А са три армије близу Прага, напашћу Руде са леђа!
Zároveň vpadnu Rusům do zad třemi armádami, které vyrazí od Prahy!
Ако неко стоји на путу истинској правди, једноставно му се пришуњаш с леђа и убодеш га у срце.
Když se někdo staví pravé spravedlnosti do cesty, je třeba k němu přistoupit a bodnout ho přímo do srdce.
Ако ми се затвореник обрати за помоћ, како да му окренем леђа?
Když mě vězen požádá o pomoc, jak mu můžu ukázat záda?
Мислио сам да ми чува леђа.
Myslel jsem, že mi kryje záda.
Поведи моје војнике ка скривеној стази иза леђа уклетих Спартанаца и твоја срећа ће бити бескрајна.
Zaveď mé vojáky tajnou stezkou těm prokletým Sparťanům do zad a tvé radosti budou nekonečné.
Мирно дисање триста њих иза његових леђа спремних да умру за њега без тренутка премишљања.
Je tu vyrovnané oddechování těch tří set za jeho zády, kteří jsou pro něj bez zaváhání připraveni umřít.
Заврнули сте Џесија, домунђавали, иза његових леђа јеботе, унаказиће вас.
Když Jesseho podrazíš....můžeš si být jist, že na tebe vyběhne se sekáčkem.
Добро да ми чуваш леђа онда.
To jsem teda rád, že mě kryješ.
Да, нож у срце уместо у леђа, зар не?
Raději je bodneš do břicha, než do zad, co? Chtěl jste mě vidět?
Ти би ветар у леђа, не пљују у лице.
Musíš ho vodit za ruku a ne mu plivat do ksichtu.
Утвич, вежи пуковнику руке иза леђа.
Utivichi, spoutej prosím ruce plukovníka za záda.
Седи, исправи леђа, суочи се храбро са проклетињом и гледај је право у очи, као што би и сваког пристојног Енглеза.
Posaď se pořádně. Narovnej se. Dívej se přímo na tu pitomou věc, odvážně jako každý slušný Angličan.
И раније сам видела многе људе како се моле, али те ноћи, призор Џонових леђа док се молио ће ме пратити до краја живота.
Už jsem viděla mnoho modlících se lidí, ale pohled na Johnovy záda, jak se v tu noc modlil, zůstane v mé mysli navěky.
Наоружај ме и штитићу ти леђа.
Dej mi do ruky zbraň a já ti taky ohlídám prdel.
Да си освећивао мога оца када си забио свој мач у леђа Ериса Таргарјена?
Že jsi mstil mého otce, když jsi vnořil svůj meč do zad Aeryse Targaryena?
Шта је Луди краљ рекао када си га убо у леђа?
Co řekl Šílený král, když jsi ho bodl do zad?
Не смета ти кад чујеш да ти иза леђа говоре "Краљеубица"?
Když ti za zády šeptají slovo "Králokat", tak ti to nevadí?
Каже да прво мораш да средиш леђа.
Říká, že nejprve si musíš napravit záda.
Ослабио нас је, унео раздор у наш логор, а ти си ми радила иза леђа.
Oslabila jsi naši pozici. Vnesla jsi do tábora rozkol. A udělala jsi to za mými zády.
Али побегао си, и окренуо леђа тим даровима.
Tys ale utekl a ukázal těm darům záda.
Хоћу да знаш да ти чувам леђа.
Víš, že ti budu vždycky krejt záda.
Добио је нож у леђа само да је узме.
Výsluhou za to byl nůž do zad.
Не тражим да скинете окове, али кад бих спавао лежећи, моја леђа би ти била захвална.
Nežádám, abych byl osvobozen z pout, ale kdybych se mohl vyspat vleže, má záda by ti za to byla vděčná.
На земљу и руке на леђа.
Na zem a dejte ruce za záda.
Никад нема довољно зидова да ти заштите леђа.
Nikdy nemáš dost zdí, aby ti kryly záda.
Могу да ти заштитим леђа било где овде.
Můžu ti tu krejt záda na každým kroku.
И више никада нећеш окренути леђа својој породици.
A už nikdy se neobrátíš ke své rodině zády.
Зашто хода ритам знајући да у обичном дану добићете нула патс на леђа?
Proč chodit bít s vědomím, že v typický den získáte nula poplácává na zádech?
Радили смо ти иза леђа месецима.
Celé měsíce jsme se scházeli za tvými zády.
Уболи сте ђавола у леђа, и присилили сте га да се врати у живот који је напустио.
Bodl jste ďábla do zad. A přinutil jste ho vrátit se k způsobu života, který opustil.
Да извучем пиштољ, погодим вас у леђа и умрем, или да наставим да притискам врат и преживим.
Vytáhnout bouchačku, střelit vás do zad a umřít. Nebo si tlačit na krk. A přežít.
Петенгил је двадесеттрогодишњи ветеран који је желео војну каријеру, али је у Ираку задобио тешку повреду леђа која га је приморала да узме медицински отпуст.
Pettengill byl 23letý veterán, který si plánoval kariéru v armádě, když však v Iráku utrpěl vážné zranění zad, což ho přimělo vyřídit si zdravotní propustku.
Оженио се, треће дете је било на путу, патио је од ПТСП-а, поред повреде леђа и понављаних ноћних мора и почео је да користи марихуану да би олакшао неке од симптома.
Byl ženatý, třetí dítě na cestě, trpěl posttraumatickou stresovou poruchou vedle bolestí zad a vracejícími se nočními můrami, a tak začal užívat marihuanu, aby si ulevil od některých symptomů.
Због леђа је могао да ради само пола радног времена, па није могао да заради довољно да прехрани и збрине породицу.
Kvůli svým zádům mohl najít jen práci na částečný úvazek, takže nebyl schopný vydělat dost na to, aby uživil domácnost a postaral se o rodinu.
0.24288296699524s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Takhle vážně vypadají moje vlasy zezadu? 