Jozef je bio siroèe staro 11 godina, dato grubom gospodaru koji se zvao Vašenberger, kraljevskom izraðivaèu ogledala.
Josef osiřel, když mu bylo 11 a byl dán ke krutému mistrovi jménem Weichselberger, výrobci královských zrcadel.
Rekao je traži... i biæe ti dato.
Řekl, proste... a bude vám dáno.
Da li je u redu prekršiti obeæanje dato bratu?
A je správné porušit slib, co jsem dal bratrovi?
Pazi, Šon mi je deèko, i uradiæu bilo šta za njega... èak iako to znaèi da treba da prekršim obeæanje dato tebi.
Hele, Shaun je můj kluk a udělala bych pro něj cokoli,... i kdyby to znamenalo porušit slib.
To što me je nasamario debeli mladoženja ili što je nas sedmoro dato u zamenu za njega.
Že mě oblafnul ten tlustej mládenec, nebo že nás za něj vyměnili sedm.
Ono što ti je dato za gubitak sposobnosti, stvorilo je trajnu alergiju na promicin.
Ať už vám vaše schopnosti odebralo cokoliv, způsobilo to trvalou alergii na promicin.
"Koristiš li najbolje vreme koje ti je dato na Zemlji?"
"Využívám co nejlépe čas, vyměřený na tomto světě?"
Uz ovlašæenje koje mi je dato, sada vas proglašavam, mužem i ženom!
A nyní vás, z moci mi svěřené, prohlašuji za muže a ženu.
Zbog moje mašine, u stanju sam da prepoznam ljubaznost i ljubav, to mi je dato da bi dostigla do ovog trenutka u mom životu.
A právě kvůli mému zařízení jsem schopná poznat, co je to vlídnost a láska, kterou jsem byla obdarovaná proto, abych dospěla až sem.
Nego da održim obeæanje dato tvojoj porodici.
Jde o splnění slibu vaší rodině. Mé rodině?
Sve vam je dato, ali vi sve uzalud trošite.
Dostala jsi všechno a všechno jsi promarnila.
Narod i vojska... vjeruju da dato im Božije svjetlo... je uzeto nazad na nebo.
Lidé i vojáci věří, že požehnání, které nám bůh udělil, nám bylo odebráno.
Nadam se da æe mi biti dato da vjeèno budem tvoja Mary Crawley, a ne verzija kakvom me vidi Edith, ili veæ netko drugi.
Doufám, že můžu být navěky tvojí Mary Crawleyovou, a ne tou Mary, kterou jsem pro Edith a ostatní.
Ono što nisam imao bili su roditelji ili školski sistem prokletstvo dato baš meni.
Co jsem neměl, byli rodiče nebo školní systém, který by se o mě staral.
Nije dato nikakvo objašnjenje zbog èega su to uradili...
Nepodala žádné vysvětlení a i média mají jen mlhavé...
Proveri da li je Mr.Morganu dato ono što je potrebno.
To je skvělý nápad. Ať má pan Morgan vše, co bude třeba.
Ime sveštenika, Duti Bukman, prevedeno, Knjižar, dato mu je jer je uèio robove da èitaju.
"Jeho jméno, Dutty Boukman, " "přeloženo jako knihovník, " "které mu bylo dáno, protože učil otroky číst."
Život je ono što radiš sa onim što ti je dato.
Jde o to, co uděláš s tím, co je ti dáno.
Pre nekog vremena dato ti je da istražiš izvesna hemijska jedinjenja.
Před nějakou dobou jste nám poslali na rozbor poslali nějaké chemické látky.
"U sluèaju moje smrti, moj sin Tomas ispuniæe moje obeæanje dato tebi."
V případě mé smrti můj slib naplní můj syn Thomas.
Pa, izgleda mi da se od mene traži da ispunim obeæanje dato jednom od drugog oca.
Takže mě žádáte, abych splnil slib mého otce tomu vašemu.
Životu nije dato da protekne mirno. Uvek nešto talasa.
Podstatou života není stálost ale, změny.
Ne možeš ukrasti nešto što ti je dato.
Nemůžeš ukrást něco, co ti bylo darováno.
Car Hanjuan objavljuje iz zahvalnosti zbog hrabrosti rimskih vojnika da im je dato pravo da sagrade grad na Putu svile.
Císař Chan-jüan prohlašuje, že jako výraz uznání za statečnost dává římských vojáků právo postavit na Hedvábné stezce město.
Više mi je dato u ovom životu nego što sam mogla da se nadam.
Dostala jsem od života víc, než jsem doufala.
Dato mi je vreme, tata, šansa da se borim za više da iskusim život kako treba.
Dostala jsem více času, tati, šanci vybojovat si ho ještě víc prožít život, který jste mi dali tak, jak to mělo být.
Plašim se da je svima nama dato oružje.
Cítím, že jsme všichni dostali zbraň.
Kao da mi je dato na èuvanje.
Jako by mi to bylo svěřeno.
Sve mu je dato, i sve je bacio.
Dostal všechno a zahodil to pryč.
Ali nikada nam nije dato objašnjenje zašto bismo se igrali.
Ale nikdy nám neřeknou důvod ke hře.
Kada sam video crni trag na prednjoj strani broda, pomislio sam, treba iskoristiti ono što ti je dato na ovom svetu.
Takže když jsem uviděl ten černý sliz na přídi, pomyslel jsem si: "Pokud si vezmeš to, co ti je na světě dáno..."
Brak je bio ekonomska institucija u kojoj vam je dato doživotno partnerstvo u vidu dece i društvenog položaja, nasledstva i sadrugarstva.
Manželství bývalo ekonomickou institucí, ve které jste dostala celoživotní partnerství, ve smyslu dětí a sociálního statusu, a pokračování rodu a společnost dalšího člověka.
I svi mislimo da je to dato, da će nas igračke i veš spasiti.
A my si myslíme, že to tak má být. A že hračky a spodní prádlo nám to zajistí.
Kad se suočite sa tom prilikom, i iskusite je, vi ćete videti da u većini slučajeva, ono što nam je dato je prilika u kojoj treba uživati, i mi je propustimo zato što jurimo kroz život, i ne zastanemo da primetimo prilike.
Když se na to podíváte a prožijete to, zjistíte, že většina času, který je nám dán, je příležitostí k radosti, a nedochází nám to jen proto, že se ženeme životem a nezastavíme se, abychom zahlédli tuto příležitost.
Tome nema kraja, i to je svrha života, da uživamo u onome što nam je dato.
Nekončí a o tom je život, radovat se, radovat se z toho, co je nám dáno.
Treći eksperiment: sluzavoj plesni je dato da istraži područje pokriveno ovsom.
Třetí experiment: vědci nechali hlenku prozkoumávat území s hromádkami potravy.
Na vertikalnoj osi je dato devet socijalnih i zdravstvenih merila.
Na svislé ose znázorňujeme 9 společensko-zdravotních metrik.
Ako želite Firefox ili Chrome, morate da sumnjate u dato i tražite da li postoji drugačija opcija i da onda budete snalažljivi i da skinete novi pretraživač.
Pokud jste chtěli Firefox nebo Chrome, pochybovali jste o standardu a ptali se, jestli neexistuje jiná možnost, a potom jste si po chvíli pátrání stáhli nový prohlížeč.
(Smeh) Ne, stvar je u tome da ste osoba koja preuzima inicijativu i sumnja u dato i traži bolji upciju.
(smích) Ne, je to o tom být tím, kdo je iniciativní, pochybuje o standardu a hledá lepší možnost.
To je kao da nam je dato proročanstvo koje se odvija baš kako je zapisano.
Jako kdyby se naplnila nějaká věštba, která by fungovala tak, jak bylo určeno.
Kada god vam kažu da će se neki postojeći statistički trend nastaviti, ali vam nije dato i teško varijabilno objašnjenje o tome šta uzrokuje taj trend, govore vam da je to čarobnjak uradio.
Pokaždé, když někdo říká, že daný statistický trend bude pokračovat, ale nepodá k tomu obtížně obměnitelné vysvětlení toho, čím je ten trend způsoben, tak jako by říkal, že to způsobil nějaký čaroděj.
Ali još beše sinova Izrailjevih sedam plemena, kojima ne bi dato nasledstvo.
Pozůstalo pak z synů Izraelských, jimž ještě nebylo rozděleno dědictví jejich, sedmero pokolení.
0.34085988998413s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Josef osiřel, když mu bylo 11 a byl dán ke krutému mistrovi jménem Weichselberger, výrobci královských zrcadel. 