Несрећа која је над нама се догађа због... похлепе и горчине човека који се боји људског напретка.
Naše dnešní neštěstí se zrodilo z chamtivosti, ze zahořklosti těch, kteří se bojí pokroku.
Боримо се за разуман свет... науке и напретка, који ће свима донети срећу.
Bojujme za rozumný svět, kde věda a pokrok nás přivedou ke štěstí.
Да, време је великог напретка за све нас, и и морамо се захвалити.
Ano, je čas velké prosperity pro nás pro všechny a my musíme být za to vděční.
До сад нема значајнијег напретка, враћања Алијиног сећања у ванземаљској сонди.
S obnovením paměťových vzorců navigátora Ilii, která je skryta v molekulární paměti sondy, jsme nepokročili.
Проблем напретка није што су ствари ефикасније.
Skutečný problém s pokrokem není v tom, že by věci nebyly účinnější.
Ако буде напретка, надам се да ће га позитронска томографија забележити.
Pokud došlo k zlepšení, doufám, že se to ukáže na tomografu. Netajíte přede mnou něco, že ne?
Чекали смо 18 месеци на знаке напретка.
Čekali jsme osmnáct měsíců na nějaké pokroky.
Његова примена у свету органа реда довела је до доказаног напретка.
A jeho aplikace ve světě strážců zákona se zdá slibná.
Икарус је почео као вид прикупљања војних обавештајних података али његова примена у свету органа реда довела је до доказаног напретка у неколико различитих области.
Icarus začínal jako prostředek zjištění armádní inteligence. A jeho aplikace ve světě strážců zákona se zdá slibná v rozličných sférách.
Добро, сачекаћу још две недеље и вратићу је ако не буде напретка.
Dobře, zkusím to s ní 2 týdny a když to nepomůže, přivezu ji zpět.
Прошло је шест дана, гђо Колинс, и нема напретка.
6 dní pani Collinsová... A žádný pokrok.
Молим те, реци да има неког напретка.
Donese mi je. Prosím, řekni, že jsme nějak pokročili.
Успут, има ли напретка на пакту са г. председником?
Mimochodem, je nějaký pokrok s dohodou s nejvyšším šéfem?
Превише дана је прошло без напретка.
Je to už příliš dní bez jakéhokoliv pokroku.
Ово је испит, без труда, нема напретка.
Tučňáci jsme i ty já V rytmu nesmíš se bát
Немој ме разочарати вешћу да нема напретка.
Nezklam mě a neřekni mi, že jste nijak pokročili.
Има ли напретка у истрази Кученковог убиства?
Učinil jsi vývoj ve vyšetřování ohledně Kochenka?
Твој живот ће зависити од твог напретка у Одсеку.
Tvoje přežití závisí na tom, jak budeš schopný využívat své schopnosti, pro práci v Divizi.
Вау, то је мало много, али значајног напретка над својим другим папирима.
Páni, to bylo trochu moc, Ale znatelné zlepšení oproti tvým minulým výtvorům.
Нема напретка у разговорима са затвореницима.
Zatím se nepodařilo navázat kontakt s vězni.
Било је време у Цркви, када било који тип напретка, сматра дело ђавола, и тако
Bývaly doby v církvi, kdy nějaký druh pokroku byl považován za dílo ďábla a tak se vše dělo ve jménu Boha k potlačení nových poznatků.
Као да га је одједном страх од напретка.
Najednou jako by ho pokrok ohrožoval.
Ћу вас држати корак са мог напретка.
Budu vás udržovat v obraze, jak to postupuje.
Прошао је мјесец дана, а није било напретка.
Je více jak měsíc bez jakéhokoliv postupu.
, Али је она икаквог напретка?
ale lepší se její stav alespoň?
Речено ми је да нема ни трунке напретка у Лос Анђелесу, у потрази за несталом мачком моје супруге.
Bylo mi řečeno, že zatím nedošlo k pokroku ohledně vyšetřování zmizelé kočky mé ženy v Los Angeles.
Следећи корак партијског напретка у уметничким круговима јесте успостављање следећих циљева:
Příští kroky při stranické ofenzivě na kulturní frontě mají za cíl tyto požadavky:
Један од људи који су били задужени очигледно осећали угроженим Би мог изненадног напретка.
Jeden z těch, co to tam vedli, se začal cítit ohrožen mými náhlými úspěchy.
Молим вас, да нас обавестите свог напретка, капетане.
Prosím, nepřestávejte nás informovat o situaci, kapitáne.
Они су заправо направљен одређеног напретка на то, захваљујући рекао санкције, али они нису стигли.
Ve skutečnosti v této stránce udělali nějaký pokrok právě díky těm sankcím, ale ještě nejsou v cíli.
Искрено верујем да је кључ мог глумачког успеха и личног напретка у недостатку сопства које ме је некад чинило тако нервозном и несигурном.
A doopravdy věřím, že klíčem k mému hereckému úspěchu a rozvoji v lidské rovině byl právě nedostatek já, který ve mně vyvolával takové pocity úzkosti a nejistoty.
Дошло је до напретка у изборима -- све ово уз помоћ тзв. мирног приступа.
Sledovali jsme pokrok ve volbách -- všechno tohle s tou takzvanou malou účastí.
Нема посла, нема новца, сигурности, напретка."
Není tam práce, peníze, ani bezpečí, žádná perspektiva."
било је напретка у очекиваном животном веку.
došlo ke zlepšení průměrné doby života.
Да наша мера напретка, наша доминантна мера напретка у друштву, мери све сем онога што чини живот вредним живљења?
Naše měřítko pokroku, naše hlavní měřítko pokroku ve společnosti, že měří všechno kromě toho, co činí život smysluplným?
Зашто не бисмо креирали меру напретка која то показује?
Proč nevytvoříme měřítko pokroku, které by nám to ukázalo?
0.70230007171631s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naše dnešní neštěstí se zrodilo z chamtivosti, ze zahořklosti těch, kteří se bojí pokroku. 