta desilo, budite od utehe Njegovom Velièanstvo.
Pokud by se mi mělo něco stát, buďte Jeho Veličenstvu útěchou.
Gospodin i gospoða Kinkejd su tražili da kažem ako mogu, neku reè utehe vama.
Pan a paní Kincaidovi mě požádali.. jestli bych vás mohl uklidnit.
Teško je u ovakvom trenutku naæi reèi utehe.
Není snadné... v tuhle chvíli najít slova, kterými bych vás mohl uklidnit.
Shvatam da... ne mogu da ti budem od neke utehe... ali hocu da ti kažem ovo.
Já chápu, že tě nemám čím utěšit. Ale chtěl bych říct aspoň tohle:
Moramo se suprostaviti vremenu pakosti, i ranjena srca zaleèiti melemom sestrinske utehe.
Musíme zbudovat hráz proti toku záští a zaplavit jedna druhé zraněnou hruď balzámem sesterské útěchy.
Komplikovano je, posebno ako ona želi samo malo utehe.
Ale je to těžký, zvlášť jestli všechno, co chce je trocha soucitu.
Pa si došla po malo hladne utehe?
Takže jsi si přišla pro trochu studené útěchy?
Moramo da se zapitamo, šta je bolje- znati malo više o brokoliju danas nego prošle nedelje ili priuštiti malo utehe nekome kad mu je najteže u životu?
A musíme se ptát samy sebe, co dobru slouží víc. Dozvědět se o brokolici víc, než jsem věděla před týdnem, nebo poskytnout někomu pohodlí v nejhorších chvílích života, což to pro mě opravdu bylo.
Kada budeš umirao i tražio malo utehe, neæe biti nikoga kome je stalo do tebe.
Přijde den, kdy budeš umírat a budeš hledat alespoň malou útěchu a tehdy nikoho nebudeš zajímat!
Naravno da ne, religija ne stvara ništa osim fiktivne emotivne utehe onima kojima je potrebna.
Samozřejmě není. Náboženství netvoří nic, jen vágní emoční útěchu pro ty, kteří to vyžadují.
Gospodo, ne mogu vam pružiti nikakve reči utehe.
Pánové, nemohu vám poskytnout slova útěchy.
Pa, ima utehe u poseæivanju stvari koje smo voleli... kada smo bili mladi.
No, je tu určité pookřání, když se poohlídnem za věcmi, které jsme milovali... Když jsme byli mladí.
Ali Bruce je živeo punim pluæima i u tome ima neke utehe.
Ale Bruce žil plným životem a v tom je jistá útěcha.
To je samo "èarobna hrana utehe za slabe i neobrazovane"?
Je to útěcha pro slabé a nevzdělané.
Fraza velike moæi, i mudrosti, i utehe duši u vremenima potrebe.
Skrývá se v něm moudro, síla a útěcha pro duši.
Kako bi se dokazala prijavila sam se na misiju pružanja podrške i utehe ljudima u zatvoru.
Abych dokázala, že jsem toho hodna, dobrovolně jsem šla na ošetřovatelskou misi a pomáhala jsem a utěšovala muže ve vězení.
I kada je moj prvi jorkšir Maks uginuo, pružila mi je dosta utehe.
A když zemřel můj první jorkšír Max, hodně mi pomohla.
Ja sam izvor utehe za Morganu.
Já jsem zdroj útěchy pro Morganu.
Da, ali ni drugima nije donelo puno utehe.
To ano... Nikomu jinému to ale moc útěchy nepřineslo.
Sva blaga Zemlje koja ikada bijahu ne mogu pružiti utehe ovim napaćenim dušama.
Všechny poklady, které jsou či kdy byli na Zemi nepřinesou vykoupení těmto vyčerpaným duším.
Završio si svoj èas nežne utehe?
Skončil jste s tou hatmatilkou? Jak se drží?
Èini se da nisi jedini kome je potrebno malo profesionalne utehe.
Vypadá to, že nejsi jediný člen, který vyhledal profesionální útěchu.
To je dobra prièa ali ne pruža mi ni malo utehe.
To je fajn historka, ale nijak mě to neuklidňuje.
Èuj, nisam neki savetnik za tugu ali ako je od neke utehe, i ranije sam morao da ubijam i zakopavam neèije voljene.
Hele, nejsem psycholog, ale jestli tě to utěší, tak to není poprvý, co jsem někomu musel zabít blízkýho.
Ako ti je od neke utehe, tvoj partner se isto tako oseæao kada je umirao.
Jestli tě to utěší, tak přesně takhle se cejtil tvůj parťák, když umíral on.
O, hvala ti, ali se ispostavilo da imaju striktniju bez utehe...
Děkuju, ale ukázalo se, že mají mnohem přísnější pravidla rušení...
Ako je to od neke utehe, ni ja ne želim da budem ovde.
Pokud je to nějaká útěcha, taky tu nechci být.
Ali, čak i u tim slučajevima, računarska nauka može da ponudi neke strategije i možda malo utehe.
I v tady nám může informatika nabídnout pár postupů a možná i útěchu.
Visokorangirani mužjaci pružaju ogromnu količinu utehe u grupi i odlaze na mesta pogođena zemljotresima ili uraganima i pružaju utehu.
Vysoce postavení samci zajišťují skupině velké množství komfortu. Jezdí na místa, kde jsou zemětřesení nebo hurikány a poskytují úlevu.
Svi moraju da rade taj posao, dakle, pružanje utehe je veoma važan zadatak.
Všichni to musí dělat, takže poskytování útěchy, je velmi důležitý úkol.
A mužjaci koji su dobri u ovome, održavanju mira i pružanju utehe, postaju izuzetno popularne vođe, a tu zapravo postoji lični interes.
A samci, kteří jsou v těchto dvou rolích: udržování míru a komfortu dobří, se stávají velmi populárními vůdci. Na pozadí toho je ale nějaký vlastní zájem.
Činilo se kao da je našla malo utehe u tome.
Zdálo se, že jí to trochu uspokojilo.
Male li su ti utehe Božije? Ili imaš šta sakriveno u sebi?
Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?
Mnogo si me puta podizao i ponavljao utehe.
Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
Kad se umnože brige u srcu mom, utehe Tvoje razgovaraju dušu moju.
Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.
Nevoljnice, koju vetar razmeće, koja si bez utehe, evo ja ću namestiti kamenje tvoje na mramoru porfirnom, i osnovaću te na safirima.
Ó ssoužená, vichřicí zmítaná, potěšení zbavená, aj, já položím na karbunkulích kamení tvé, a založím tě na zafiřích.
Jer ćete sati sise od utehe njegove, i nasitićete se, ješćete i nasladjivaćete se u svetlosti slave njegove.
Proto že ssáti budete, a sytiti se z prs potěšení jeho, ssáti budete, a rozkoš míti v blesku slávy jeho.
Neće im se dati hleba u žalosti da se poteše za mrtvim, niti će ih napojiti iz čaše radi utehe za ocem ili za materom.
Aniž jim dadí jísti, aby v truchlosti potěšovali jich nad mrtvým, aniž jich napojí z číše potěšení po otci jejich neb matce jejich.
I gle, beše u Jerusalimu čovek po imenu Simeun, i taj čovek beše pravedan i pobožan, koji čekaše utehe Izrailjeve, i Duh Sveti beše u njemu.
A aj, člověk jeden byl v Jeruzalémě, jemuž jméno Simeon. A člověk ten byl spravedlivý a nábožný, očekávající potěšení Izraelského, a Duch svatý byl v něm.
A Josija, prozvani od apostola Varnava, koje znači Sin utehe, Levit rodom iz Kipra,
Jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů Barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení Levítského, z Cypru rodem,
A po čitanju zakona i proroka poslaše starešine zborničke k njima govoreći: Ljudi braćo! Ako je u vama reč utehe za narod, govorite.
A když bylo po čtení Zákona a Proroků, poslali k nim knížata školy té řkouce: Muži bratří, máte-li úmysl jaké napomenutí učiniti k lidu, mluvte.
A Bog trpljenja i utehe da vam da da složno mislite medju sobom po Hristu Isusu,
Bůh pak dárce trpělivosti a potěšení dejž vám jednomyslným býti vespolek podle Jezukrista,
Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, Otac milosti i Bog svake utehe,
Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, Otec milosrdenství, a Bůh všelikého potěšení,
Vrlo slobodno govorim k vama, mnogo se hvalim vama, napunio sam se utehe, izobilan sam radošću pored svih briga naših.
Mnohéť jsem k vám důvěrnosti, mnohoť se vámi chlubím; naplněn jsem potěšením, a rozhojňujiť se v radosti ve všelikém soužení našem.
1.0863220691681s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pokud by se mi mělo něco stát, buďte Jeho Veličenstvu útěchou. 