Prevod od "ostavivši" do Češki


Kako koristiti "ostavivši" u rečenicama:

Njegov stariji brat Paolo zakleo se na osvetu i odmetnuo se u brda, ostavivši Vita, kao jedinog nasljednika, s majkom na pogrebu.
Jeho starší bratr Paolo přísahal pomstu a zmizel do hor. Opustil Vita, jediného dědice, který zůstal s matkou na pohřbu.
Jak i veran patron, koji iznièe ni iz èega ostavivši 30 miliona sestera, a nikada nije slušao filosofa."
Zbožný, silný a věrný mecenáš, který vzešel z ničeho... a zanechal 30 miliónů sestercií a nikdy neposlouchal filozofy."
Posle neobaveznog razgovora od 45 minuta, otišla je ostavivši mu svoj portret sa autogramom."
"Po 45- ti minutovém rozhovoru jej opustila a darovala mu svůj portrét."
Toliko se preplašio reportaže o interplanetarnoj invaziji da je pobjegao,.....ostavivši tetu Bea da se bori sa zelenim èudovištima.....za koje je oèekivao da æe pasti sa neba svakog trenutka.
Byl natolik vyděšený zprávami... o meziplanetární invazi, že utekl... a nechal tetu Bea napospas zeleným slizounům... čekal že přistanou každou chvíli.
Sigurno ih nisam svezala za drvo ostavivši im vreæu klope.
Myslíš, že jsem je přivázala ke stromu a nechala jim pytel krmení?
Ostavivši Anu, više nisam imao odredište.
Když jsem opustil Anu, přestal jsem věřit v osud...
Da li je on verski fanatik, pa je u žaru žurbe liznuo koverat, ostavivši DNK koji æe znaèiti poèetak njegovog otkrivanja?
"Byl to náboženský fanatik, který ve spěchu..." "olíznul obálku a zanechal tam tak zrádné DNA, které by vedlo k jeho odhalení?"
Nije se žrtvovao ostavivši cijeli svoj život za sobom.
Žádná obět# to nebyla. Nechal všechno plavat.
"ostavivši jedva traga i nikakvu uspomenu.
"a které po sobě zanechalo jen sem tam nějaké vzpomínky.
Jedna obièna veèer, sve dok optuženi, ne samo da ga je udario svojim autom, nego je i pobjegao sa mjesta nesreæe, ostavivši Alexandera Prycea samog da umire satima prije nego je njegovo tijelo naðeno sljedeæeg jutra...
Jen další běžná noc, dokud dokud ho obžalovaný nejen srazil svým autem, ale utekl z místa činu a zanechal Alexandera Pryce samotného umírat hodiny než se jeho tělo našlo druhý den ráno.
Oseæam kao da su nas izdali, ostavivši nas ovde da umremo.
Cítím, že nás prostě zradili, nechali nás tu prostě zemřít.
Nedavno, pri tome mislim na Ponedeljak, uèestvovala si u pucnjavi, ostavivši petoricu mrtvih i otimajuæi Savanu Viver, æerku Ketrin Viver, državljanina Škotske, tako da je ovaj incident i savezni i meðunarodni.
Docela nedávno, a tím myslím v pondělí, jste se zúčastnila přestřelky, po které zůstalo pět mrtvých a unesená Savannah Weaverová, dcera Catherine Weaverové, občanky Skotska, čímž jste z tohoto incidentu udělala jak federální tak mezinárodní přečin.
Javno je poznato da su do moje 17. godine, oboje roditelja umrli, ostavivši me samog.
V mých 17 letech byli oba mí rodiče mrtví a já zůstal sám.
Posvaðali smo se i ona je kao furija istrèala iz sobe ostavivši me samog u kuæi koja je nekada bila moja.
Pohádali jsme se, vybuchla a zmizela z pokoje a nechala mě samotného v domě, který mi kdysi patřil.
Vjeruje u to nekakvo prokletstvo Bartowskih, i mislio me je zaštiti ostavivši me po strani, a sada je ušao ravno u klopku.
Myslí si, že je to nějaká Bartowskiho kletba, že mě ochrání, když mě nechá, a místo toho jde přímo do pasti.
Suprugin deèko je pobjegao, ostavivši je tamo.
Ten nabíječ jeho manželky zdrhnul a nechal ji tam.
Nekako je nešto pokušalo da razbije lobanje dva muškarca i slomi rebra a Ljudmili i Aleksandru ostavivši samo nekoliko modrica.
Něčemu se nějak podařilo rozdrtit lebku dvou mužů a zlomit Ludmile a Alexandrovi žebra, aniž by to zanechalo jedinou modřinu.
Kad ju je ščepao svojim kandžama, baš kad je bila najranjivija, napustio ju je, ostavivši je u očaju.
Jakmile ji měl ve svých spárech, zrovna když byla nejzranitelnější, ji opustil, ponechal v b-beznaději.
I onda æu da uzmem generaciju posle te, ostavivši samo jednu osobu da produži ime, i onda æu uzeti generaciju nakon te i tako dalje, i tako dalje.
Tak budu pokračovat po celé generace, nechám jediného člověka nést to jméno, a pak budu vraždit generaci za generací, pořád dokola.
Preseca preko terena, ostavivši Èendlera u prašini.
Peláší přes hřiště, Chandlera nechává za sebou.
Fizièko stanje gde Logan naglo se pogoršalo, mesec dana nakon otmice deteta, ostavivši je nesposobnom da govori ili komunicira.
Fyzický stav Loganové se rapidně zhoršil od jejího násilného utrpení a únosu dívky, nyní už není prakticky schopna komunikovat.
Ostavivši Majkla i njegov dron na pešèanom sprudu, ekipa se vratila na otvorenu vodu.
Michaela s dronem nechal štáb na písečném ostrůvku a vrátil se na otevřenou hladinu.
Haljina bi postala izuzetno teška, i šavovi bi se verovatno razdvojili - ostavivši me nagu.
Oblečení by pořádně ztěžklo a nakonec by se asi rozpadlo -- takže bych byla úplně nahá.
Kao mlad, njen otac je umro od upale pluća, ostavivši same ženu i dve kćerke sa svim teškim poslovima.
Když byla malá, její otec zemřel na zápal plic a všechnu tu těžkou práci zanechal své ženě a dvěma dcerám.
Ali on ostavivši joj u rukama haljinu svoju pobeže i otide.
On pak nechav roucha svého v rukou jejích, utekl, a vyšel ven.
I car odgovori oštro narodu ostavivši savet što ga savetovaše starci;
I odpověděl král lidu tvrdě, opustiv radu starců, kterouž dali jemu.
A on reče: Ne donosim ja nesreću na Izrailja, nego ti i dom oca tvog ostavivši zapovesti Gospodnje i pristavši za Valima.
Kterýž odpověděl: Jáť nekormoutím lidu Izraelského, ale ty a dům otce tvého, když opouštíte přikázaní Hospodinova a následujete Bálů.
Te se podigoše i pobegoše po mraku ostavivši šatore svoje i konje svoje i magarce svoje i logor kao što je bio, i pobegoše radi duša svojih.
A vstavše, utekli v soumrak a nechali tu stanů svých, a koňů svých i oslů svých, a ležení, tak jakž bylo, a utekli pro zachování života svého.
Nisi li to sam sebi učinio ostavivši Gospoda Boga svog kad te vodjaše putem?
Zdaliž toho sobě nepůsobíš, opouštějíc Hospodina Boha svého v ten čas, když tě vodí po cestě své?
Potom otidoše k caru u trem ostavivši knjigu u kleti Elisame pisara, i kazaše caru sve te reči.
Potom vešli k králi na síň, když tu knihu schovati dali v pokoji Elisama kancléře, a oznámili králi všecka slova ta.
I poznaće da sam ja Gospod Bog njihov kad odvedavši ih u ropstvo medju narode opet ih saberem u zemlju njihovu ne ostavivši ih nijednoga onde.
A tak poznají, že já jsem Hospodin Bůh jejich, když zaveda je do národů, shromáždím je do země jejich, a nepozůstavím tam žádného z nich.
I ostavivši Nazaret dodje i namesti se u Kapernaumu primorskom na medji Zavulonovoj i Neftalimovoj.
A opustiv Nazarét, přišed, bydlil v Kafarnaum za mořem, v krajinách Zabulon a Neftalím,
I ostavivši ih izadje napolje iz grada u Vitaniju, i zanoći onde.
A opustiv je, šel ven z města do Betany a tu zůstal.
I čuvši diviše se, i ostavivši Ga otidoše.
To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.
I ostavivši ih otide opet i treći put te se pomoli govoreći one iste reči.
A nechav jich, opět odšel, a modlil se po třetí, touž řeč říkaje.
I odmah ostavivši mreže svoje podjoše za Njim.
A oni hned opustivše síti své, šli za ním.
I odmah pozva ih; i ostavivši oca svog Zevedeja u ladji s najamnicima, podjoše za Njim.
A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.
I ostavivši ih udje opet u ladju, i ode na one strane.
A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.
I gledahu da Ga uhvate, ali se pobojaše naroda; jer razumeše da za njih govori priču; i ostavivši Ga odoše.
I hledali ho jíti, ale báli se zástupu; nebo poznali, že podobenství to proti nim pověděl. A nechavše ho, odešli pryč.
I ostavivši Ga, učenici svi pobegoše.
Tedy učedlníci opustivše jej, všickni utekli.
A on ostavivši platno go pobeže od njih.
On pak opustiv roucho, nahý utekl od nich.
I ostavivši sve, ustade i podje za Njim.
A on opustiv všecko, vstav, šel za ním.
A Isus odgovarajući reče: Jedan čovek silažaše iz Jerusalima u Jerihon, pa ga uhvatiše hajduci, koji ga svukoše i izraniše, pa otidoše, ostavivši ga pola mrtva.
I odpověděv Ježíš, řekl: Člověk jeden šel z Jeruzaléma do Jericho, i upadl mezi lotry. Kteříž obloupivše jej a zranivše, odešli, odpolu živého nechavše.
A sutradan ostavivši konjike da idu s njim, vratiše se u logor.
A nazejtří, nechavše jízdných, aby s ním jeli, vrátili se do vojska.
Tako i ljudi ostavivši putno upotrebljavanje ženskog roda, raspališe se željom svojom jedan na drugog, i ljudi s ljudima činjahu sram, i platu koja trebaše za prevaru njihovu primahu na sebi.
A podobně i mužské pohlaví, opustivše přirozené užívání ženy, rozpálili se v žádostech svých jedni k druhým, mužské pohlaví vespolek mrzkost pášíce, a tak spravedlivou mzdu, kteráž na jejich blud slušela, sami na sebe uvodíce.
Koji ostavivši poštenje predadoše se besramnosti, na činjenje svake nečistote i lakomstva.
Kteřížto zoufavše sobě, vydali se v nestydatost, aby všelikou nečistotu páchali s chtivostí.
Ostavivši pravi put, zadjoše, i idu putem Valaama Vosorovog, kome omile plata nepravedna;
Kteříž opustivše cestu přímou, zbloudili, následujíce cesty Balámovy, syna Bozorova, kterýž mzdu nepravosti zamiloval.
0.88461899757385s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?