Stvarno smo se trudili, i dovoljno smo dobri... a ovo je naš trenutak, pa osvojimo kup.
Tvrdě jsme dřeli, jsme dobří... a přišel náš čas. Na vítězství.
I neæu da vaša prijateljica bude odgovorna za uništenje svega što ste se s mukom trudili da stvorite.
A nechci, aby vaše kamarádka byla zodpovědná za zničení všeho, na čem jste tady tak tvrdě pracovali.
Svi su ga zadirkivali i trudili se da ga rasplaèu.
Byl to břídil a všichni na něj kašlali.
Što ste se toliko trudili oko tog lažnog novèiæa?
Proč tolik povyků kvůli falešné minci?
Zašto bi se inaèe toliko trudili da mi seru?
Proč by se jinak snažili lhát?
Zato ste se toliko trudili da izgledate nezainteresovano?
Tak proto jste se tolik snažila být mnou nezaujatá.
Trudili smo se da ti pružimo ugodan život, Josh, ali sve što smo uradili je da smo ti ispunjavali želje!
Nemusel bych se na vás už dívat. My se ti pokoušeli dát dobrej život, Joshi a ty se takhle odvděčuješ!
Ali trudili su se da božiæni praznici uvek budu posebni.
Ale na Vánoce se snažili. Snažili se o pohodu.
Neæete nikada imati kontrolu bez obzira koliko se trudili.
Co tu je, nebo co jste viděli? Nikdy nezvítězíš, i kdyby ses snažil sebevíc.
Trudili su se najbolje što su mogli, nakon što su mi starci poginuli.
Dělali, co se dalo, když naši umřeli.
Osjeæaj toliko intenzivan, da se vraæa na površinu, iako smo se snažno trudili držati ga zakopanim.
Cit tak intenzivní, že se může vrátit, i když se ho tak moc snažíme potlačit.
Da si samo znao koliko smo se trudili, Max Manus.
Kdybyste jen věděl, jak jsme se snažili, Maxi Manusi.
Trudili smo se da budemo bolji od Boga.
Snažili jsme se být lepší než Bůh.
To znaèi da se niste trudili previše.
To by znamenalo, že se příliš snažíš.
Izgleda da ste vas dvoje ovdje imali pravi tulum uzmemo li u obzir koliko ste se trudili da ne upadnem na nju.
Páni, museli jste tu mít pořádnou párty, vzhledem k tomu, jak moc jste se snažili, abych vám ji nenarušil.
Pretpostavljam da su skoro zaboravili da su se uopšte trudili oko toga.
Podle mě skoro zapomněli, že se s tím vůbec otravovali.
Što se tièe tajni, jedina je tajna zašto ste se uopšte trudili da mi stavite povez.
Jedinou záhadou tak zůstává, proč jste se vůbec namáhali s tím krytím.
Svi su se toliko trudili da to ostane tajna.
Všichni se všemožně snažili, aby to udrželi v tajnosti.
Znaèi, zato se niste jako trudili uvjeriti me.
A to byl důvod, proč jste se moc nesnažila mě přemluvit.
Svi su se jako trudili da budem stalno angažovana.
Všichni se nesmírně snažili, abych vyvíjela úsilí.
A sve te devojke nisu dugo imale mušku pažnja, a mi smo se trudili da napravimo dobar posao.
A všem těm ženám nebyla dlouho věnovaná žádná pozornost, a my jsme se to snažili napravit.
Klark Kent, koliko smo se god ja i tvoja majka trudili da te zaštitimo od tvog porekla, pokušali da te pripremimo za bilo koji izazov Žao mi je, sine, ali naše voðstvo više nije dovoljno.
Clarku Kente, tak moc, jak jsme se tvoje matka a já snažili tě ochraňovat před tvým původem, jsme se vlastně pokoušeli tě připravit, abys čelil jakékoli výzvě Omlouvám se, synu, ale naše vedení už prostě nestačí.
Jednostavno ne postoji nitko poput nje, bez obzira koliko se neki od vas trudili.
Jednoduše tady není nikdo jako ona, nehledě na to, jak se někteří z vás snaží.
Mislila sam da ste se trudili da imate pravo dete.
Myslela jsem, že chcete mít vlastní dítě.
Koliko god se trudili, ne možete da kontrolišete kako æe uticati na vas.
Ať se snažíte sebevíc, nemůžete... ovládat to, jak vás ovlivní.
Tvoja majka i Mort su se toliko trudili.
Tvoje mamka s Mortem se tak moc snažili.
Ali ovo više nije Srednji vijek, bez obzira koliko se dobra sestra i njeno leglo trudili držati svoje bajke.
Tohle není středověk. Nezáleží na tom, jak pevně se sestra Jude a její havěť snaží držet těch svých pohádek.
Svaki put su mi isplaživali neku siæu, trudili se da sakupe dolare za nacionalnu bezbednost.
Pořád škudlily peníze, na úkor národní bezpečnosti.
I što bez obzira koliko se trudili, i koliko vredno radili, postoje ljudi koji služe hleb, i ljudi koji jedu hleb.
A protože nezáleží na tom, jak moc se snažíme, vždycky jsou ti, kteří chleba podávají, a ti, kteří ho jedí.
Ima nešto tu, inaèe se ne bi toliko trudili da me skrenete sa puta.
Vidím v tom příběh, jinak byste mě od něj tolik neodtahovali.
Branjenici u ovom sluèaju neprestano su se trudili da onemoguæe naše pokušaje, stavljali su sve moguæe primedbe, pretili Armagedonom u meðunarodnim odnosima, ali hajde da pogledamo stvari na pravi naèin.
Žalovaní se v tomto případě neustále snažili zmařit naše pokusy, předkládali všechny možné námitky, vyhrožovali armageddonem v mezinárodních vztazích, ale dejme si věci do perspektivy.
Vaš brat i ja smo se trudili da Empajer preðe u akcionarsko društvo.
S tvým bratrem jsme se nadřeli, abychom z firmy udělali veřejnou společnost.
Trudili ste se da uradite nešto dobro, i verujem da ste to ostvarili.
Snažila jste se udělat něco dobrého a já věřím, že se vám to podařilo.
Toliko su se trudili da privedu Luka da sam prosto izašla.
Všichni se tak soustředili na Lukea, že jsem prostě odešla.
Svi su se trudili da brinu o tebi, dok si se ti zlobno ponašao prema njima.
Každý se ti snažil pomáhat, a tys byl na ně jenom zlý.
Bez obzira koliko su pametni bili ili koliko jako su se trudili, nisu nas mogli spasiti.
A ať byli jakkoli chytří, nebo jak moc se snažili, nedokázali nás zachránit.
A to znači da ljudi kao i većina nas, koji smo pokretali organizacije, i trudili se što bolje možemo da pronađemo najbolje ljude, padamo na tome što iz njih ne izvučemo ono najbolje.
A to znamená, že lidé, jako mnozí z nás, kteří řídíme organizace a pracně se snažíme najít ty nejlepší lidi z nejlepších, většinou nedokážeme z nich dostat to nejlepší.
Većinu vremena, svi su se samo trudili da prežive.
Většinou se všichni snažili jen přežít.
Mnogo je teže izaći im u susret i prihvatiti činjenicu da su se trudili.
Těžší je zjistit kde jsou, a vzít na vědomí fakt, že se snažili.
A zašto bi se koga vraga trudili da to radimo?
K čertu, proč bychom se měli s tímto obtěžovat?
Nismo ih mogli sve obići, ali trudili smo se da pokrijemo što smo više mogli.
Nebylo v našich silách navštívit všechny tyto slumy, ale snažili jsme se jich projít co nejvíce.
Shvatimo: način na koji sam želela čaj je neprikladan prema kulturnim standardima i oni su se veoma trudili da mi pomognu da sačuvam ugled.
Je to takto: Mnou žádaná úprava čaje byla nevhodná podle kulturních zvyklostí a oni dělali co mohli, aby mi pomohli zachovat tvář.
Ovako veli Gospod nad vojskama: Široki zidovi vavilonski sasvim će se raskopati, i visoka vrata njegova ognjem će se spaliti, te su ljudi uzalud radili, i narodi se trudili za oganj.
Takto praví Hospodin zástupů: Oboje zed Babylonská velmi široká do gruntu zbořena bude, a brány jeho vysoké ohněm spáleny budou, a tak nadarmo pracovati budou lidé a národové při ohni, až ustanou.
I odgovarajući Simon reče Mu: Učitelju! Svu noć smo se trudili, i ništa ne uhvatismo: ali po Tvojoj reči baciću mrežu.
I odpověděv Šimon, řekl jemu: Mistře, přes celou noc pracovavše, nic jsme nepopadli, ale k slovu tvému rozestru sít.
1.9363250732422s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tvrdě jsme dřeli, jsme dobří... a přišel náš čas. Na vítězství. 