Hvala, ali da vam priznam, ovo nije u potpunosti poseta radi druženja.
Děkuji pane, ale musím se přiznat... že tohle není docela společenská návštěva.
Èini se, uh... da moramo da redefinišemo prirodu našeg druženja.
Zdá se, že musíme přehodnotit náš vztah.
Ova nesreæna okolnost æe, bojim se, onemoguæiti mojoj sestri užitak druženja s Vama u Pemberleyu.
Tato nešťastná událost asi bohužel způsobí, že moje sestra nebude mít to potěšení uvítat vás dnes na Pemberley.
A sigurna sam da æe odgovoriti svog prijatelja od druženja sa tobom.
A dal mi najevo, že ani jeho přítel se nesetká s tebou.
Pretpostavljam da joj odlazak u crkvu èini da se osjeæa bolje zbog druženja sa gospodinom Doyleom.
Chození do kostela ji zpříjemňuje chvíle, když dělá společnost Doylovi.
Uzet æemo 10 posto tvoje zarade u zamjenu za stanovanje, i naravno, za zadovoljstvo druženja s nama.
Za svou pohostinnost dostaneme 10 procent tvého výdělku. Budeš mít to potěšení tu být s námi.
Marke, papiri omotnica su mi baš trebale za nastavak našega druženja.
Známky, papír a obálky bylo přesně to, co jsem potřeboval.
Jadis, kraljice Narnie, zbog zavjere s neprijateljima i druženja s ljudima.
Jadis, královny Narnie, za napomáhání nepřátelům a bratříčkování se s člověkem.
Nema boljeg naèina druženja od izlaska s jednim od fanova?
Podívej, existuje lepší možnost sblížení s fanoušky, než jít s jedním z nich?
Možda ću ipak popiti jebeno piće, samo radi druženja, i zato što sam jebena pijandura.
Asi si toho panáka dám, poněvadž se to patří a taky poněvadž jsem ochlasta.
Moram znati gde si, da ne bi uèinila ništa da ugroziš svoje puštanje... poput druženja sa Klark Kentom!
Musím vědět, kde jsi a že neohrožuješ svoji svobodu... například sdružováním se s Clarkem Kentem.
Brinu ih moja privatna druženja, zar ne?
Zajímají se o mé osobní styky, že ano?
Smisao druženja sa stvarno starim frajerom je to što on ne prièa.
Dobře, víte, celá pointa při nakvartýrování se k opravdu starému chlápkovi byla, že nemluví.
Molim te, budi ljubazan pa objasni našem sinu da moramo da idemo, jer je njegova bezbednost važnija od druženja s tobom u ovoj usranoj montažnoj kenjari koju si toliko voleo.
Laskavě řekni našemu synovi, že musí odejít... protože jeho bezpečnost je o moc důležitější, než aby tu zůstal s Tebou v té prefabrikované sračce, kterou máš tak rád.
Stalna izloženost zbog druženja sa Oliver Twist-om i njegovom ekipom.
Stálé vystavení z flákání se s Oliverem Twistem a jeho cháskou.
Pa, ja sam kao Ajnštajn socijalnog druženja, i izabrala sam da koristim svoje moæi u službi dobrog a ne zla.
Jsem jako Einstein společenské vědy. A hodlám svou moc použít pro dobrou věc.
Nismo uspeli da se družimo ovog puta, osim ako ne raèunaš, trèanje kroz hodnike Košnice kao vreme druženja.
Neměli jsme žádnou šanci se společensky vyžít, pokud nepočítáš za společenský život běhaní po lodi.
Zaposlili biste me, tako da bih imao sve vreme ovoga sveta da Vas pitam o svemu o Vama, a sve bi to spadalo u kategoriju druženja, a ne jezivog njuškanja.
Zaměstnávala byste mě. Takže bych měl spoustu času se vyptávat a spadalo by to do společenské konverzace místo úchylného pronásledování.
To je slaba strana druženja sa strancima, moguèe je da je jedan od njih psihopata.
Tak tohle je asi nevýhoda práce s cizími lidmi. Možnost, že se ukáže, že je někdo z nich psychotik.
To je ono što dobijaš za ravno dva dana druženja.
Tohle máš za kalení dva dny v kuse.
Vidim da se bojite krivice zbog druženja, i ja bih radije proèistio sopstvenu dušu.
Vidím, že máš strach z toho, že ses naším přátelstvím provinil. Já se raději postarám o svou vlastní duši.
Ovako stoje stvari, volim da visimo zajedno, ali želim da budem siguran da ne bi bilo nesporazuma i da imamo isto mišljenje u vezi našeg druženja.
To je, uh, podívej, jde o tohle. Vážně se mi líbí se s tebou vídat, ale jen jsem se chtěl ujistit, že nedošlo k nedorozumění, že jsme na stejné straně ohledně nás, uh, že se jen bavíme.
Imali smo dosta "druženja" èim smo dijelili let i sobu.
Máme dost "spolu" i tak sdíleli jsme spolu let a hotelový pokoj.
Možete da mi oprostite, ako naðete to za moguæe, zbog nekih prošlih druženja, zbog kojih sada žalim.
Můžete mi odpustit, je-li to možné, jistá dřívější přátelství, kterých nyní lituji.
Zvuèiš prilièno uzbuðena zbog sutrašnjeg dana, kao da možda nije još samo jedna noæ druženja s Chuckom, poslovna kao i uvijek?
Koukám, že se na zítřek dost těšíš, jako by to nebyla jen další obyčejná noc - strávená s Chuckem, obvyklá práce?
Nema druženja s poznatim kriminalcima, nema pretjeranog pijanèevanja i...
Žádné styky se známými kriminálníky, žádné nadměrné pití... A?
Uostalom, veèeras sam ovde došao radi druženja.
Koneckonců, přišel jsem sem z čistě společenských důvodů.
Što mladiæ poput tebe radi u Coral Islandu ili svršavaš od druženja s truplima?
A co takovej mladík jako ty vůbec pohledává na Coral Islandu? Nebo máš prostě kolem sebe rád mrtvoly?
Pretpostavljam da je delimièno to razlog, ali njegova porodica je prošla kroz mnogo toga, i mislila sam da bi mu dobrodošlo malo druženja.
Domnívám se, že je to částečně proto, ale, víš, jeho rodina si prošla hodně věcma a myslela jsem, že by mohl použít nějakou lidskou společnost.
A ovo što sad radite, ti, Barney i Robin, vaša druženja u kafiæu svake veèeri kao neki stari prijatelji?
A to co ty, Robin a Barney děláte... když se scházíte v baru, večer co večer, vy tři dohromady, Jste všichni opravdu jen přátelé?
Ako ne možemo biti zajedno samo zato što sam bila ranjiva prva dva sata našeg druženja onda mi duguješ dva sata ranjivosti.
Jestli je jediný důvod, proč nemůžeme být spolu, to, že jsem byla zranitelná první dvě hodiny, co jsme se znali, tak mi ty dvě hodiny zranitelnosti dlužíš.
Ništa dobro ne može da proizaðe iz našeg druženja sad.
Když se spolu teď budeme scházet, nemůže z toho vzejít nic dobrého.
Svratim s' vremena na vreme na piæe i malo druženja.
Zastavím se jednou za čas na drink a pro trochu společnosti.
Tvoji dani druženja i æaskanja su završeni.
Vaše dny ve společnosti jsou sečteny.
Dakle, sve ove godine druženja ti ništa ne znaèe?
Takže ty roky scházení se nic neznamenaly?
Možda je bilo dosta druženja za jedno veèe.
Možná už bylo dost socializace na jednu noc.
Nije mu do druženja, ali se zahvalio na pozivu.
Necítil se na společenské setkání, ale váží si pozvání.
Takva druženja èine te ranjivim, i prema tome, potreban sam ti.
Takovéto vazby tě činí zranitelným a tudíž mě potřebuješ.
Rekla mi je da se stidi našeg druženja i da ne želi da zna išta o meni, da je sada druga osoba koja je pronašla sopstveni put i da ja više nisam deo toga.
Řekla mi, že se za náš vztah stydí, a nechtěla o mě nic vědět. Že prý se z ní stal nový člověk, který konečně našel svojí cestu a já už k ní nepatřím.
Nakon četiri godine sa nula rasta, u roku od šest meseci druženja sa ovim ljudima, zajednica pri „Proživi svoju legendu“ uvećala se 10 puta.
Cokoliv bylo potřeba. A po čtyřech letech nulového růstu, během šesti měsíců potloukání se okolo těchto lidí, komunita na "Žij svoji legendu" vzrostla 10x.
0.42509698867798s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Děkuji pane, ale musím se přiznat... že tohle není docela společenská návštěva. 