Да доктор Аровеј није хитро реаговала, изгубили бисмо везу.
Kdyby Dr Arroway nereagovala, mohli jsme ztratit klíčové prvky.
Ако наш доушник није успео, прекинуће везу чим буде могуће, осим...
Jestliže náš člověk selhal tak přeruší spojení jak nejrychleji to půjde. Pokud-
Имали смо врућу везу пре него што се замонашила.
Než složila slib, měli jsme divoký románek.
На крају, она ће бити нешто најближе са чиме сам икада ступио у везу, да будем схваћен.
Nakonec ona bude ta nejbližší Nikdy jsme se nedostal do vztahu, abych byl pochopen.
Морамо испитати њихове породице, пријатеље, пословне сараднике, сваку могућу везу са терористима, пратите их већ девет месеци, и морамо то да урадимо одмах.
Musíme vyslechnout jejich rodiny, jejich přátele, jejich spolupracovníky, každé potenciální teroristické spojení, které si sledovala za posledních 9 měsíců a musíme to udělat hned teď.
Има дугу сексуалну везу са суиздавачем часописа.
Měl dlouho poměr se šéfredaktorkou jejich časopisu.
Било коју везу између Вангер индустрије и градова где су жене убијане... и све о Фродеу.
Jakékoli spojení mezi Vanger Industries a městy, kde byly ty ženy zabity... a všechno o Frodem.
Изгубили смо везу са сваким са друге стране баријере.
Ztratili jsme spojení se všemi na druhé straně bariéry.
Знам да нисам озбиљно схватио нашу везу, али, Лори, стварно те волим више од живота, и све што желим је да...
Vím, že jsem náš vztah nebral vážně, ale miluju tě, že to víc nejde. Chci, abychom se rozešli v dobrém.
Не увлачите га у везу да онда раскинете са њим јер напуштање је превише за њега.
Nelákejte ho, abyste ho pak odkopla, protože opuštění je pro něj velká "oblast".
Али пошто више ниси оперативан, морамо да окончамо нашу везу.
Ale už nejste nadále agentem, musíme náš pracovní poměr ukončit.
Била си у праву, има везу са затвореником из Специјалних акт.
Měla jsi pravdu. Bauer zná někoho v držení speciálních aktivit.
Која је то од сада, немамо везу.
A proto mezi námi od téhle chvíle není žádný vztah.
Знате везу између мајке и детета!
Znáte pouto mezi matkou a dítětem!
Желим да имају везу са својим оцем.
A chci, aby se svým otcem dobře vycházely.
Можда нисам спреман за озбиљну везу.
Možná ještě nejsem na vážný vztah připravený.
Не видим везу између алкохола и зоофилије.
Ale já nevidím žádnou souvislost mezi alkoholem a uléháním se zvířaty.
Само родитељ познаје везу између оца и ђетета.
Jen rodič zná pouto mezi otcem a jeho dítětem.
Ладриа, да ли имаш везу са Мајорем?
Ladriyo, jsi s Majorem ve spojení?
Од свог мог семена, само си ти носио везу до светлости.
Ze všech mých potomků pouze ty máš v sobě spojení se světlem.
Шо, јеси ли сигуран да немамо никаву везу са Земљом?
Určitě jsme ztratili všechen kontakt se Zemí?
Могу рећи да тренутно има само 10% домова који стварно имају интернет везу у кући.
Měla bych říct, že pouze 10 procent rodin má domácí internetové připojení.
АВ: И ми сматрамо да је овај пад у срећи о коме смо говорили заправо резултат тога што у родитељство улазимо... као и у сваку дуготрајну везу уопште... са погрешним очекивањима.
AV: Jako bychom cítili, že ta propast na štěstí, o které jsme mluvili, je opravdu výsledek toho, že vcházíme do rodičovství - nebo do jakéhokoliv dlouhodobého vztahu - se špatným očekáváním.
изгубили су везу са својим народом, са масама, и сада видимо како се руше, једна за другом.
byli odděleni od svých lidí, od davů, a tak je teď vidíme se hroutit, jednoho po druhém.
Када сам људима у новинарској соби на додели Оскара рекао да би било боље да инсталирају телефонске линије за интернет везу, они нису имали појма о чему причам.
A když jsem řekl lidem v tiskovém centru při udílení Oscarů, ať raději nainstalují nějaké telefonní linky pro Internetové připojení, netušili, o čem mluvím.
Ако можемо да уђемо у тешко сопство, као трачак свесности и пронађемо своју суштину, своју везу са бесконачним и сваким другим живим бићем.
Pokud se můžeme dostat pod to nepřístupné já, zapálit světlo uvědomění a najít naši podstatu, naše spojení s nekonečnem a každou další živou věcí.
Интима означава физичку и емотивни везу са неким другим - а посебно са неким супротног пола ко испушта двосмислене, контрадикторне, флуоресцентне сигнале.
Intimita znamená fyzické či citové spojení s někým jiným - obzvláště s někým opačného pohlaví, který vydává dvojznačné, protichůdné, fosforeskující signály.
За њих се, у ствари, време уопште не доводи у везу са телом, већ са околином.
Vnímání času se u nich neřídí tělem, ale orientuje se podle krajiny.
Зато сам радио сада скоро пуну деценију на проналажењу начина који би променили везу људи са будућим Ја а да не укључују самовољно одрицање.
Už asi deset let pracuji na dalších způsobech, které by změnili přístup lidí ke svému budoucímu "já" bez užití donucovacích prostředků.
Принцип јесте да имате вредну везу која је нарушена конфликтом, тако да треба да предузмете нешто поводом тога.
Ten princip je, že máte hodnotný vztah, který je narušen konfliktem, a tak to potřebujete nějak vyřešit.
Променио сам га када је моја породица одлучила да прекине везу са мојим оцем и започне нови живот.
Změnil jsem si ho, když se má rodina rozhodla zpřetrhat všechny vazby s mým otcem a začít nový život.
а то се чинило као пуно пажње за релативно нову везу.
A to mi připadalo jako velká pozornost pro tak relativně nový vztah.
Како да живите са сумњом која се неизбежно увлачи у сваку везу или, још теже, како да живите са партнеровом сумњом?
Jak žít s pochybnostmi, které se vkrádají do každého vztahu, nebo ještě hůře, jak žít s pochybnostmi vašeho partnera?
Међутим, уместо тога, ја сам претворила своју везу у мит у који не верујем.
Místo toho jsem svůj vztah přetvořila v jakýsi mýtus, na který ani sama nevěřím.
Имамо невероватну везу и схватио сам колико је важна отворена и искрена комуникација.
Máme mezi sebou úžasné spojení a naučil jsem se, jak důležité je komunikovat otevřeně a upřímně.
Али, када вас води љубав, стварате везу која уздиже сваког.
Ale když přistupujete s láskou, vytvoříte pouto, které vás oba povznáší.
Никада нису открили начин на који се две личности уклапају да би оствариле добру везу.
Ne, nikdy nepřišli na ten způsob, jakým dvě osobnosti pasují k sobě tak, aby vytvořili dobrý vztah.
Кад сам то рекла, нешто чудно се десило недавно у мом животу и мојој каријери, што ме је навело да преиспитам своју везу са овим послом.
Nicméně, nedávno se stalo něco zvláštního v mém životě a v mé kariéře, co mě přimělo přehodnotit celý svůj vztah k této práci.
Некако нисмо направили везу са извозом доброг земљорадничког система који ће помоћи да се нахране људи широм света.
Nějak si tedy nespojujeme vývoz dobrého zemědělského systému, který by pomohl nakrmit lidi po celém světě.
Неки имају једну везу, неки две, неки шест, неки имају десет.
Někteří mají jednu vazbu, jiní dvě, někteří šest a jiní deset.
А они су рекли, "Па, директор компаније је одлучио да вам не позајмимо срчани зализак, јер не жели да се његов производ доводи у везу са свињама."
A oni řekli: "Ředitel společnosti se rozhodl vám tu srdeční chlopeň nepůjčit, protože nechce, aby byl jeho výrobek spojován s prasaty."
А технологија је чак променила и нашу везу са Богом.
Technologie změnila dokonce i náš vztah k Bohu.
0.8662428855896s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kdyby Dr Arroway nereagovala, mohli jsme ztratit klíčové prvky. 