Bilo bi tako lako ublažiti tvoj bol otkrivanjem te tajne.
Bylo by tak lehké zmírnit tvé trápení, kdyby ti to prozradil.
No ovlašteni ste ublažiti presudu takvog suda.
Ale máte právo zmírnit rozsudky těchto soudů.
Ne možeš pomoæu ovoga ureda ublažiti svoj osjeæaj krivnje.
Nebudeš tenhle úřad používat k tomu, abys splácela své dluhy.
Imamo tablete koje æe vam ublažiti odvikavanje.
Máme tady náhražku, která vám pomůže zbavit se závislosti na heroinu.
Da li æe ublažiti buku koju pravi... kada vuèe svoju nogu?
Bude dělat míň randálu, než když za sebou tu nohu tahá?
Zbog velikog interesa, otvorio je štalu javnosti, dopuštajuæi im da sami vide raketu nadajuæi se da æe ublažiti ovaj krkljanac.
Kvůli nepředstavitelnému zájmu, zpřístupnil jeho stodolu médiím....povolil jim vidět raketu na vlastní oči....jen doufám, že to uleví těm hrozným zácpám na silnici.
Ali moj bol æe ublažiti mnogo slaði melem, saznanje da si slab.
Ale mou bolest uklidní mnohem sladší balzám: vědomí, že jsi slabý.
Sve što sada mogu napraviti je ublažiti simptome, ali hoæe li preživjeti... nije u mojim rukama.
Mohu jen zmírnit jeho příznaky, ale jestli přežije nebo ne už nezáleží na mně.
Vidio je da moje tijelo nemože ublažiti bol, pa je preuzeo nadzor i uradio ono za što sam ga trenirao kad sam bio klinac.
Věděla, že se moje tělo nedostane k televizi, aby překonalo tu bolest, tak mysl převzala štafetu a dělala to, co jsem se jako dítě naučil...
U tom sluèaju prepisujemo anti-emetik i pokušavamo je ublažiti.
I když předepíšeme prášky proti zvracení a budeme se to snažit zvládnout.
Jedva da i sudjeluju u gradskoj poreznoj strukturi, i kako bi potaknuli našu Vladu i uèinili ju svjesnu njihovog postojanja, Vlada pokušava ublažiti štetu nastalu njihovom prisutnošæu.
Městské daňové základně toho nabízí jen málo a pokud je naše vláda nucena uvědomit si jejich existenci, reaguje tak, že se snaží zmírnit škody způsobené jejich přítomností.
Tvoj posao je noæna mora, pa tražiš sve što ti može ublažiti bol.
Tvá práce je noční můra, tak hledáš způsob, jak ulehčit bolest.
"Kao osrednji birokrat, pokušava ublažiti posljedice 11. rujna. "
Nyní je úřednice středního ranku, která se snaží vyrovnat s následky jedenáctého září.
Ali ne brini se, tekila æe ti ublažiti bol.
Neboj se, tequilla otupí všechnu bolest.
Cijenim vaš optimizam, ali ne mogu razumjeti kako možete vjerovati da æe ubacivanje udovice ublažiti naše brige o nestabilnosti Kamistanske vlade.
Paní prezidentko, cením si vašeho optimismu, ale nějak nechápu, jak můžete věřit, že jmenováním Hassanovy vdovy do funkce bez jakýchkoliv pravomocí se zmírní naše obavy z nestabilní vlády Islámské republiky.
Oni samo trebaju svoju kraljicu koja æe ublažiti njihov strah.
Jen potřebují svou královnu, aby rozptýlila jejich obavy.
Samo pokušavam ublažiti neèija slomljena ega.
Jen se snažím uklidnit nějaké zlomené ego.
A onda na kraj poruke stavu ono usrano tužno lice kao da æe to ublažiti hebeni udarac.
A ještě mi na konec dal ten smutný smajlík, nějak takhle, jako by čekal na ránu z milosti?
Jedino joj moje blaženstvo može ublažiti bol.
Jen a pouze mé Požehnání může zmírnit její bolest.
Samo moje blaženstvo može ublažiti njenu bol.
Jen mé Požehnání může zmírnit její bolest.
Mogao bih samo ublažiti stvar svojim odbijanjem.
Zachráním to jen tak, že ji nepřijmu.
Ne bude li se zaraza mogla ublažiti, možda æemo je morati amputirati.
Pokud se znečištění nezastaví, měla by být odstraněna.
Misliš li da to možeš malo više ublažiti?
Nemohl jsi na to jít kapku pomaleji?
Crewes je izvršio sve originalne zloèine sam, ali je dao nekome da izvrši sinoæno ubistvo tako da bi možda mogao ublažiti izreèenu presudu.
Crewes spáchal původní zločiny sám, ale na včerejší vraždy si někoho sehnal, aby mu mohl být třeba zmírněn jeho rozsudek.
Ako želim da mi ljudi vjeruju, moram ju ublažiti, inače se misliti da sam sve izmislio.
Když lidé uvěří, že lžu, pak to celé nemá smysl.
Mislio sam da æe naporan rad i pomaganje drugima ublažiti bol, ali nije tako.
Myslel jsem, že když budu každý den pracovat a pomáhat lidem, ta bolest se zmírní, ale to se nestalo.
Ali necu ublažiti gledište za tvoju podršku za direktora.
Ale nezměním své názory, jen abyste mě podpořil jako ředitele agentury.
Mislim da sam ja trebala ublažiti njihovu bol, ali... Samo sam ih podsjeæala na ono što su izgubili.
Nejspíš jsem měla vyléčit jejich bolest, ale byla jsem jen připomínka toho, co ztratili.
Koliko god nastojali ublažiti, svejedno idem u zatvor na dulje vrijeme.
Vím, že ať to navlíknete jakkoli, jdu sedět na pěkně dlouho.
Jurenje krivaca æe ublažiti tvoj bes, ali teško æe koristiti ièem drugom.
Potrestat viníky možná ukojí tvůj hněv, ale pochybuji, že tím dosáhneš něčeho víc.
Ovi sedativi æe ublažiti vaše patnje tokom poslednjih sati.
Tyto sedativa vás zbaví utrpení během vašich posledních hodin.
Bylo by tak lehké zmírnit tvé trápení, kdyby ti to prozradil. 