Mi samo mumljajući u mraku ovdje... pokušavajući shvatiti što mi smo napravili, zar ne?
Jen tady tápeme ve tmě.. a zkoušíme pochopit, co jsme udělali, viď?
Ne bi li se pokušavajući shvatiti što je uzrok Oliver halucinacije?
Neměl by ses snažit zjisti, co způsobuje Oliverovy halucinace?
Sredićemo tog Dejva ili umrećemo pokušavajući.
Buď Davea dopadneme, nebo při tom padneme!
Da pogineš pokušavajući da je spaseš ili da se spaseš i živiš sa tim bolom.
Zemřít, až se ji budeš snažit zachránit, nebo se zachránit sám a žít s tím.
Provela sam ceo život pokušavajući da budem svoja, a da se u isto vreme uklopim.
Celý svůj život jsem se pokoušela být sama sebou a zároveň zapadnout.
I onda sam gledao to, pokušavajući da mu shvatim značenje.
Koukal jsem na to a snažil se přijít na to, co to znamená.
Ali sam odlučio da naučim više o Bibliji i svom nasleđu pokušavajući da živim taj život i potpuno posvetim sebe tome.
Ale rozhodl jsem se učit o Bibli a o mém původu tak, že se do toho ponořím a budu tím žít, naprosto zabraný do celé věci.
I tako sam otišla nazad i proučavala svoje prve dve epohe, pokušavajući da vidim ko sam bila tada ko sam stvarno bila, a ne ko su mi roditelji ili drugi ljudi rekli da sam bila, ili kako su se ophodili prema meni.
A tak jsem se vydala zpátky a studovala svá první dvě dějství, snažila se přijít na to, kdo jsem tehdy byla, kdo jsem opravdu byla -- ne, kdo mi rodiče nebo ostatní lidé řekli, že jsem, nebo tak se mnou jednali. Ale kdo jsem byla?
Pa, istraživači su potrošili milijarde vaših poreskih dolara pokušavajući da to odgonetnu.
Vědci utrácejí miliardy dolarů z vašich daní, aby na to přišli.
Jer pokušavajući da stvorim mapu prošlosti, znala sam da moram da promenim način posmatranja.
Věděla jsem, že pokud chci zmapovat minulost, musím vidět jinak.
Stalno pričamo priče o svemu, mislim da to radimo jer je svet na neki način ludo i haotično mesto i nekada pričama pokušavamo pomalo da pronađemo smisao sveta, pokušavajući da ga uredimo.
Neustále vyprávíme příběhy a o čemkoliv hlavně proto, že svět je bláznivé a chaotické místo, a my se jej pomocí příběhu snažíme pochopit, vnést do něj nějaký řád.
Kada peva pesme iz našeg detinjstva, pokušavajući sa rečima kojih se ni ja ne sećam, podseća me na jednu stvar: kako malo znamo o svesti i mora da je divno ono što je nepoznato.
Když zpívá písničku z našeho dětství a snaží se zpívat slova, která si ani já nepamatuji, připomíná mi jednu věc: jak málo toho víme o lidské mysli a jak překrásné to, co nevíme, musí být.
Prvi put sam vozila pokušavajući da pronađem skrivenu plažu i izgubila sam se, udario mi je glavu tolikom jačinom sa strane da mi je glava nekoliko puta udarila u prozor s druge strane.
Poprvé, když jsem řídila, abych našla jednu skrytou pláž a ztratila jsem se. Udeřil mě z boku do hlavy tak silně, že jsem se druhou stranou hlavy několikrát praštila o okénko.
Kada bih išla kod nekoga da prespavam, imala bih napade panike pokušavajući da ubedim devojčice da ne žele da me poljube a da se pri tom ne odam.
Když jsem přespávala, měla jsem záchvaty paniky, jak jsem se snažila ujasnit holkám, že mě nechtějí políbit, aniž bych se přitom musela vyoutovat.
Većina ljudi koji su živeli ovde živeli su bilo u selima na obali, bavili se ribolovom, ili su bili nomadi koji su tumarali okolinom pokušavajući da nađu vodu.
Většina lidí žila buď v pobřežních vesnicích, rybařili nebo to byli nomádi, kteří se toulali krajinou ve snaze najít vodu.
Takođe, nagnala je sve one ljude koji su tumarali pustinjom - tragajući za vodom, za hranom, pokušavajući da se staraju o svojoj stoci - da se urbanizuju.
Také způsobila, že všichni ti lidé, kteří putovali pouští -- hledaje vodu a jídlo, pokoušejíce se starat o svůj dobytek -- se urbanizovali.
Svoju muzičku karijeru sam provela pokušavajući da ostvarim kontakt sa ljudima na internetu onako kao nekad na kutiji.
Svou hudební kariéru trávím snahou o setkání s lidmi na internetu stejně jako jsem to dělala na bedně.
Vlasnici Modela S se na neki način takmiče jedni s drugima pokušavajući da postignu najveći mogući domet.
Ve skutečnosti spolu majitelé Modelu S soutěží o to, komu se podaří dojet (na jedno nabití) nejdál.
Provodila sam sate i sate u bibliotekama pokušavajući da shvatim koliko je sredina uticala na lidere, na poteze koji su pravili, a zatim i uticaj tih poteza van njihovih radnih mesta.
Strávila jsem nespočetně hodin v prezidentských knihovnách a snažila se pochopit, jak prostředí formovalo lídry, kroky, které udělali, a také dopad těchto kroků po skončení jejich funkčních období.
Moja porodica, prijatelji, potpuni stranci - potraćila sam čitav život pokušavajući da ne razočaram te ljude, a zatim sam okretala čitav svet naopačke namerno.
Moje rodina, přátelé, úplní cizinci.. Strávila jsem celý život tím, že jsem se je snažila nezmást. A najednou jsem obracela svět vzhůru nohama, naschvál.
Dakle kada se suočavamo sa teškim izborima, ne treba da udaramo glavom o zid pokušavajući da shvatimo koja alternativa je bolja.
Takže, když čelíme obtížných volbám, neměli bychom mlátit hlavou o zeď, abychom zjistili, která alternativa je lepší.
Ono što sam s njim uradio sedeći, vraćajući mu se u mislima, pokušavajući da ga razumem, nalazeći za njega mesto u mislima, to traje već 24 godine i verovatno će trajati celog života.
Když jsem pak nikam nejel, vrátil jsem se tam ve své mysli, snažil se to pochopit, najít pro to ve svém myšlení místo, které přetrvalo již 24 let a zůstane tam nejspíš navěky.
I treniram pokušavajući da ostanem zaljubljena.
A trénuju tak, že se snažím zůstat zamilovaná.
Bila sam iznenađena što tako mnogo ljudi, baš kao i ja troši toliko energije pokušavajući da se sakrije ali sam se uplašila kada sam otkrila da moja ćutnja za posledicu ima život ili smrt, kao i dugoročne negativne društvene posledice.
A zatímco jsem byla překvapená, že tolik lidí jako já plýtvá takovým množstvím energie ve snaze skrýt se, vyděsilo mě, když jsem zjistila, že mé mlčení má následky v podobě života či smrti a dlouhodobé společenské dopady.
Ovo je knjiga Kristijana Hojgensa u kojoj je nabrojao sve greške koje su ljudi pravili pokušavajući da shvate šta se događa sa Saturnom.
Toto je kniha Christiaana Huygense, v níž shrnul všechny chyby, kterých se lidé dopustili ve snaze přijít na to, co je se Saturnem.
Konkretno, u mojoj laboratoriji na Odeljenju za mozak i kognitivne nauke na Masačusetskom tehnološkom institutu, provela sam proteklu deceniju pokušavajući da razumem misteriju kako deca uče tako mnogo iz tako malo tako brzo.
Já sama na Oddělení kognitivních věd a neurověd na MIT už deset let řeším záhadu, jak se děti z minima podnětů naučí tak rychle tolik věcí.
Pokušavajući da me vrati na put pobožnosti, majka mi je govorila o tome koliko sam čudo, rekla je da mogu da budem šta god poželim kad porastem.
Ve snaze navrátit mne k bohabojnosti vyprávěla mi má matka, jaký zázrak jsem. Říkala, že být mohu čímkoliv, čím budu chtít.
Proteklih 10 godina proveli smo na Univerzitetu Kembridž pokušavajući da razumemo kako se dešava ova greška.
Posledních 10 let se na Cambridgeské univerzitě snažíme porozumět tomu, jak tato porucha vzniká.
Ova oblast medicine je najviše uradila pokušavajući da otkrije zašto se čini da muškarci i žene imaju potpuno različite srčane udare.
[typický nebo atypický] Kardiologie učinila velký pokrok, aby odhalila, proč u mužů a žen zřejmě probíhá infarkt naprosto odlišně.
Nakon što sam provela nekoliko meseci pokušavajući sve čega sam se setila da nađem knjigu koja je prevedena na engleski iz te zemlje, činilo se kao da je jedina opcija koja mi je preostala da vidim da li mogu da nađem nekog da mi je prevede ispočetka.
Po několika měsících hledání knihy přeložené do angličtiny z této země, jako jediná možnost zbývalo nechat si něco přeložit.
Pre ste morali da avion povučete van službe na jedan do dva meseca, provedete desetine hiljada sati i nekoliko miliona dolara pokušavajući da promenite nešto.
Dříve to znamenalo vyřadit letadlo na jeden dva měsíce z provozu. Na zlepšení se pracovalo tisíce hodin a vynaložilo se několik milionů dolarů.
Moji učenici, kako odrasli tako i deca, slikaju autoportrete, pokušavajući da otkriju svoju jedinstvenu boju.
Mí studenti, ať už děti nebo dospělí, kreslí autoportréty a snaží se najít svou barvu.
Pa smo se bacili na rad na ovom optički savršenom dvogledu, pokušavajući da nađemo rešenje koje bi očuvalo autentične robotske materijale, ali bi rešilo ovaj problem s odrazima.
Tak jsme naši perfektní optiku začali upravovat. Hledali jsme řešení, které by mu ponechalo robotí vzhled, ale vyřešilo problémy s odrazy.
Ali ja nisam shvatao da oni to vreme provode pokušavajući da shvate kako da ljudima bude prijatno da naruče naočare preko neta.
Ale nedošlo mi, že trávili všechen ten čas zjišťováním, jak lidem zajistí pohodlí při objednávání brýlí online.
(Smeh) Sećam se naročito dana kad sam se povukao u kabinu, pokušavajući da izbegnem preterane stimulanse.
(Smích) Vzpomínám si na den, kdy jsem se schoval do kabinky, abych se vyhnul vnějším vlivům.
Provela sam poslednjih nekoliko godina proučavajući i pokušavajući da otkrijem šta prouzrokuje izviđački mentalni sklop.
Posledních několik let jsem strávila jeho zkoumáním a snahou přijít na to, jak postoj průzkumníka vzniká.
Davaoci provode mnogo vremena pokušavajući da pomognu drugima i unapređujući ekipu, a potom usput, nažalost, ispaštaju.
Dárci tak tráví hodně času pomocí druhým a zlepšují tým, ale pak na to bohužel doplatí.
Uzeo sam knjigu, i to je bio najmučniji period u mom životu, pokušavajući da naučim da čitam, isključio sam se iz porodice, od drugova.
Vzal jsem si knihu. A byly to ty nejtrýznivější chvíle mého života - - snažit se naučit číst. Odsuzovala mě rodina, mí kámoši.
Ono je ocvala filmska zvezda, koja se bori sa svom tom novinom oko sebe, pita se da li je uopšte sve shvatila kako treba, i dalje pokušavajući da nađe put da sija, bez obira na sve.
Je to stárnoucí filmová hvězda, potýkající se se všemi novotami okolo, přemýšlí, zda to zvládne na poprvé a stále se snaží najít způsob, jak bez ohledu na to stále zářit.
Ljudi ovde su strastveno angažovani pokušavajući da svet načine boljim mestom.
Všichni lidé tady se odhodlaně snaží zlepšovat svět.
I tako je ona provela godinu dana pokušavajući da uštedi 50 dolara, i počela da pozajmljuje i tokom vremena uspela je da kupi mašinu za šivenje.
A tak strávila rok, aby si našetřila 50 dolarů a začala si půjčovat a za čas si byla schopná koupit šicí stroj.
Volter Mišel, kolega sa Stenforda, vratio se posle 14 godina, pokušavajući da otkrije po čemu se ta deca razlikuju.
Walter Mischel, můj kolega na Stanfordu, se vrátil před 14 lety, aby zjistil, jaký byl rozdíl mezi těmito dětmi.
Pokušavajući da zakačim ovaj molekul za stvari koje onda mogu da se zakače za određene zone onih bakterija, koje i inače ne volimo.
A snažil jsem se toto přilepit k věcem, které sami byli připojeny k určitým cílovým zónám, bakteriím, které nemáme rádi.
Uradiću to pokušavajući da predvidim tačno koje godine će prosečan dohodak po stanovniku u Indiji, Kini, dostići onaj na Zapadu.
A udělám to způsobem, kdy se pokusím předpovědět přesně v jakém roce průměrný příjem na obyvatele v Indii a Číně dosáhne úrovně západu.
A Piter voli da kaže da "Nijedno dete ne provodi vreme pokušavajući da bude CEO (predsedavajući) 'Spagheti Inc-a'.
A Peter rád říká, že "žádné dítě netráví čas hraním si na ředitele Špagetárny a. s.".
Zašto? Napisao sam celu knjigu pokušavajući da to sebi objasnim.
Proč? Napsal jsem celou knihu, ve které jsem se to sám sobě snažil vysvětlit.
1.2792937755585s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jen tady tápeme ve tmě.. a zkoušíme pochopit, co jsme udělali, viď? 