Veste, Fred, če boste ohranili takšen smisel za humor, vam bo morda konec koncev le uspelo.
Znate, Fred, ako zadržite svoj smisao za humor, kao što èinite, možda ipak uspete, nakon svega.
Konec koncev se mora najbolj bistvena sprememba najprej zgoditi v vas samih.
Ali na kraju, najvažnija promena mora se desiti u vama.
Konec koncev so ga vate vtikali celo življenje?
Ipak, imao si ga u sebi celi svoj život, zar ne?
Kralji so potovali z vseh koncev, da bi preživeli noč z Irogenijo.
Краљеви су долазили са свих страна да проведу ноћ са Ирогенијом.
Tukaj se boste pridružili sirotam iz vseh koncev sveta, vseh ras, veroizpovedi in barv.
Овде се придружујете сирочићима са свих страна света, сваке расе, вере и боје.
Na koncu koncev, ga je pri vsej njegovi sreči, dobila pljučnica.
И на крају, у недостатку среће, савладала га је упала плућа.
Konec koncev, starši bi naredili vse mogoče, da bi bil otrok varen.
Поврх свега, родитељ би учинио све да заштити своје дете.
Konec koncev, poglej, kako daleč si prišel.
Nakon svega, vidi dokle si dospio.
200 hrušk se bo z vseh koncev privalilo tja... –355 ton, kar je 218 mešalcev.
Имамо 200 камиона из целе земље који нам стижу у 5:45. 355 метричких тона и 218 камиона.
Konec koncev ne more vsak ujeti nočnega besa.
Ipak, ne može svako da uhvati Noćnu furiju.
Na koncu koncev se bo vse skupaj spet vrnilo k Noetu.
А на крају, опет би се то вратило на Ноје.
Imam le najboljše zdravilne tonike in eliksirje z najoddaljenejših koncev sveta.
Ovo su sve najizuzetniji ljekoviti tonici i eliksiri, pribavljeni iz najdaljih krajeva svijeta.
Konec koncev najboljšo izobrazbo, glede na najnovejšo Svetovno letvico, pridobimo na univerzah v ZK in ZDA.
Naposletku, najbolje obrazovanje - prema najnovijoj rang listi Svetskog univerziteta - može se naći na univerzitetima u Engleskoj i Americi.
Konec koncev, morda sploh ne bo moda tista, kjer bodo te bakterije imele svoj vpliv.
Na kraju krajeva, možda nećemo baš u svetu mode videti najveći doprinos ovih mikroba.
Zlasti "Večerja v Emavsu, " ki je veljala za Vermeerjevo najlepšo umetnino - ljudje so prihajali z vseh koncev sveta, da bi jo videli - je bila dejansko ponaredek.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
Konec koncev oni odločajo in odločili so.
Na kraju krajeva, oni odlučuju i oni su to i uradili.
Kajti, konec koncev, ukvarjamo se z rudarjenjem na površju.
Јер, после свега, ми се бавимо површинским рударством.
Ljudje so nam prinašali doma pripravljeno hrano iz vseh koncev sveta v zaodrje, kjer smo skupaj jedli.
Ljudi su nam donosili domaću kuvanu hranu svuda po svetu, hranili nas i jeli sa nama u bekstejdžu.
Na koncu koncev smo vsi organska bitja in kultura šole je nujno potrebna.
Ipak smo mi organska bića i kultura škole je od velike važnosti.
Konec koncev so vedno neustavljivo privlačni in čudovito strašljivi.
Ipak su uvek ubedljivi i predivno sablasni.
Hkrati pa vem, da to ne pomeni, da matematika nima ničesar, kar bi nam lahko ponudila, ker je ljubezen, kot večina življenja, polna vzorcev in matematika je konec koncev proučevanje vzorcev.
Ali takođe znam da to ne znači da matematika nema nešto da nam ponudi, zato što je ljubav, kao i većina stvari u životu, prepuna šablona, a matematika se suštinski bavi proučavanjem šablona.
Zelo je odporen, konec koncev je moj sin.
Otporan je. To je moj sin.
Osupel sem nad odzivi lokalne skupnosti nad sliko, in kako so bili ponosni, da je minaret deležen takšne pozornosti medijev z vseh koncev sveta.
Bio sam zapanjen kada sam video kako je lokalna zajednica reagovala na sliku, i kako su bili ponosni videvši da minaret dobija toliko pažnje od međunarodne štampe širom sveta.
Pojasnila sem, kdo sem, kako ozko moje branje, in prosila, da mi, kdor bi želel, pusti sporočilo s predlogom, kaj naj berem iz drugih koncev sveta.
Objasnila sam ko sam, kako je moje čitanje bilo ograničeno, i zamolila sam da bilo ko kome je stalo, ostavi poruku predlažući šta bih mogla da čitam iz drugih krajeva planete.
(Smeh) Ker - (Aplavz) Ker na koncu koncev, je to tako: stoletja nazaj so se v puščavah Severne Afrike ljudje zbirali in plesali svete plese ter igrali glasbo v mesečini. To je trajalo ure in ure, vse tja do zore.
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
Na koncu koncev, pet dni v tednu predstavlja za 70% manjšo porabo mesa.
Uostalom, suzdržavanje pet dana nedeljno je smanjenje 70 procenata ličnog udela u mesu.
Na koncu koncev, če bi vsi pojedli polovico manj mesa, bi to pomenilo, da nas je polovica vegetarijancev.
Uostalom, ako bismo svi mi jeli upola manje mesa, bilo bi kao da smo polovina nas vegetarijanci.
ampak gorovje bodi tvoje; ker pa je gozd, posekaj ga in do koncev gozda bodi tvoje; zakaj ti preženeš Kanaance, čeprav imajo železne vozove in čeprav so močni.
Nego gora neka bude tvoja; ako je šuma, iseci je, pa ćeš imati medje njene; jer ćeš izagnati Hananeje, ako i imaju gvozdena kola, ako i jesu jaki.
Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.
Jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svim nebom.
In vzdigne znamenje poganskim narodom, in spravi vkup pregnance Izraelove in zbere razkropljence Judove od četverih koncev zemlje.
I podignuće zastavu narodima i prognane Izrailjeve i rasejane Judine sabraće s četiri kraja zemlje,
ti, ki sem te zgrabil od koncev zemlje in te poklical od skrajnih kotov njenih in ti rekel: Hlapec si moj, izvolil sem te in te nisem zavrgel:
Ti, koga uzeh s krajeva zemaljskih, i izmedju izabranih njenih dozvah te, i rekoh ti: Ti si moj sluga, ja te izabrah, i ne odbacih tebe;
Glej, jaz jih pripeljem iz severne dežele in jih zberem od skrajnih koncev zemlje, med njimi slepega in hromega, nosečo in porodnico skupaj: v velikem zboru se vrnejo sem.
Evo, ja ću ih dovesti iz zemlje severne, i sabraću ih s krajeva zemaljskih, i slepog i hromog, i trudnu i porodilju, sve zajedno, zbor veliki vratiće se ovamo.
1.5658419132233s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na kraju krajeva, ponos nije moæ. 