O poder do sol cria as estações do ano, transformando nosso planeta.
Snaga sunceve toplote podstice godisnja doba, menjajuci nasu planetu.
Algum tipo de manipulação genética que gradualmente a vai transformando.
Neka vrsta genetske manipulacije, koja je postepeno menja.
Eles estão transformando meu carro em queijo suíço!
Izbušili su mi auto k'o švicarski sir!
Ele diz que o homem deturpou tudo, pegando uma boa idéia e transformando em crença.
Kaže da su ljudi sve pogrešno shvatili... da su uzeli dobru ideju i potpuno je uništili.
Aos poucos você está se transformando em Tyler Durden.
Malo po malo, dozvoljavaš sebi da postaneš Tayler Durden.
De repente, tinha um monte de caras de 70 anos querendo me manter e eu realmente não gostei no que estava me transformando.
I za tren oka, imala sam 70-godišnjaka koji me je izdržavao... i nije mi se sviðalo ono što sam postajala.
E você, Wild Bill... investi tempo demais transformando você em algo útil.
A ti, Divlji Bile! Potrošio sam puno vremena da postaneš koristan.
Nosso programa usa tecnologia sem fio já existente que modificamos transformando-o num programa completamente novo.
Naš program rabi postojeæu bežiènu tehnologiju, Koju smo prilagodili u posve novi program.
Goat sabia que estava se transformando.
Гоат је знао да се трансформише.
Estava se transformando em uma dessas coisas e se matou.
Претворио се у једно од ових сероња и убио се.
As leveduras nativas do seu porão... estão transformando o açúcar de dentro das uvas em álcool.
Domaæi kvasac u tvom podrumu pretvara šeæer u groždu u alkohol.
"Eu sou aquilo em que estou me transformando", isso foi o que nos trouxe Buda.
"Ono sam što postajem " To je ono što je Buda uneo.
Londres, meus amigos... está se transformando na capital financeira e cultural do mundo.
London, dobri moj èovjeèe ubrzano postaje financijska i kulturna prijestolnica svijeta.
Os efeitos colaterais estão me transformando em algo mais, algo que não entendo.
Njena nuspojava me mijenja u nešto drugo što ne razumijem.
Estava me transformando em um profissional..
Postajao sam profesionalac na svim nivoima.
Está se transformando numa espécie de bomba nuclear.
Претвара се у нешто слично атомској бомби.
Está transformando "A Bela e o Maldito" em filme?
Zar pretvaraš "Lepe i proklete" u film?
Tudo indica que o vídeo está se tornando um viral, transformando esses vigilantes da arte local em um fenômeno.
Svi pokazatelji su da æe taj video brzo postati popularan na internetu pretvarajuæi ove lokalne umjetnike osvetnike u nekakav kulturni fenomen.
E o que poderia ser mais horrível do que você se transformando em uma vampira?
A šta bi moglo da bude gore od toga da se pretvoriš u vampira?
"E transformando-me como uma cobra, me livro... da pele a que estou confinado".
"Da menjajuæi se kao zmija mogu biti slobodan da odbacim meso u kome sam zarobljen."
Estou me transformando e você é burro demais para enxergar.
Postajem to, a ti si suviše glup da to vidiš.
Não terei mais suas pegadas se transformando em pedra no chão da cozinha.
Нећу се више бактати са отисцима твојих стопала који се скамене на поду кухиње.
Eu não estou transformando nossa cidade em um estado policial só porque você disse.
Necu od grada da napravim policijsku državu samo zato što to ti kažeš.
Não posso esperar para ver o Sam de salto alto e bustiê de couro, transformando SAM em Sado e Masoquista.
Jedva èekam da vidim Sema sa bodežima i kožnim opasaèem urezujuæi slova S E M kao SM (Sado-Mazo).
Sinto que essa ilha... está me transformando em algo terrível.
Osjećam se kao ovaj otok... To me pretvara u nešto strašno.
Pessoas pegando o que você fez... e transformando em algo novo.
Ljude koji uzimaju ono što si ti izradio i od toga stvaraju nešto novo.
Chamamos isso de confabulação, sua imaginação preenche as lacunas na sua memória, transformando-me no homem que fez isso com você.
To nazivamo "konfabulacija". Tvoja mašta popunjava rupe u seæanju, pretvara me u èoveka koji ti je to uradio.
Isso está se transformando numa ótima noite.
Ovo se pretvara u divno veèe.
Os céus mandaram um meteoro, que atingiu a Montanha Gouwu, transformando-a em verde e libertando os Tao Tei.
Небеса су послала метеор који је погодио планину Гоуву, претварајући је у зелену боју и ослобађајући Тао Теи.
Nós poderemos evaporá-la para aumentar os benefícios restauradores e capturar os sais transformando um problema urgente de resíduos em uma grande oportunidade.
Mogli bismo da ih isparimo da bismo povećali povratne koristi i zarobimo soli, preobražavajući hitan problem otpada u jednu veliku priliku.
(Aplausos) EMC: Transformando grandes informações em grandes oportunidades para organizações em todo o mundo.
(aplauz) EMC: Pretvaramo velike podatke u velike prilike za organizacije širom sveta.
Mas isso está transformando 99% das crianças que o recebem.
Ovo menja 99 odsto dece koja mogu da ga dobiju.
A tecnologia está transformando a face da vulnerabilidade alimentar em lugares onde existe a fome tradicional.
Tehnologija transformiše osetljivost na nedostatak hrane u mestima u kojima se susrećemo sa klasičnom glađu.
Nós hoje entregamos alimentos em mais de 30 países por telefone celular, transformando até mesmo a presença de refugiados em países, além de outras formas.
Danas hranu dostavljamo u preko 30 zemalja preko mobilnih telefona, menjajući samo prisustvo izbeglica u ovim zemljama, ali i na druge načine.
Isso está transformando a face da fome no Brasil, e é em larga escala, e está criando oportunidades.
Transformiše lice gladi u Brazilu na velikoj skali i stvara nove mogućnosti.
Então sim, nós estamos transformando coisas em alguma coisa que você não tem absolutamente nenhuma referência a respeito.
Tako da, transformišemo stvari u nešto što ranije nikada niste videli. H.C: A evo i nečega za šta
Apenas algumas semanas depois do tratamento -- neste caso, pegando aquele material e transformando-o em gel e colocando naquela região, e repetindo o tratamento algumas vezes -- e o cavalo curou-se
Samo nekoliko nedelja posle lečenja - u ovom slučaju uzimanja i pretvaranja materijala u gel, i pakovanja te oblasti i onda ponavljanja tretmana nekoliko puta - i konj je ozdravio.
Ele entrava em empresas falidas e despedia 30% da força de trabalho, simplesmente transformando cidades americanas em cidades fantasma.
Он би у фирмама у пропадању отпустио 30% радне снаге, претварајући америчке градове у градове духова.
Dessa forma, ele basicamente estava transformando a lista de sintomas em "Quem mexeu no meu queijo?"
Пролазио је кроз листу психопатије, претварајући је у књигу "Ко је мазнуо мој сир?"
Então, gastamos muito tempo e esforço transformando os dados em histórias para ser capaz de dizer qual é o estado do motor, como os pneus estão se desgastando, Qual é a situação do consumo de combustível?
Potrošili smo puno vremena i truda pretvarajući podatke u priče da bismo mogli da ispričamo kakvo je stanje motora, kako se troše gume, kakvo je stanje sa potrošnjom goriva?
E por isso, instalamos um link em tempo real entre a ambulância e o hospital, apenas utilizando a telefonia 3G normal para enviar os dados transformando a ambulância se tornou um leito extra nos cuidados intensivos.
Tako da smo postavili vezu u stvarnom vremenu između ambulantnih kola i bolnice, koristeći samo normalnu 3G telefoniju da šaljemo podatke, pa bi ambulantna kola postala dodatni krevet u intenzivnoj nezi.
Bolhas de vapor se formam dentro da água, e daí elas se expandem, transformando líquido em gás.
Mehuri od isparenja se stvore unutar vode, zatim se šire, pretvarajući tečnost u gas.
(Risos) E quando o projeto foi assinado pelo presidente, transformando-o em lei, foi um algo a mais.
(Smeh) A kada je predsednik potpisao zakon i učinio ga pravosnažnim, to je bio plus.
Perspectiva, esse tipo de alquimia com que nós humanos brincamos, transformando a angústia numa flor.
Perspektiva, ta vrsta alhemije sa kojom se igramo, pretvaranje bola u cvet.
E eu decidi explorar esse movimento transformando-as em artistas.
I odlučila sam da istražim taj pokret pretvarajući drveća u umetnike.
0.81141781806946s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Snaga sunceve toplote podstice godisnja doba, menjajuci nasu planetu. 