Ako necete da se klanjate sultanu, onda cete se klanjati carobnjaku.
Pokud se nepokloníš před sultánem, pokloníš se před čarodějem!
Znam da si jako uzbuðen, ali nemoj se nikome klanjati.
Vím, že jsi celý vzrušený z toho županu, ale prostě nemluv.
Neæemo se više klanjati ni pred kim kao roblje.
Už se před nikým nebudeme klanět jako otroci.
Kada Dan doðe, morate se klanjati pred njnom.
Když bude Dana přicházet, musíte se hluboko uklonit.
Mislim da je pošteno reæi, da je nedvojbeno najbolji program ikad emitiran i da sam ja nekakav bog, kojemu se treba klanjati.
Je myslím fér říci, že tohle byl ten rozhodně nejlepší pořad, který kdy byl vysílán. a že já jsem takový druh boha, který by měl být uctíván, nebo tak.
Umesto da te napadaju, demoni ce ti se klanjati.
Démoni už s tebou nebudou bojovat, budou se ti klanět.
Od današnjeg dana, nijedan Jaffa neæe se nikome klanjati i nikad više nekom lažnom bogu.
Od tohoto dne se žádný Jaffa nepokloní před nikým, a už vůbec ne před falešnými bohy.
Svijet æe se klanjati njegovim moæima.
Svět a všichni ustoupí této moci.
"Deca vaše dece æe mi se klanjati." Ne znamo gde i kada je video snimljen.
Děti vašich dětí mě budou uctívat." Nevíme, kdy nebo kde bylo video pořízeno.
On je došao da nas kazni zato što se nismo hteli klanjati Rimu!
Přišel nás potrestat, protože jsme se Římu nepoklonili!
Naravno, možemo zatvoriti prodavnicu, ubaciti peškir, klanjati se pred... silama veæih od nas samih.
Jasně, můžeme zavřít obchod, hodit ručník do ringu, pokleknout před... vyššími silami.
I onda, ceo svet æe mi se klanjati!
Cože? - A pak se mi bude klanět celý svět!
Ovo je pravi rizična operacija, tako da bilo koji od vas koji ne osjećaju za to može odmah klanjati bez ikakvog straha od odmazde, a?
Je to opravdu riskantní operace, takže ti z vás, co se na to necítí z toho mohou vycouvat právě teď beze strachu a postihů, jo?
Sve što moramo učiniti je pokazati da nećemo klanjati.
Stačí ukázat, že my se nepokloníme.
On će klanjati na noge, a ja imaju glavu.
Skloní se k mým nohám, a já budu mít jeho hlavu.
Da mi je netko rekao da æu jednog dana letjeti svaki mjesec za Tokio i klanjati im se...
Kdyby mi někdo tehdy řekl, že jednou budu každý měsíc létat do Tokia a budu se jim klanět...
Otvorit æe novèanike i klanjati ti se.
Otevřou své peněženky a klaní se ti až k zemi.
I uvek se žena morala klanjati kraljici.
A vždy je to žena, která se musí poklonit královně.
Možete slomiti rebra, gladovati mene, nahrani me lavovima, ali neću klanjati prije bilo kojeg čovjeka.
Můžeš mi lámat žebra, vyhladovět mě, nakrmit mnou lva, ale nikdy nepokleknu před žádným člověkem.
Svi oko vas æe se smešiti i klanjati, ali svi bi vas rado videli uništenog, Velièanstvo.
Všichni kolem vás se budou smát a vyrovnají se s tím, ale všichni by vás chtěli vidět zničeného, pane.
Ovaj maskirani terorista i psihopata njegove vrste, moramo im pokazati, da se neæemo klanjati njihovoj kampanji prinude i zastrašivanja.
Tento maskovaný terorista a psychopaté jemu podobní, musíme jim ukázat, že neskloníme hlavy před vlnou vydírání a zastrašování.
Ali naš narod ne može biti ujedinjen ako Tutankamon ispuni svoje obeæanje da æe se Aten njemu klanjati.
Ale náš národ se nemůže sjednotit, jestli Tutanchamon splní svůj slib a sám se prohlásí za Atona.
Mitani se nikad neæe klanjati tebi.
Mitannci se před tebou nikdy neskloní.
Svi oni æe se njemu klanjati.
Všichni ho uctívají. Není to bůh.
Èoveèanstvo æe se još jedan put klanjati zlu.
Lidstvo se opět bude klanět zlu.
I svi æemo se klanjati red njom.
A povstane to. A všichni před tím poklekneme.
Nemoj im se klanjati niti im služiti, jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji na sinovima pohodim bezakonja otaca njihovih do trećeg i do četvrtog kolena, onih koji mrze na me,
Nebudeš se jim klaněti, ani jich ctíti. Nebo já jsem Hospodin Bůh tvůj, Bůh silný, horlivý, navštěvující nepravost otců na synech do třetího i čtvrtého pokolení těch, kteříž nenávidí mne,
Nemoj se klanjati bogovima njihovim niti im služiti, ni činiti šta oni čine, nego ih sasvim obori i likove njihove sasvim izlomi.
Nebudeš se klaněti bohům jejich, ani jim sloužiti, aniž dělati budeš tak, jako oni dělají; ale z gruntu vyvrátíš je, a obrazy jejich na kusy stroskoceš.
Ako li zaboraviš Gospoda Boga svog, i podješ za drugim bogovima i njima staneš služiti i klanjati se, svedočim vam danas da ćete zacelo propasti.
Pakli zapomena se na Hospodina Boha svého, postoupil bys po bozích cizích, a sloužil bys jim a klaněl bys se jim: osvědčuji proti vám dnes, že konečně zahynete.
Ako prestupite zavet Gospoda Boga svog koji vam je zapovedio, i odete da služite drugim bogovima, i stanete im se klanjati; i raspaliće se gnev Gospodnji na vas, i nestaće vas brzo s te dobre zemlje, koju vam je dao.
Jestliže přestoupíte smlouvu Hospodina Boha svého, kterouž přikázal vám, a jdouce, sloužiti budete bohům cizím, a klaněti se jim. I rozhěvá se prchlivost Hospodinova na vás, a zahynete rychle z země této výborné, kterouž vám dal.
Ali ako se vi i sinovi vaši odvratite od mene i ne uzdržite zapovesti moje i uredbe moje koje sam vam dao, i otidete i stanete služiti drugim bogovima i klanjati im se,
Pakli se nazpět odvrátíte vy i synové vaši ode mne, a nebudete ostříhati přikázaní mých a ustanovení mých, kteráž jsem vydal vám, ale odejdouce, sloužiti budete bohům cizím a klaněti se jim:
Ali ako se odvratite, i ostavite uredbe moje i zapovesti moje, koje sam vam dao, i otidete i stanete služiti drugim bogovima i klanjati im se,
Jestliže pak se odvrátíte a opustíte ustanovení má a přikázání má, kteráž jsem vám vydal, a odejdouce, sloužiti budete bohům cizím a klaněti se jim:
Da ne bude u tebe tudjeg boga, i bogu stranom nemoj se klanjati.
Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,
Bogu se valja klanjati na saboru svetih, strašniji je od svih koji su oko Njega.
Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
Izbavljenje posla narodu svom; postavi zavavek zavet svoj. Ime je Njegovo sveto, i valja Mu se klanjati.
Vykoupení poslav lidu svému, přikázal na věky smlouvu svou; svaté a hrozné jest jméno jeho.
Niti uzimaju na um, nema znanja ni razuma da bi koji rekao: Polovinu ovog spalih na oganj, i na uglju od njega ispekoh hleb, ispekoh meso i jedoh; i od ostatka eda li ću načiniti gad, i panju drvenom hoću li se klanjati?
Aniž považují toho v srdci svém. Není umění, není rozumu, aby kdo řekl: Díl z něho spálil jsem ohněm, a při uhlí jeho napekl jsem chleba, pekl jsem maso, a jedl jsem, a mám z ostatku jeho ohavnost udělati, a před špalkem dřevěným klekati?
I istrebiæu likove tvoje rezane i stupove tvoje isred tebe, i neæeš se više klanjati delu ruku svojih;
Zahladím i rytiny tvé, i obrazy tvé z prostředku tvého, a nebudeš se klaněti více dílu rukou svých.
Strašan će im biti Gospod, jer će istrebiti sve bogove zemaljske, i Njemu će se klanjati svaki iz svog mesta, sva ostrva narodna.
Hrozný jim bude Hospodin; nebo způsobí, aby zhubeněli všickni bohové země. I bude se jemu klaněti každý z místa svého, všickni ostrovové národu.
0.94462609291077s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A navíc tě za to budou uctívat. 