Ficaram tanto tempo debatendo os comos e os porquês.que os primeiros raios de sol escalaram o topo das árvores.e os transformaram em pedra!
Толико су се дуго расправљали да се први сунчев зрак помолио преко крошњи дрвећа и све их претворио у камен!
Você está no topo da lista.
Ti si na vrhu mog spiska.
Você estava no topo da lista.
Ti si bio na vrhu popisa.
Ele está no topo da cadeia alimentar.
On je daleko na vrhu hranidbenog lanca i loš je.
Preciso que suba no topo daquele prédio.
Треба да одеш на сам врх овога.
Não, só quero ficar no topo da Muralha e mijar na fronteira do mundo.
Не, желим само да станем на врх Зида и испишам се са ивице света.
É como ver um tubarão no topo da montanha.
Као да сам видео ајкулу на врху планине.
Senhor, esse homem veio do futuro para me proteger, para eu poder colocar um escudo no topo do foguete e salvar o mundo.
Gdine, ovaj èovjek je došao iz buduænosti zaštititi me, kako bih ja mogao prikaèiti štit na vrh te rakete i spasiti svijet.
O elevador os levará ao topo, para o Arc Net ir à atmosfera precisam prendê-lo no topo, acima da capsula.
Ovaj lift æe vas odnijeti na vrh. Kako bi arcnet izašao iz atmosfere, morate ga stavitti iznad kapsule.
E aí ele a colocou no topo da montanha.
Tako da je on stavlja na vrh planine.
Você me pediu para conhecê-lo, trouxe-me no topo do mundo.
Замолио си ме да се нађемо, довео си ме на врх света.
Para o topo da colina, se infiltre entre as árvores.
Na vrh brda, pa idi kroz drveæe.
Vamos apostar corrida até o topo.
Ja? u vas trci do vrha.
A maioria dos homens estão no topo.
Већина њихових људи је на врху.
Brian, se conseguir chegar no topo de algum dos edifícios podemos recuperar o sinal e terminar.
Brajane, ako bi mogao doæi do vrha bilo koje od zgrada u krugu mogli bismo preusmeriti signal ruèno.
Entrarei pelo topo, eu a encontrarei e a matarei.
Spustiæu se odozgo. Naæi æu je i ubiti.
Você está no topo... na lista de qualquer um quando se trata de traduções.
Vi ste na vrhu svaèije liste kad je u pitanju prevoðenje.
E de alguma maneira... você foi até o topo da Grande Pirâmide de Meereen.
A ti si nekako našao svoj put do vrha Velike Piramide u Mirinu.
Diga para me encontrar na Rocha Negra, quando o sol estiver no topo.
Reci mu. Crna stena. Kad je sunce u zenitu.
E o problema é esse: mulheres não estão alcançando o topo de suas profissões em nenhum lugar do mundo.
Проблем је следећи: жене не достижу врхунац било које професије било где у свету.
No setor corporativo, mulheres no topo, empregos de nível C, diretoria -- chegam no máximo a 15, 16 por cento.
У корпоративном сектору, жене на врху, шефови, чланови управног одбора - максимално 15, 16 процената.
E até no mundo não rentável um mundo que ás vezes pensamos ser liderado por mulheres, mulheres no topo: 20 por cento.
Чак и у свету непрофитних организација, свету за који понекад мислимо да га води више жена, жене на врху: 20 процената.
Minha geração realmente, infelizmente, não mudará os números no topo.
Моја генерација неће заиста, тужно, променити бројеве на врху.
Não chegaremos a um lugar onde 50 por cento da população -- na minha geração, não haverá 50 por cento das pessoas no topo das indústrias.
Нећемо достићи то да 50 процената популације - у мојој генерацији неће бити 50 процената људи на врху било које индустрије.
Um dos símbolos está abaixo do texto no topo.
Jedan znak je takođe ispod teksta na vrhu.
Finalmente, há outras combinações, tal como este signo em forma de peixe com algo que parece um telhado no topo.
I konačno, postoje i druge kombinacije, poput ovog znaka u obliku ribe sa nekakvim krovom odgore.
Mas se você quiser alcançar mesmo o topo, deveria postergar o reconhecimento e, claro, tornar-se um político.
Ali ako želite da dosegnete sam vrh, trebalo bi da odgodite zadovoljstvo i da, naravno, postanete političar.
E à medida que você sobe em direção ao topo do gráfico, o que você vê é que cada ponto é um experimento.
Kako se penjete ka vrhu grafika, ono što vidite je da svaka tačka predstavlja jednu studiju.
Se eu mostrasse a você esse detector, provavelmente você começaria a pensar que a maneira de ligar o detector seria colocar um bloco no topo do detector.
Ako vam pokažem ovaj detektor verovatno biste pomislili da je pravi način da se on pokrene, taj da se stavi kocka na vrh detektora.
A medida que usamos, porque é fácil de entender e pode ser baixada no computador, é quão mais ricos são os 20 por cento no topo do que os 20 por cento na base em cada país.
Мера коју смо користили зато што је лако разумљива и може се преузети са њиховог сајта, је колико је 20 посто најбогатијих богатије од 20 посто најсиромашнијих у свакој земљи.
E você observa que nos países de maior igualdade, à esquerda -- Japão, Finlândia, Noruega, Suécia -- os 20 por cento do topo são cerca de três e meia a quatro vezes mais ricos que os 20 por cento da base.
И видите да су једнакије земље са леве стране - Јапан, Финска, Норвешка, Шведска - 20 посто најбогатијих су 3 до 4 пута богатији од 20 посто најсиромашнијих.
E descobri que uma metáfora mais adequada para envelhecimento é uma escadaria -- a ascensão para o topo do espírito humano, trazendo-nos para sabedoria, completude e autenticidade.
Shvatila sam da je više odgovarajuća metafora za starenje stepenište, uspon ljudskog duha koji nam daje mudrost, osećaj celosti
Há apenas uma exceção a essa lei universal e isso é o espírito humano, que pode continuar a evoluir em direção ao topo -- a escadaria -- trazendo-nos para completude, autenticidade e sabedoria.
Postoji samo jedan izuzetak kod ovog zakona, a to je ljudski duh, koji može nastaviti da evoluira naviše, kao stepenište, donoseći nam blagostanje, verodostojnost i mudrost.
Então, só existe, na verdade, uma única área onde estamos perto do topo, e essa é deixar de fornecer aos nossos professores o auxílio que necessitam para desenvolver suas capacidades.
Postoji samo jedno područje gde smo blizu vrha, a to je neuspeh u davanju našim nastavnicima pomoć koja im treba da razviju svoje veštine.
Quando você está crescendo em direção a um topo, você tem que trabalhar mais duro ainda e encontrar um outro topo.
Kada rastete prema vrhu, morate da radite više nego ikada i pronađete sebi drugi vrh.
E estavam subindo, e finalmente chegaram ao topo.
Penjali su se, i konačno stigli do vrha.
Primeiro, nessas companhias Idealab, as cinco companhias no topo: Cytysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero e Tickets.com -- todas se tornaram sucessos bilionários.
Стога прво на овим Idealab компанијама, најбољих пет компанија - Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com - оне су све постале успеси од милијарду долара.
No Himalaia, a terceira maior geleira do mundo, do topo se pode ver novos lagos que, há alguns anos atrás, eram geleiras.
Na Himalajima, trećoj najvećoj masi leda na svetu, na vrhu se vide nova jezera, koja su pre nekoliko godina bila glečeri.
E no topo desta pirâmide, está o cálculo.
Na vrhu te piramide je matematička analiza (izvodi i integrali).
A ideia de que faremos uma sociedade onde todos são literalmente classificados, os bons no topo, e os ruins no fundo, e feito exatamente como deve ser, é impossível.
Ideja da ćemo stvoriti društvo u kojem je bukvalno svako svrstan u neku kategoriju gde su dobri na vrhu, a loši na dnu, i to bez greške, to je nemoguće.
No topo estão a matemática e as línguas,
Na vrhu su matematika i jezici,
Eu gosto de professores universitários, mas nós não devemos colocá-los no topo das realizações humanas.
(Smeh) Meni su profesori dragi, ali ne treba da ih smatramo vrhuncem ljudskog dostignuća.
1.9638879299164s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Što da kažem? Na vrhu sam hranidbenog lanca. 