E não é que não vá saber, porque quando fico na casa do lago com as minhas amigas de biquini, o meu pai tem a tendência para aparecer e certificar-se de que 'não' precisamos de nada.
I nije kao da neæe da sazna, jer kada sam u kuæi na jezeru sa mojim drugaricama u našim bikinijima, tatica ima obièaj da bane da bi se uverio da imamo sve što nam treba.
Em outras palavras, a tendência não ortodoxa a própria vida... que constantemente ameaça a erosão natural da união familiar... não mais terá o apoio biológico do organismo.
Drugim reèima, nenormalne sklonosti ka sopstvenom životu... koje neprekidno prete prirodnom raspadanju porodiène jedinke... više neæe imati biološku potporu organizma.
E tenho tendência para pensar que alguém tão inteligente e atraente como você, não precisa desperdiçar o seu tempo com alguém desinteressante.
Mislim da neko ko je inteligentan i privlaèan kao što si ti ne treba da troši vreme na dodavanje ulja na vatru. Ja...
Uma pessoa levanta uma das mãos sobre a cabeça... tem tendência de inibir qualquer impulso, ato de rendição.
Takva da ne mogu da se podignu ruke iznad glave. Služi da spreèi impulsivni akt predaje.
Bom, testes demonstraram que crianças sob trauma moderado têm tendência a se superar academicamente... como um método de enfrentamento.
Испитивања су показала да се деца подизана у тежим околностима више воле. Лакше напредују у образовању... због жеље за бољим животом.
Seus soldados são corajosos e valentes, mas eles têm a tendência natural de começar a responder fogo de posições inseguras.
Vaši vojnici su odvažni i hrabri, ali moraju da se izbore sa prirodnom tendencijom da uzvraæaju paljbu sa nebezbednih položaja.
O problema é que, quando ele cisma com alguma coisa, o Billy tem a tendência de não arredar o pé.
Nevolja je, kad on jednom nešto odluèi Billy je sklon da u to debelo ukopa.
Mas é a tendência hoje em dia.
Ali to je upravo ono što svet današ želi.
Tipo o fato de eu ter sempre uma tendência incomum de... me apaixonar por quem não é apaixonado por mim.
Kao, moju nepogrešivu sposobnost da padnem na muškarce koji ne padnu na mene.
Mas ele foi banido da luz porque, entre outras razões, ele tem uma tendência a olhar meninas dançarem nuas, que ele mesmo sabe que é errado e luta contra isso com pouco sucesso.
Али он је прогнан са светла због, између осталог, своје склоности гледања младих девојака како плешу голе. Он зна да је то погрешно и против тога се безуспешно борио.
Não têm a menor tendência natural a dividir.
Roðeni bez prirodne sklonosti da dele.
É uma tendência perturbadora da senhoria moderna.
То је узнемирујући тренд код модерних газдарица.
Bem este sistema é, eu acho, provavelmente o sistema que nos manteve vivos até agora, dada nossa tendência humana
Takav sistem nas je verovatno i održao u životu do danas, s obzirom na naše ljudske sklonosti.
Se você faz algo girar, a tendência é que voe.
Ако нешто вртите, има обичај да излети.
Se você faz algo girar, a tendência disto é voar.
Ако нешто вртиш, има обичај да одлети.
Como designer de moda, sempre tive a tendência de pensar em materiais como algo assim, ou assim, ou talvez desta forma.
Kao modni dizajner, oduvek sam imala sklonost da o materijalima razmišljam nekako na ovaj način, ili ovako, ili možda ovako.
Na verdade, desde o século XIX, há uma grande tradição de revisionistas, reformistas -- ou como queira chamar -- uma tendência do pensamento Islâmico.
Zapravo, od 19. veka na ovamo postoji čitav trend revizionističke, reformističke - kako god hoćete - tradicije, trenda u islamskoj misli.
Esta tendência é comumente chamada de modernismo Islâmico, e foi adiantada por intelectuais e estadistas, embora não apenas como uma ideia intelectual, mas também como um programa político.
Taj trend je generalno nazvan islamski modernizam, i promovisali su ga intelektualci i državnici, ne samo kao intelektualnu ideju, već kao i politički program.
De maneira muito especial, esta era a tendência dominante nos início do século XX entre os pensadores Islâmicos, estadistas e teólogos.
Sasvim izvesno, to je bio dominantni trend početkom 20. veka među islamskim misliocima, državnicima i teolozima.
Nossa tendência é dizer, “Podemos desenhar, podemos postar alguns diagramas, nós sabemos, entendemos como isto funciona.”
Često se povučemo i kažemo: "Možemo nacrtati sliku, ubaciti nekoliko grafikona, dakle znamo šta je, razumemo kako funkcioniše."
(Risos) OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno.
(Smeh) Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.
E quando temos problemas difíceis à nossa frente, temos a tendência de buscar respostas simples.
I kada imamo zaprepašćujuće probleme pred nama, obično tragamo za jednostavnim odgovorima.
(Risos) Temos esta tendência no globo inteiro do homem querer um diploma.
(смех) Широм света имате појаву да мушкарци желе сертификат.
(Aplausos) Por isso, minha tendência de abraçar outras pessoas rendeu-me o apelido Dr. Amor.
(aplauz) Moja sklonost ka grljenju drugih ljudi donela mi je nadimak doktor Ljubav.
O que descobrimos foi... (Risos) Se eu tivesse esses dados num estudo neste salão eu ficaria emocionado, porque há uma tendência óbvia acontecendo aqui, e isso significa que posso conseguir uma publicação, que é o que realmente importa.
Ono što smo otkrili - (Smeh) Kada bih dobio ovakve podatke proučavajući vas koji sedite ovde, bio bih oduševljen, jer očigledno postoji trend na tom grafiku što znači da se moj rad može objaviti,
Quando se pensa em poder, a tendência era pensar só em testosterona, porque era sobre dominação.
Razmišljajući o moći, ljudi obično misle samo o testosteronu jer se tu radi o dominaciji.
Para cada tendência nesse mundo, existe uma contra-tendência.
Na našoj planeti, za svaki trend postoji i kontra-trend.
Eu até mesmo acho que os casamentos poderão se tornar mais estáveis por causa dessa segunda grande tendência global.
Čak mislim da će brakovi postati stabilniji zbog drugog velikog svetskog trenda.
Mas no desejo, temos a tendência de não querer voltar aos lugares em que já estivemos.
Ali u žudnji uglavnom ne želimo da se vraćamo na mesta gde smo već bili.
Quando eu perdi meus 18 kg há alguns anos, Eu consegui simplesmente restringindo essas coisas, o que certamente sugere que tenho uma tendência baseada na minha experiência pessoal.
Kada sam izgubio 18 kg pre par godina, to mi je uspelo izbegavanjem tačno tih stvari, što, priznajem, govori da sam pristrasan na osnovu ličnog iskustva.
Mas isso não significa que minha tendência esteja errada, e o mais importante, tudo isso pode ser testado cientificamente.
Ali to ne znači da je moja pristrasnost pogrešna i najvažnije je da se sve to može naučno proveriti.
Se você dormir bem, isso vai reduzir alterações de humor, seu estresse, seus níveis de raiva, sua impulsividade, e sua tendência a beber e usar drogas.
Ako spavate dovoljno, to će smanjiti vaše promene raspoloženja, stres, vaš nivo besa, vašu impulsivnost i vaše sklonosti ka piću i lekovima.
Te dá uma tendência a fazer coisas que fortalecem relacionamentos próximos.
Priprema vas da radite stvari koje jačaju bliske odnose.
E nós temos uma tendência, como sociedade, de olhar para isso e pensar, "E daí?"
Mi kao društvo imamo običaj da se osvrnemo na to i kažemo: "Pa šta?"
Se fizermos isto repetidamente, a propensão, a tendência de que o sentimento de raiva volte vai ser menor e menor a cada vez que deixamos ela se esvanecer.
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
No lado esquerdo acontece o oposto: maior tendência para altruísmo, felicidade, auto-expressão, curiosidade e por aí fora.
Na levoj strani je suprotno: više sklonosti ka altruizmu, sreći, izražavanju, radoznalosti i tako dalje.
Mas há alguns anos, notei uma tendência perturbadora na preparação das lideranças.
Međutim, pre nekoliko godina, primetila sam zabrinjavajući trend u pripremanju lidera.
Temos a tendência de colocar feministas notáveis em um pedestal.
Imamo tendenciju da stavljamo vidljive feministe na pijedestal.
E existe uma tendência crescente de viver e trabalhar em lugares com ar condicionado.
Raste i preferencija za životom i radom u klimatizovanim prostorima.
Eu chamo esse processo de "padronicidade", ou seja, a tendência por buscar padrões significativos em ruídos com ou sem significado.
Zovem ovaj proces "stvaranje šema" -- to jest, skolonost ka pronalaženju smislenih obrazaca kako u logičnom, tako i u nelogičnom skupu.
Em outras palavras, a tendência de achar esses padrões aumenta quando há falta de controle.
Drugim rečima, sklonost ka nalaženju ovih šema povećava se kada se gubi kontrola.
Ou seja, você diminui a quantidade de dopamina, e a tendência a ver padrões como esse diminui.
Zapravo, smanjujete nivo dopamina i njihova sklonost da zapaze takve šeme se smanjuje.
Essa é a tendência de incutir padrões com significado, intenção e agência, com frequência seres invisíveis lá de cima.
To je tendencija da se dodeljuju šeme sa smislom, namerom i delotvornošću, često nevidljivim bićima najvišeg nivoa.
E esta é a tendência de bem-estar durante esse tempo, um pequeno aumento, mas esta é a tendência em pegada ecológica.
Ово је тренд благостања за то време, мало повећање, али ово је тренд еколошког отиска.
Se olharem para o iPhone com seu toque e o Wii com sua atividade corporal, podem ver a tendência; está se tornando físico.
Ako pogledate iPhone na dodir i Wii sa telesnim aktivnostima, možete videti tendenciju; postaje fizička.
Mas agora, quando temos esta linha de tendência, como medimos o progresso?
Ali sada, kada imamo ovu liniju smera, kako merimo napredak?
Isto é, quando colocamos as meninas na escola, obtemos um impacto 15 a 20 anos mais tarde, o que é uma tendência secular, que é muito forte.
To znači, kada devojčice idu u škole, uticaj ćemo videti 15 do 20 godina kasnije, što je vremenski trend i vrlo je jak.
1.3287961483002s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I nije kao da neæe da sazna, jer kada sam u kuæi na jezeru sa mojim drugaricama u našim bikinijima, tatica ima obièaj da bane da bi se uverio da imamo sve što nam treba. 