Један од њених многих талената је да искреним причама покушава да заврши прљав посао.
Nechávat upřímné city, dělat nepoctivou práci je jeden z jejich mnoha darů.
Каже да је добро и да покушава да запуши рупу.
Je v pohodě a snaží se zaplnit prázdný místa.
Покушава, или ју је већ запушио?
Řekl že se pokouší, nebo že už je má zaplněný?
Почињем да се осећам као дивљакуша која покушава да ти одузме невиност.
Teď si připadám jako nějaká potvora, co se tě snaží připravit o nevinnost.
Да ниси вампир који покушава да исиса живот из девојке коју волим, можда бих...
Kdybys neměl v plánu vycucnout život z holky, kterou miluju, možná...
Млађи брат покушава да скине старијег са трона.
Mladší bratr se snaží svrhnout staršího bratra z trůnu.
Цео твој живот, свет покушава да те укроти.
Celý život se tě svět pokouší zkrotit.
Верујемо да Шоу покушава да детонира некакву бомбу
Myslíme si, že Shaw chce odpálit nějakou bombu.
Мисли на нешто друго, покушава да те уплаши.
Mysli na něco jiného, snaží se tě zastrašit.
Увек покушава да изјебе рат из себе.
Neustále se ze sebe snaží válku vyšukat.
Дајна Лорел Ленс увек покушава да спаси свет.
Dinah Laurel Lance, vždy se snaží zachránit svět.
И схватам да покушава да ме удави.
A já si uvědomit,... Snaží se mě utopit.
Рос је унутра, покушава да га уразуми.
Ross se mu uvnitř snaží trochu domluvit.
Личи на Ники Минај која покушава да врати на место имплатанте у гузи.
Vypadá, jako by se Nicki Minaj snažila setřást implantáty na svoje místo. - Jeď, Ronnie!
Можда покушава да побегнеш од своје маме, али веома личиш на њу.
Možná, že jsi dokázala utéct od matky, ale jsi úplně jako ona.
Одборник из пропланке покушава да спасе град.
Radní z Glades snaží zachránit město.
Алкохоличар и опоравак странка дечак покушава да ми каже како да живим свој живот.
Léčený alkoholik a obnovu strana chlapec mi říct,, jak žít svůj život.
Имам осећај да је то Ник и да покушава разговарати са мном.
Nevím jak, ale cítím, že se se mnou skrz něj snaží Nick spojit.
Покушава, али ме ударио у главу топом од три метра.
Snažím se, dostal jsem do hlavy tří metrovou zbraní.
Не, Плавко покушава да нас спасе.
Ne, Blu se nám snaží pomoct.
Покушава да се повеже с нашим компјутерима.
A ona se pokouší připojit s našimi počítači.
Он покушава да вас узме од мене.
Snažil se mě o tebe připravit.
Овај тип овде покушава да их узме!
Ten chlápek tamhle mi je chce vzít!
Она је тајно покушава да доведе низ нарко, Матео Веласкуез.
Byla v utajení. Snažila se sejmout drogového dealera Matea Velasqueze.
Значи чешка влада у Лондону покушава да импресионира савезнике?
To se snaží česká vláda v Londýně zapůsobit na spojence?
И ја сам могао њу да видим, истинску њу, њен дух који покушава да нађе излаз.
I já jsem ji viděl. Viděl jsem její pravé já i jejího ducha, jak se snaží dostat pryč.
Мислим да покушава да ми прочита мисли.
Myslím, že se mě snažil přečíst.
Увек неко покушава да узме нешто ваше.
Někdo se vždycky snaží sebrat něco, co vám patří.
Да су нам душе вјечне, и када умремо... дух покушава пронаћи нови "дом".
Naše duše jsou věčné a když zemřeme, duše se snaží najít nový domov.
А школска крава покушава да смисли како да замени косилицу за траву на игралишту.
A tahle školní kráva se snaží přijít na to, jak nahradit sekačku na trávu na hřišti.
Постоји Дод-Франк члан, ту је нова агенција за финансијску заштиту потрошача коју тренутно покушава да прогура Елизабет Ворен.
Máme Dodd-Frank Act (ochrana spotřebitele, pozn. překl.), novou Agenturu finanční ochrany spotřebitele (Consumer Financial Protection Agency), která je dočasně nepřímo řízená Elizabeth Warrenovou.
(смех) У игри имамо и саботера - неко дете - то је неко ко прави невоље - и тај неваљац учествује у игри јер наизглед, он покушава да спасе свет и своју позицију у игри.
(Smích) A také je tam sabotér -- jedno z dětí -- je v podstatě potížista -- a já používám svého potížistu tak, že to vypadá, že se snaží zachránit svět a jejich herní pozici.
Али такође покушава да наруши све у игри.
Ale zároveň se snaží podkopat všechno ve hře.
То ради тајно кроз погрешне информације и нејасноће и небитне ствари, покушава да наведе све да дубље размишљају.
A dělají to tajně pomocí špatných informací nejednoznačností a irelevancí, pokouší se tak přimět všechny přemýšlet více do hloubky.
Видите, гдин Хантер то ради јер каже да је његово време много збркано и покушава да нам каже како да поправимо тај проблем.
Pan Hunter to dělá protože jeho generace toho moc pokazila a snaží se nám říct jak ten problém napravit.
И она стварно покушава да поједе електронску медузу.
Vypadá to, že se snaží sníst elektronickou medúzu.
десетине хиљада људи покушава да напише сопствени роман од 50.000 речи за 30 дана.
desítky tisíc lidí se pokouší napsat svůj román o 50.000 slovech od úplného začátku během 30 dní.
Постоји нешто што развијам под називом, ”синдром друштвеног интензитета”, који покушава да узме у обзир зашто момци више воле да се друже са мушкарцима него са женама.
Zrovna teď rozvíjím něco, čemu říkám syndrom sociální intenzity, kterým se snažím zdůvodnit, proč muži opravdu preferují mužská pouta, spíše než přátelství s děvčaty.
Технологија покушава да редефинише људску повезаност - како бринемо једни о другима, како бринемо о себи - али нам даје и могућност да потврдимо своје вредности и свој правац.
Technologie nabízí možnost předefinovat lidské vztahy -- jak nám na sobě navzájem záleží, jak nám záleží na nás samých -- ale také nám dává možnost potvrdit naše hodnoty a naše směřování.
А када се окупите да играте бејзбол одмах се налазите у два супротна тима, један игра напад, други одбрану, неко покушава да зађе дубље у терен.
A když jdete společně hrát baseball, jste okamžitě s dvěma soupeřícími týmy jeden hraje v útoku, druhý v obraně, někdo se pokouší se dostat hlouběji do pole.
То је доктор који покушава да побољша неуролошку функцију кроз различите хируршке стратегије.
Je to doktor, který se pomocí chirurgických postupů snaží obnovovat neurologické funkce.
Прво, људско биће покушава да нас убије - а не дрво које случајно пада на нас.
Především, je to lidský činitel, který se nás snaží zabít -- není to pád stromu, který nás náhodou zabije.
Копенхашки консензус то покушава да уради, покушава да одреди трошкове за ове проблеме.
A o tohle usiluje Kodaňský konsensus - snažíme se zjistit ceny těchto problémů.
0.75282382965088s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nechávat upřímné city, dělat nepoctivou práci je jeden z jejich mnoha darů. 