Ако озбиљно мислиш да га спасеш, требаће ти моја помоћ.
A jestli ho opravdu chceš zachránit, budeš potřebovat mou pomoc.
Схватате ли колико је ово озбиљно?
Víte, jak vážný je to přestupek?
И озбиљно размишљам да им те дам.
A já vážně zvažuji, že jim ji předhodím.
Ако имаш нешто озбиљно, јави ми се.
Když budeš mít něco pořádnýho, zavolej.
Реци ми да ниси узео ово за озбиљно.
Řekni mi, že to nemyslíš vážně.
Звао сам све који путују баш зато што сам узео за озбиљно.
Proto jsem svolal všechny zpátky, protože to neberu vážně.
Стварно је и озбиљно и мораш да је разумеш пре него што је примениш.
Je to skutečné a vážné. Musíš tomu nejdřív porozumět, než to začneš praktikovat.
Ретко седнемо и озбиљно разговарамо, јер сваки пут ти оно што ја кажем изврнеш у нешто што нисам мислила.
Víš, jen zřídka si sedneme, abychom si promluvili jako dospělí. Protože pokaždé, co to uděláme, tak moje slova překroutíš v něco, co jsem tak vůbec nemyslela.
Имала сам несрећу, ништа озбиљно, али мом ауту, треба пар поправки.
Měla jsem nehodu. Nic vážného, ale auto potřebuje... nějaké opravy.
Јеби га, то је стварно озбиљно.
Kurva, tohle je opravdu vážné zástupče.
Не знамо о колико се жртава ради, али има пуно озбиљно повређених људи.
Nemám ponětí, kolik obětí tam máme, ale jsou tam těžce ranění lidé.
Озбиљно, мој број се није променио, само ме позови, као што ниси прошли пут.
Vážně, moje číslo se nezměnilo, prostě mi zavolej, jako jsi to neudělal minule.
Говори да је ова ситуација између вас двоје озбиљно одступање од плана.
Píše sem tam, že vaše situace... je vážná odchylka od plánu.
Кал, озбиљно ћеш то да урадиш испред деце?
Cale, opravdu to uděláš před dětmi?
Желео сам да одрастем тако да би ме људи схватали озбиљно.
Chtěl jsem být starší, aby mě dospělí brali vážně.
Ако озбиљно мислите да се вратите, треба да чујете гласине које окружују Бејна.
Pokud vážně zvažujete, že se vrátíte do ulic, měl byste si poslechnout, co se říká o Baneovi.
Жао ми је, нисам вас озбиљно схватио.
Omlouvám se, že jsem vás nebral vážně. Vy ne!
Знам да нисам озбиљно схватио нашу везу, али, Лори, стварно те волим више од живота, и све што желим је да...
Vím, že jsem náš vztah nebral vážně, ale miluju tě, že to víc nejde. Chci, abychom se rozešli v dobrém.
Озбиљно, радим у продавници ауто делова.
Vážně. Pracuju v obchodě s autodíly.
Рекао сам ти колико је ово озбиљно.
Řekl jsem vám, jak vážné to je.
Обе ноге су ми повређене, једна веома озбиљно.
Obě nohy jsou rozbité. Jeden velmi špatně.
Друга и мање могућа, озбиљно је повређена и још је у кавезу.
Druhá a méně pravděpodobné, je to, že je zraněn velmi špatně a ještě obsahoval.
Озбиљно, Ја сам срећан што те има.
Vážně, mám štěstí, že vás mám.
Ценим вашу интелигенцију, секретаре Пирс, али овај Савет озбиљно схвата ствари попут међународне пиратства.
Oceňuji vaši inteligenci, ministře Pierci, ale tahle rada bere věci jako je mezinárodní pirátství velmi vážně.
Озбиљно, могао би да радиш шта пожелиш.
Ale vážně, mohl bys dělat, co bys chtěl.
Чините то што држите за сходно, али ја се нећу понижавати узимајући вас за озбиљно.
Děláte to, co považujete za správné. Ale musíte pochopit, že pro mě jsou tohle všechno vlastně jen nesmysly.
Шта би се имало озбиљно разматрати?
A co musím tak pečlivě zvažovat?
То је искрено извињење и они га схватају веома озбиљно.
Je to upřímná omluva, a berou jí velice vážně.
То је озбиљно питање, ко је заиста контролише?
Ptám se vážně: kdo jí opravdu řídí?
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Mnoho sociologů jako Veblen nebo Wolfe by se nám snažili vysvětlilt, že důvod, proč bereme původ tak vážně, je proto, že jsme snobové, jelikož jsme zaměření na společenské postavení.
Мој предлог свима вама који сте озбиљно посвећени стварању бољег света, је да одвојите мало времена сваки дан да вежбате своју духовитост, јер можда управо тако нађете питање које тражи ваш одговор.
Můj návrh pro ty z vás, kteří vážně usilujete o to, aby jste vytvořili lepší svět, je vyčlenit si malý kousek každého dne a trénovat, jak myslet vtipně, protože možná, že tak naleznete otázku, kterou jste hledali.
А, све интензивније суше и поплаве ће озбиљно утицати на свјетску пољопривреду, узрокујући масовну несташицу хране и економски пад.
a rostoucí intenzita sucha a záplav vážně dopadne na obilnice světa, což způsobí rozsáhlý hladomor a ekonomický pokles.
"Не, озбиљно", настави он, "удаљено је само три сата колима и није јако скупо и вероватно није налик ничему где си одседао раније."
"Vážně". A pokračoval, "je to jen tři hodiny autem, není to moc drahé, a nejspíš jsi v něčem podobném nikdy nebydlel."
Након велике повреде вашег централног нервног система, пацијент често остане озбиљно хендикепиран.
Když centrální nervová soustava utrpí vážné poškození, pacient obvykle skončí s těžkým a trvalým postižením.
За мене је лоше одређивање адреса била иритирајућа фрустрација, али за милијарде људи представља огромну пословну неефикасност, озбиљно отежава развој инфраструктуре и може да кошта живота.
Pro mě bylo špatné adresování pouze nepříjemnou frustrací, ale pro miliardy lidí je to obrovská ekonomická neefektivita, která staví obtížné překážky růstu jejich infrastruktury a může zapříčinit ztrátu životů.
Две миллиарде људи ће озбиљно погодити климатске промене и тако даље.
Dvě miliardy lidí bude citelně ovlivněno klimatickou změnou - atd.
Ако би људи озбиљно схватили тај налаз, мислим, то некако изврће наша веровања о, на пример пореском закону и слично.
Kdyby lidé tyhle výsledky vzali vážně, celé by se to postavilo na hlavu, všechno co si myslíme třeba o daňové politice a podobně.
Постоји ли шанса да политичари, да држава схвати такве налазе озбиљно и да на основу њих формира друштвену политику?
Je tu nějaká šance, že by politici, celá země, vzali tyhle výsledky vážně a založili na tom politiku a veřejnou správu?
Вратио сам се у Њукасл са овим резултатима и одлучио да се овде дешава нешто што засигурно постаје веома озбиљно.
Tak jsem se vrátil do Newcastlu s těmito výsledky a dospěl jsem k tomu, že se tu děje něco, co se nepochybně stávalo velmi vážnou věcí.
0.23011612892151s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Doufám že to není nic vážného. 