Quem vai ficar de vigília e quem voltará à embaixada?
Dakle, ko će da bude na stražu, a ko se vraća nazad u ambasadu?
E assim cumpri meu primeiro turno de vigília, no topo do mastro, levado pelo balanço da marcha, sem nenhum outro movimento além do suave vai e vem do navio, alheio às preocupações das pessoas em terra firme.
I tako sam preuzeo svoju prvu stražu na jarbolu u jednom laganom ritmu, stajao sam bespomièan, sem blagog pomeranja broda udaljen od sve brige koju imaju ljudi na kopnu.
Seu amigo, Brian Shelby, fez uma vigília na sua casa.
Tvoj prijatelj Brian Shelby je održao 3-dnevnu komemoraciju u tvom stanu.
Quem sabe o que você disse para as trevas... na amarga vigília da noite... quando sua vida toda parecia estar se comprimindo.
Tko zna što si sve izgovorila mrâku.....u najgorèim noænim satima kada ti se èinilo da se život skuplja.
Esta noite haverá uma vigília de detectives, seguida de visitas na quarta-feira e de enterro e missa na sexta-feira.
biæe detektivsko bdijenje veèeras uslediæe karmine u srijedu i pogreb u petak.
Você está olhando para a documentação de uma vigília que James e eu fizemos como parceiros, sete anos atrás.
Pregledavate dokumentaciju prismotre na kojoj smo bili James ja partneri pre sedam godina.
São os meus arquivos pessoais de vigília.
Ovo su moji lièni zapisi prismotre.
Não podem fazer uma vigília, sem café e donuts.
Ne možete imati zasedu bez kafe i krofni.
Oficial da vigília, diga a todos para se alinharem no convés.
Дежурни официру, сви да се построје на палуби.
Nós vamos fazer vigília na casa de King.
Mi æemo da èekamo ispred Kingove kuæe.
Você que estava muito ocupada procurando modos de dá-lo vigília monitorada.
Ti si bila previše zauzeta jebanjem sa njim, da mu obezbediš zaštitu.
Gus, está rejeitando o texto de Scott sobre a vigília?
Gus, izbacuješ Scottov prikaz bdenja? -Da.
O seu cadáver foi deixado ao abandono quando o pai de Pesel deixou a sua vigília e saiu da sala.
Leš ti je ostao bez nadzora... kad je Peselovom ocu popustila pažnja pa je izašao iz sobe.
Ou só é louco por uma vigília de cidade pequena?
Ili si samo naivèina iz malog gradiæa koji je došao na domaæe bdenje?
Após sua longa e solitária vigília, ela está morta.
Nakon svog usamljenog u dugog bdenja, ona je mrtva.
Fiquei de vigília por ele ontem à noite.
Ја сам му држао последњу стражу синоћ.
Se subir até suas torres de vigília, verá que ele tem 20 mil homens do lado de fora de seus muros.
Ako bi se mogli uspeti na vaše grudobrane, vidjeli bi da ima 20, 000 ljudi pred vašim zidinama.
Aos poucos, os dias se tornaram amargos... e as noites de vigília vieram.
Lagano, dani su postali mraèni. I ustupiše mesto budnim noæima.
Este homem não identificado... visto pelo última vez na vigília à luz de velas de ontem, fugiu a pé... quando o detetive tentou interrogá-lo.
Овај неидентификован човек који је последњи пут виђен при синоћњем паљењу свећа, побегао је пешице када је детектив који води истрагу покушао да га саслуша.
O universo não vê essa maravilha desde antes do início da minha vigília.
Универзум није видео овакво чудо још од пре када је моја стража почела.
"A noite cai e agora inicia minha vigília.
Noæ pada, i moja straža poèinje.
Centenas de pessoas se reuniram na Time Square para uma vigília pública, agradecendo a todos que foram mortos ontem pelo sacrifício deles para fazer deste país um lugar mais seguro.
Stotine su se skupile na Times Squareu na javnom bdijenju. Zahvalili su svima koji su ubijeni na njihovoj žrtvi kako bi uèinili ovu državu sigurnijim mjestom.
Essa empatia que você clama é uma mentira porque tudo o que você é, é a vigília da moralidade da sociedade, cujo dever é apagar a minha obscenidade da superfície da terra, para que a burguesia não se sinta doente.
To saoseæanje koje predstavljaš je laž zato što ste svi vi moralna policija ovog društva, èija je dužnost da obriše moju razvratnost sa lica zemlje, da buržoaziji ne bi pozlilo.
Decidi participar da vigília... enquanto contornamos o Cabo... para ver se havia verdade nesses boatos.
Rešio sam da postavim skrivenu stražu da vidimo imali istine u tome.
Faremos vigília à noite por sua esposa, e acorda aos beijos com a namorada universitária.
Večeras je bdenje za tvojom nestalom ženom, a ti jutros poljupcem ispraćaš svoju devojku studentkinju!
Não nos falamos desde a vigília.
Od bdenja nismo bili u kontaktu.
Você falou sobre ele na noite da vigília.
Te noći na bdijenju, ste govorili o njemu.
Esse é estrela do Middleton, Griffin O'Reilly, falando hoje em uma vigília para sua namorada, Lila Stangard.
То је био квотербек Грифин О'Рајли. Био је на бдењу за Лилу, његову девојку.
Outro membro da mesma vigília aproveitou a oportunidade e pegou 3 moedas de seu bolso...
Drugi chlan iste straže iskoristio je priliku da uzme tri novchitja ovom prvom iz džepa...
Irmão Derek, irmão Brent... creio que ambos estejam de vigília.
Брате Дерек, брате Брент, верујем да сте обојица на дужности ноћас.
Lamento que a nossa reunião bianual... tenha se tornado uma vigília.
Žalim što se naše dvogodišnje okupljanje pretvorilo u bdenje.
Há uma vigília pelo outro figurão da moda, de bochechas salientes o Hansel, que sofreu lesões permanentes no rosto espetacular por ficar preso sob uma viga em chamas.
Bdenje je održano noæas za drugog izoperisanog lava manekenskog carstva, Hansela, koji je, kako je saopšteno, doživeo tešku povredu njegovog oèaravajuæeg lica nakon što je bio zarobljen ispod vatrenog snopa.
...a vigília é bastante sombria, mas existe muita esperança depois da extensão do prazo hoje cedo.
(...) Bdijenje je prilièno tmurno, ali preostaje nada nakon što je jutros produžen rok.
E Fildes ficou tão tocado pelo médico, que permaneceu ao lado, em vigília, por duas, três noites, que ele decidiu que tentaria representar o médico nessa época -- quase um tributo ao médico.
Филдса је очарао лекар који је бдео над синовљевом постељом две, три ноћи, и одлучио је да покуша да дочара лекара свог времена - то је као посвета лекару.
De fato, algumas áreas do cérebro estão mais ativas durante o estado de sono do que no estado de vigília.
U stvari, neki delovi mozga su čak aktivniji u toku sna nego u budnom stanju.
E como é esperado, se você suprir sua vigília com estes estimulantes, e ficar acordado até as onze horas da noite, seu cérebro diz: "Para falar a verdade, eu preciso dormir um pouco.
I naravno, napajate budno stanje ovim stimulansima, a onda kada dođe 11 sati noću mozak kaže sam sebi: "U stvari, uskoro bi trebalo da zaspim.
Todo ano, no dia 20 de novembro, nós temos uma vigília global para Comemoração do Dia do Transexual.
Svakog 20. novembra imamo globalno bdenje u spomen Dana transrodnosti.
Estou aqui, exposta, para que um dia não haja mais necessidade de uma vigília no dia 20 de novembro.
Ja stojim ovde razotkrivena, kako jednog dana više ne bi bilo potrebe za bdenjem na 20. novembar.
Eu fui a uma vigília à luz de velas onde os cidadãos se juntaram para falar abertamente sobre violência sexual, e eu gravei vários blogs falando sobre o quão preocupante era a situação da Índia naquele momento.
Отишла сам на бдење са свећама где су се грађани окупили заједно да причају отворено о проблему сексуалног напаствовања, и снимила сам много блогова као одговор на то колико је била забрињавајућа ситуација у Индији тог тренутка.
Devido à semelhança do sono REM com a atividade cerebral na vigília, ele está associado com a consolidação de memória de procedimento.
REM фаза сна, са друге стране, која је слична активности будног мозга, повезује се са консолидовањем процедуралног памћења.
Esta condição, chamada de insônia familiar fatal, coloca o corpo num estado de vigília que é angustiante, impedindo-o de entrar no santuário do sono.
Ovo stanje, poznato kao fatalna familijarna insomnija, dovodi telo u grozomorno stanje budnosti, sprečavajući ga da uđe u svetilište sna.
Se eles continuarem sua vigília, o que esses alienígenas hipotéticos vão testemunhar nas próximas centenas de anos?
Kada bi nastavili posmatranje, šta bi ovi hipotetički vanzemaljci doživeli u sledećih sto godina?
E também havia o Luke, que lavou o chão do quarto de um jovem paciente comatoso duas vezes, porque o pai do paciente, que lá estava de vigília já há 6 meses, não viu o Luke limpar o quarto na primeira vez, e este pai estava zangado.
Zatim, tu je bio i Luk, koji je dva puta oprao pod u sobi mladića koji se nalazio u komi jer ga otac tog mladića, koji je bdeo nad njim šest meseci, nije video kako pere prvi put i bio je ljut.
As pessoas nesses estudos dizem estar tão acordadas durante o dia, que percebem que estão vivenciando um verdadeiro estado de vigília pela primeira vez na vida.
Ljudi u ovim studijama izveštavaju da se osećaju veoma budno u toku dana da shvataju da doživljavaju pravu budnost po prvi put u svom životu.
2.0129079818726s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dakle, ko će da bude na stražu, a ko se vraća nazad u ambasadu? 