Приближавамо се на 33 хиљаде стопа уз ветар од 15 чворова.
Postupně se blížíme na 33 000 stop, vítr 15 uzlů.
Нека ти ветар увек дува у леђа... и Сунце буде на лицу.
Ať máš vždycky vítr v zádech... a slunce ve tváři.
"Нека ти ветар увек дува у леђа... и Сунце сија у лице... а ветар пустиње нека те носи ка звездама."
"ať máš vždycky vítr v zádech.." "a slunce ve tváři.." "a ať tě větry osudu nesou vzduchem, aby si mohl tančit s hvězdami."
Померићемо се када ветар почне да дува овде.
Ustoupíme, až se tady trochu ochladí.
Ветар је њихао борове ка надолазећој ноћи.
Borovice zmítané větrem pomalu halí noc.
Сањала је плаво небо, благи ветар и сунце.
Snila o modré obloze, lehkém vánku a slunci.
Ветар би одувао Етиопску популацију скакавца са курса право у центар Каира.
Vzniklý vítr změnil směr přesunu etiopské populace kobylek a namířil do centra Káhiry.
Ти би ветар у леђа, не пљују у лице.
Musíš ho vodit za ruku a ne mu plivat do ksichtu.
Молимо Те, да пошаљеш ветар да подигне ову маглу.
Žádáme Tě, abys seslal vítr, ať zvedne tuto mlhu.
Молимо Те, Господе, да пошаљеш ветар, да нас води на путу до Твоје земље, до Свете земље.
Žádáme Tě, Pane, abys seslal vítr, ať nás vede na cestě do Tvé země, do Svaté země.
Она ти даје ветар у крила.
Je vítr pod tvými křídly? - Jo. - Chápu.
Ветар изводи трикове са звуком, удаљава се од нас.
To tě jen klame vítr. Vzdaluje se to od nás.
Али тамо, ветар је толико јак да ће те подићи са земље...
Ale tam fouká tak silně, že by tě to zvedlo ze země.
Знам да нам се рат приближава, али ти кажеш, "О, то само ветар изводи трикове."
Vím, že se k nám blíží válka, ale ty říkáš: "To jen vítr vytváří iluzi."
Прогноза је око -18° Ц, уз јак ветар.
V teplotách pod nulu nosíme vitrovku.
Шта мислиш ко шаље ветар ако не богови?
A kdo myslíš, že ten vítr posílá, když ne bohové?
Мислим да су ветар и гром део исте ствари, неке чудне силе.
Myslím, že vítr a blesky jsou součástí jedné věci, nějaké zvláštní síly.
Али ветар није довољно јак да оживи животињу.
Ale vítr není dost silný na to, aby přivedl zvíře zpět k životu.
Ветар, киша, могу да створе и снег.
Vítr, déšť. Může klidně i sněžit, když budou chtít.
Ноћу се чује како ветар звижди кроз рупе.
V noci slýcháváme vytí větru všemi puklinami.
За дан смо у Краљевој Луци ако ветар остане овакав.
Když vítr vydrží, doplujeme do Králova přístaviště za den.
И да наши људи осете ветар са друге стране.
A na druhé straně, vidět náš lid svobodný.
Бацила сам низ ветар другу годину на факултету.
Ve druháku jsem tím promrhala trochu času. Skutečně?
Има десетак Десептикона, али смо им на трагу, захваљујући нашој јединици ЦИА, Гробљански Ветар.
Několik, okolo dvanácti Deceptikonů, je stále na útěku. A díky naší CIA jednotce, "Hřbitovní vítr", se plní cíl, aby mimozemská technologie byla pod americkou kontrolou.
Кад је мржња претворила ваше срце у камен и одломила вас од његовог тела, а то су звезде и ветар међу њима, он вас је познавао!
Když vám ztěžklo srdce a proměnilo vás v kámen, a zlomilo vás z Jeho těla, jímž jsou hvězdy a vítr mezi hvězdami, poznal vás.
Наши звезда овлашћења ветар и таласи и сав живот на површини нашег света.
Naše hvězda pohání větry a vlny a umožňuje veškerý život na naší planetě.
Морамо да надокнадимо ако желимо да ухватимо источни ветар.
Musíme nahnat čas, než se dostaneme do východního větru.
Сада отпловимо, ухватимо југоисточни ветар, најповољније је време, напунимо се и кући смо за шест месеци.
Vyplujeme teď, chytneme jižní vítr, a když všechno půjde dobře, naplníme své zásoby a vrátíme se za 6 měsíců.
Ангарад, је л' то само ветар или бесна фиксација?
Angharad, je to jen vítr nebo armáda rozmrzelosti?
Али нов ветар дува с истока, с прашњавих улица Витлејема, који ће ускоро постати изазов огромној кући Цезаровој, тој грађевини сазданој од цигле и крви која данас делује тако сигурном.
Ale z východu začíná vát nový svěží vítr, z prašných ulic Betléma, který brzy otřese rozlehlým císařovým palácem, tou budovou postavenou z cihel a krve, jež se nyní zdá tak bezpečná!
(смех) (аплауз) Када ветар дува, сав вишак енергије који долази са ветрењаче се преусмерава на акумулатор.
(Smích) (Potlesk) Fouká-li vítr, nevyužitá energie z větrného kola se odvádí do baterie.
А како ветар губи јачину, сваки вишак енергије се преусмерава на кућу - светла се никад не гасе.
A jak se vítr utišuje, nevyužitá energie se odvede do domu -- světla nikdy nezhasnou.
ВК: Када ветар дува, она се врти и генерише струју.
WK: Když fouká vítr, otáčí se to a generuje.
Слично томе, сунце које обасјава само једну страну лица или ветар на вашем врату даје вам наговештаје о вашем положају и напретку кроз блок, као и ваше кретање кроз време и простор.
A podobně pouhé slunce hřející jednu stranu vaší tváře či závan větru na vašem krku napovídá o vaší poloze, vašem postupu ulicí a vašem pohybu v čase a prostoru.
0.67689895629883s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Postupně se blížíme na 33 000 stop, vítr 15 uzlů. 