Pokusite ga in mi recite, ali ni to najboljše vino, ki se je kdaj dotaknilo vašega jezika.
Пробај га, мој господару. И реци ми да није најбоље вино које си икада окусио.
Osebno se nisva spoznala, vendar ste pred dvema letoma prevedli iz perzijskega jezika, za vojne obveščevalce.
Nismo se zvanièno upoznali, ali pre 2 godine prevodili ste s farsija za Vojnu obaveštajnu službu.
Nikoli ne bom zmogla izgovoriti njihovih besed, če ti sploh govorijo, morda pa imajo neko vrsto pisnega jezika, ali osnovo vizualne komunikacije.
Nikad neæu moæi govoriti njihov jezik ako ne govore. Ali možda imaju nekakav pisani jezik ili osnovu za vizuelnu komunikaciju.
Zakaj se jezika ne da ohraniti preko govora med odraslimi, med mano in vami?
Како то да не можете сачувати један језик говорећи га вама и мени, одраслима?
(Smeh) Navpična os pa prikazuje vašo sposobnost osvajanja novega jezika.
(Смех) А на вертикалној ћете видети вашу вештину усвајања другог језика.
Dojenčki prevzamejo statistiko jezika, kar vpliva na njihove možgane in jih iz državljanov sveta spremeni v kulturno omejene poslušalce, kot smo mi.
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Vprašali smo se, ali lahko dojenčki ustvarijo statistiko povsem novega jezika?
Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?
Izkazalo se je, da dojenčki ustvarijo statistiko novega jezika.
Ово показује да раде статистику на новом језику.
Le človeško posredovanje jezika omogoči dojenčkom ustvarjanje statistik.
Потребно је људско биће бебама да би радиле статистику.
(Aplavz) Želim vas opomniti, da gigantom na čigar ramenih stoji današnji sloj inteligence, ni bilo treba opraviti preizkusa iz angleškega jezika.
(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski, nisu morali da polože test iz engleskog.
kajti niso se začeli pred letom 1964, ko se je uveljavil TOEFL, ameriški test angleškega jezika.
TOEFL, američki test engleskog, je počeo da se koristi tek 1964.
Subverzivno moč jezika so skozi stoletja priznavali s cenzuro: knjigami, ki jih ne smete brati, frazami, ki jih ne smete uporabljati, in besedami, ki jih ne smete izreči.
Subverzivna moć jezika je bila prepoznavana vekovima unazad preko cenzura, preko knjiga koje ne smete čitati, izraza koje ne smete upotrebljavati i reči koje ne možete izgovoriti.
Pravzaprav je biblijska zgodba o babilonskem stolpu basen in opozorilo o moči jezika.
Zapravo, Vavilonska kula, priča iz Biblije upozorava na moć jezika.
Medtem ko so druge vrste omejene na kraje, na katere so prilagojeni njihovi geni, smo mi lahko s pomočjo socialnega učenja in jezika spremenili okolje tako, da ustreza našim potrebam.
Dok su druge vrste ograničene na mesta na kojima su se njihovi geni adaptirali, sa socijalnim učenjem i jezikom, mi smo mogli transformisati okruženje i prilagoditi ga našim potrebama.
Tudi po usvojitvi znanja tujega jezika in pridobitvi zaposlitve se lahko njihov svet v hipu obrne na glavo.
Чак и након учења новог језика и добијања посла, цео њихов свет се може у трену наглавачке преокренути.
Torej nisem mogla vedeti, nisem vedela, da ne morem govoriti ali razumeti jezika, dokler nisem poskusila.
Nisam mogla da znam - nisam znala da ne mogu da progovorim ili razumem jezik dok nisam probala.
Ne morem verjeti, da so naredili vse te stvari in da hkrati niso imeli modernega jezika.
Ne verujem da su radili sve te stvari, a da nisu imali moderan jezik.
Zdravniki so staršem rekli, da verjetno ne bo nikoli sposoben sporazumevanja ali druženja z drugimi in da verjetno ne bo nikoli zares obvladal jezika.
I doktori su rekli njegovim roditeljima da nikada neće biti u stanju da komunicira ili da bude socijalno aktivan, i da verovatno nikada neće mnogo govoriti.
In Mojzes je pred GOSPODOM govoril, rekoč: Glej, sinovi Izraelovi me niso poslušali, kako me bode pač poslušal Faraon, ker sem okornega jezika?
A Mojsije progovori pred Gospodom i reče: Eto, sinovi Izrailjevi ne poslušaše me, a kako će me poslušati Faraon, kad sam neobrezanih usana?
In vzame ga na stran od množice, mu položi prste svoje v ušesa in pljune in se dotakne jezika njegovega,
I uzevši ga iz naroda nasamo metnu prste svoje u uši njegove, i pljunuvši dohvati se jezika njegovog;
In odpro se ušesa njegova in razveže se vez jezika njegovega, in razločno je govoril.
I odmah mu se otvoriše uši, i razreši se sveza jezika njegovog i govoraše lepo.
3.8535540103912s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo mi je veoma teško da kažem. 