Úderem půlnoci vstoupí zhouba do nitra Egypta a všichni prvorození zemřou, od faraónova prvorozeného po prvorozené jeho služebníků.
Око поноћи, рушитељ ће доћи у сред Египта... и сви прворођени ће умрети, од прворођеног од Фараона до прворођених од његових слугу.
Jednou Loki zabíjel všechny prvorozené v Egyptě.
И тако једног дана је Локи збрисао пола Египта...
A tak udělal váš druh smrtelným, aby mohl zabít naše prvorozené.
Uèinio vas je smrtnima kako bi mogao da ubije naše prvoroðeno dete.
Víme, že unáší jen prvorozené syny.
Znamo da uzimaju samo prvoroðene sinove.
Takže si berete prvorozené. A co potom?
Znaèi, uzmete sve prvoroðene, šta onda?
Musela jsem mu slíbit, že moje prvorozené dítě dostane klíče, ale... co na to říkáš?
Moj drug radi ovde. Morala sam obeæati da æu mu roditi dete kako bih dobila kljuè, ali... Šta misliš?
Jo, všechny záměry a odpovědnost jsou naloženy na prvorozené.
Da. Sva odgovornost je svaljena na prvoroðenèad.
Místo toho, že mi budeš dlužit nějaké náhodné prvorozené dítě, mi budeš dlužit mé dítě.
Umesto da mi duguješ neko nasumice odabrano prvoroðenèe, dugovaæeš mi... moje dete.
Byl jeden den v Egyptě, celkem nedávno, kde jsme zabili každé prvorozené nemluvně jehož dveře nebyly potřísněné jehněčí krví a to bylo jen P.R.
Ne tako davno u Egiptu smo onog dana pobili svu prvoroðenu decu èija vrata nisu bila poškropljena jagnjeæom krvlju, a to je bila samo naplata.
Souhlasila s tím, že učiní naši matku plodnou, ale výměnou za to chtěla prvorozené dítě jako oběť.
Pristala je da našu majku naèini plodnom, Ali želela je prvoroðenèe kao žrtvu.
Teta Dahlia si ji vzala jako platbu a pak navěky proklela všechny Mikaelsonovic prvorozené.
Naša tetka Dalia je uzela kako bi naplatila dug, a onda je proklela svako prvoroðenèe Majklsonovih.
Prokleté prvorozené dítě, pokud bys věřil té historce.
Koje æe takoðe biti prokleto prvoroðenèe, ako æemo da verujemo u tu prièu.
Kvůli seznamu zřejmých otázek by bylo hezké vědět, zda žena, která proklela prvorozené z naší rodiny, stále dýchá.
Jer na listi ociglednih pitanja, bilo bi lepo znati da li zena koja je bacila kletvu na prvorodjene ove porodice, jos udise vazduh.
Vysmlouvala si prvorozené z Estheřiny pokrevní linie, zamýšlela nás vychovávat k obrazu svému, vytvořit vlastní coven, z něhož by mohla čerpat nekonečnou moc.
Ona zahteva prvoroðene iz Estherine krvne loze, s namerom da nas odgoji po svojoj slici, formirajuæi sopstveni koven iz koga ona može crpiti beskrajnu moæ.
Nejen jednoho prvorozené, ale každého prvorozeného, ale i tak sis našla způsob, jak mi odepřít, co jsi přísahala, že bude mé.
Ne samo ovom prvoroðenom, veæ svakim prvoroðenim, èak i tada, ti nalaziš naèin da mi odbiješ to što si se zaklela da æe biti moje.
A pomře všecko prvorozené v zemi Egyptské, od prvorozeného Faraonova, jenž seděti měl na stolici jeho, až do prvorozeného děvky, kteráž jest při žernovu, i všecko prvorozené hovad.
I pomreće svi prvenci u zemlji misirskoj, od prvenca Faraonovog, koji htede sedeti na prestolu njegovom, do prvenca sluškinje za žrvnjem, i od stoke šta je god prvenac.
V tu noc zajisté půjdu po zemi Egyptské, a budu bíti všecko prvorozené v zemi Egyptské, od člověka až do hovada, a nade všemi bohy Egyptskými učiním soud: Já Hospodin.
Jer ću proći po zemlji misirskoj tu noć, i pobiću sve prvence u zemlji misirskoj od čoveka do živinčeta, i sudiću svim bogovima misirskim, ja Gospod.
Krev pak ta na domích, v nichž budete, budeť vám na znamení; a když uzřím krev, pominu vás, a nebude mezi vámi rána zahubující, když bíti budu prvorozené v zemi Egyptské.
A krv ona biće vam znak na kućama, u kojima ćete biti; i kad vidim krv, proći ću vas, te neće biti medju vama pomora, kad stanem ubijati po zemlji misirskoj.
Stalo se pak o půlnoci, pobil Hospodin všecko prvorozené v zemi Egyptské, od prvorozeného Faraonova, kterýž seděti měl na stolici jeho, až do prvorozeného vězně, kterýž byl v žaláři, i všecko prvorozené hovad.
A oko ponoći pobi Gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca Faraonovog koji htede sedeti na prestolu njegovom do prvenca sužnja u tamnici, i šta god beše prvenac od stoke.
Každé pak prvorozené osle vyplatíš hovádkem; pakli bys nevyplatil, zlom jemu šíji; každého také prvorozeného člověka mezi syny svými vyplatíš.
A svako magare prvenče otkupi jagnjetom ili jaretom; ako li ga ne bi otkupio, slomi mu vrat. Ali svakog prvenca čovečjeg izmedju sinova svojih otkupi.
Ale prvorozené osle vyplatíš dobytčetem; pakli bys nevyplatil, šíji zlomíš jemu. Každého prvorozeného z synů svých vyplatíš, aniž ukáží se přede mnou prázdní.
Ali magare koje otvori matericu otkupi jagnjetom ili jaretom; ako li ga ne bi otkupio, slomi mu vrat; i svakog prvenca izmedju sinova svojih otkupi; i da se niko ne pokaže prazan preda mnom.
Nebo mně přináleží všecko prvorozené. Od toho dne, když jsem pobil všecko prvorozené v zemi Egyptské, posvětil jsem sobě všeho prvorozeného v Izraeli od člověka až do hovada. Mně bude: Já Hospodin.
Jer je moj svaki prvenac; od onog dana kada pobih sve prvence u zemlji misirskoj, posvetih sebi svakog prvenca u Izrailju od čoveka do živinčeta; moji će biti; ja sam Gospod.
I řekl Hospodin k Mojžíšovi: Sečti všecky prvorozené mužského pohlaví mezi syny Izraelskými jednoho měsíce zstáří a výše, a sečti summu jmen jejich.
I Gospod reče Mojsiju: Izbroj sve prvence muške medju sinovima Izrailjevim od meseca dana i više, i saberi broj imena njihovih.
Když pak sčetl Mojžíš, jakož mu přikázal Hospodin, všecky prvorozené mezi syny Izraelskými,
I izbroja Mojsije kako mu zapovedi Gospod, sve prvence medju sinovima Izrailjevim;
Nebo vlastně dáni jsou mi z prostředku synů Izraelských za všecky otvírající život, za prvorozené ze všech synů Izraelských vzal jsem je sobě.
Jer su meni dani izmedju sinova Izrailjevih; za sve što otvara matericu, za sve prvence izmedju sinova Izrailjevih uzeh njih.
Nebo mé jest všecko prvorozené mezi syny Izraelskými, tak z lidí jako z hovad; od toho dne, jakž jsem pobil všecko prvorozené v zemi Egyptské, posvětil jsem jich sobě.
Jer je moj svaki prvenac izmedju sinova Izrailjevih i od ljudi i od stoke; onaj dan kad pobih sve prvence u zemlji misirskoj, posvetio sam ih sebi.
Vzal jsem pak Levíty za všecky prvorozené synů Izraelských.
A Levite uzeh za sve prvence sinova Izrailjevih.
Cožkoli otvírá život všelikého těla, kteréž obětováno bývá Hospodinu, tak z lidí jako z hovad, tvé bude; prvorozené však z lidí, vyplaceno bude, prvorozené také z nečistých hovad vyplatiti kážeš.
Šta god otvara matericu izmedju svakog tela koje prinose Gospodu, i izmedju ljudi i izmedju stoke, tvoje da bude; ali prvenac čovečji neka se otkupljuje; i prvenac nečiste stoke neka se otkupljuje.
Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
A Misirci pogrebavahu prvence koje pobi Gospod medju njima, kad i na bogovima njihovim izvrši Gospod sudove.
Tam také přinášeti budete zápaly své a oběti i desátky své, oběti rukou svých i sliby své, dobrovolné oběti své, i prvorozené z skotů a bravů svých,
Onamo nosite žrtve svoje paljenice i druge žrtve svoje i desetke svoje i prinose ruku svojih i zavete svoje i dragovoljne prinose svoje i prvine stoke svoje krupne i sitne.
Požehnaný plod života tvého, úrody země tvé, i plod dobytka tvého, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých.
Blagosloven će biti plod utrobe tvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
Zlořečený plod života tvého i úrody země tvé, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých.
Proklet će biti plod utrobe tvoje i plod zemlje tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
Byli pak synové Saulovi: Jonata a Jesui a Melchisua; a jména dvou dcer jeho, jméno prvorozené Merob, jméno pak mladší Míkol.
A Saul imaše sinove: Jonatana i Isuja i Melhisuja; a dvema kćerima njegovim behu imena prvenici Merava, a mladjoj Mihala.
K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.
I prvence od sinova svojih i stoke svoje, kako piše u zakonu, i prvence od goveda svojih i od ovaca svojih da donosimo u dom Boga svog sveštenicima koji služe u domu Boga našeg;
A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
Pobi sve prvence u Misiru, prvi porod po kolibama Hamovim.
Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
I pobi sve prvence u zemlji njihovoj, prvine svakog truda njihovog.
Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
On pobi prvence u Misiru od čoveka do živinčeta.
Věrou slavil hod beránka a vylití krve, aby ten, jenž hubil prvorozené, nedotekl se jich.
Verom učini pashu i proliv krvi, da se onaj koji gubljaše prvorodjene ne dotakne do njih.
0.43581795692444s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Око поноћи, рушитељ ће доћи у сред Египта... и сви прворођени ће умрети, од прворођеног од Фараона до прворођених од његових слугу. 