Dakle, želeo bih napomenuti... da ovaj film prikazuje tendenciju da bude smešan.
Bem, gostaria de ressaltar... que este filme demonstra uma clara tendência para se tornar bobo.
Preko... da si pomenula Semijevu tendenciju da zabija stvari u nos.
...se tivesse mencionado a tendência do Sammy a enfiar coisas no nariz!
Kaže se da djevojke imaju tendenciju naæi deèke nalik na oèeve.
Dizem que as meninas buscam namorados parecidos com seus pais.
Mogu vam reæi da snovi imaju tendenciju pokazivati centralni sukob u sanjaru.
Posso dizer que os sonhos tendem a... refletir o conflito central do sonhador.
"Ali ako se odbiju od koske, i podignu se do grudnog kosha, imaju tendenciju da odskachu po vashoj utrobi... kao kockice u chashi za "Bekgemon"."
Mas se for acertar um osso, que seja as costelas, eles tendem a rodopiar como dados num copo de gamão.
Masovni ubice dolaze u u mnogim oblicima i velièinama, ali oni imaju tendenciju da piju iste brendove šampanjaca.
Há todo tipo de assassinos em massa, mas eles tendem a beber a mesma marca de champanhe.
Veæina transakcija na crnom tržištu ima tendenciju da se odvija na isti naèin.
A maioria dos acordos no mercado negro tende a acontecer da mesma maneira.
To je zakon fizike, da elementi imaju tendenciju da se sjedine.
É uma lei da física que os elementos queiram se unificar.
Ima tendenciju da otera ljude do kojih mi je najviše stalo.
Tende a afastar as pessoas que mais gosto.
Primetio je da èovek ima instinktivnu tendenciju... da poèinje da govori na naèin kao i deca, frfljanjem.
Ele observou que o homem tem a tendência instintiva de falar como vemos no balbuciar de crianças.
Ljudi imaju tendenciju da vole nešto... malo oštrije.
E as maçãs verdes são amargas.
The klijentelа imаju tendenciju dа budu ciničаn.
A clientela tende a ser misantrópica.
Bol u odreðenim nivoima ima tendenciju da izazove pad u nesvest, a to može da bude neverovatno frustrirajuæe.
O difícil realmente é manter o paciente acordado. A dor em certos níveis tendem a nos causar desmaios.
Možda, ali rane koje zadobijemo kao deca imaju tendenciju da se zadrže.
Mas feridas que sofremos quando jovens - duram muito tempo. - Como você sabe?
Biæu pored tebe, jer ta savršena kocka koja ne služi nièemu ima tendenciju da postane najveæi promašaj u istoriji kompjutera.
Estou do seu lado porque aquele cubo perfeito que não faz nada... vai ser o maior erro da história da computação.
Pa, gospodine, pohlepa i ratni poklièi imaju tendenciju da idu ruku pod ruku sa izvoðaèima odbrambenih aktivnosati.
Senhor, ganância e belicismo tendem a andar de mãos dadas quando se lida
Imaš tendenciju da nestaneš, i onda da se pojaviš meðu zidovima rivalske agencije.
Você tende a desaparecer e então materializa nos portões de uma agência rival.
Tako imamo tendenciju da popunimo to vreme, kad bi stvari trebalo da se odvijaju brzo.
E, então, tendemos a preencher o tempo quando as coisas deveriam ir bem rápido.
I u njoj je rekao da kulture imaju tendenciju da osciliraju između dve različite perspektive.
E nele dizia que culturas tendem a balançar entre uma de duas perspectivas.
Još jedna posledica ovog ne tako davnog porekla modernih ljudi je da su genetičke varijante obično široko rasprostranjene širom sveta, na mnogo mesta, i imaju tendenciju da variraju u vidu gradijenata, bar kad se posmatra iz ptičje perspektive.
Outra consequência dessa origem recente dos humanos modernos é que as variantes genéticas estão distribuídas pelo mundo, em muitos lugares, e eles tendem a variar como gradientes, ao menos numa perspectiva ampla.
Ali, da li ovo sada znači, kao što mnogo ljudi ima tendenciju da smatra, da postoje ogromne genetičke razlike između grupa ljudi - na primer, na različitim kontinentima?
Mas será que isso quer dizer, como muitas pessoas pensam, que há grandes diferenças genéticas entre grupos de pessoas -- em continentes diferentes, por exemplo?
Ljudske grupe mogu izgledati kao košnice na kratko, ali onda imaju tendenciju da se raspadnu.
Grupos humanos se assemelham às colmeias por um tempo, mas depois eles tendem a se dividir.
Tako da prirodno imamo tendenciju da mislimo, zato što vidimo jezik napisan tako često, da je to ono što je jezik, ali u stvari ono što jezik jeste je - govor.
Então naturalmente temos a tendência de pensar, porque vemos a língua escrita com tanta frequência, que é assim que ela acaba sendo, mas na verdade a língua é a fala.
A dva posto od vas ima tendenciju ka ekstremnoj vulgarnosti.
E 2% de vocês têm tendência a extrema profanidade.
Ljudi koji imaju visok kapacitet radne memorije imaju tendenciju da budu dobri pripovedači.
As pessoas com alta capacidade de memória operacional tendem a ser melhores contadores de histórias.
(Video) Narator: Skorija istraživanja u kosmologiji su ukazala da univerzumi koji proizvode više nereda ili "entropije" tokom svog postojanja bi trebalo da pokazuju tendenciju da imaju povoljnije uslove za postojanje inteligentnih bića kao što smo mi.
(Vídeo) Narrador: Pesquisas recentes em cosmologia sugerem que universos que produzem mais desordem, ou "entropia", durante sua existência devem tender a ter condições mais favoráveis para a existência de seres inteligentes como nós.
Ali zatim sam počela da primećujem uznemirujuću tendenciju.
Mas aí comecei a notar uma tendência preocupante.
Imamo tendenciju da stavljamo vidljive feministe na pijedestal.
Temos a tendência de colocar feministas notáveis em um pedestal.
A ovo nam govori da što smo bogatiji, društveni napredak ima tendenciju rasta.
Isso nos mostra que, conforme ficamos mais ricos, o desenvolvimento social tende, de fato, a melhorar.
I, generalno, afričke zemlje su izuzetno gostoljubive prema izbeglicama, a rekao bih da smo na Bliskom istoku i u Aziji uočili tendenciju da granice budu otvorene.
E, em geral, os países africanos são extremamente receptivos para com refugiados, e eu diria que, no Oriente Médio e na Ásia, temos visto uma tendência de as fronteiras ficarem abertas.
Rekao sam: "Pa, Majkl ima tendenciju ponekad da se ponaša na način koji bi neki od nas videli kao možda preteranu samouverenost koja je inače bez pokrića."
Eu disse: "Bem, às vezes, o Michael tem a tendência de comportar-se de forma tal que talvez alguns de nós considerem, quem sabe, mais assertiva do que se espera".
Možda ćete se setiti sa onih dosadnih časova biologije da populacija ima tendenciju da se raspodeljuje oko srednje vrednosti kao Gausova ili normalna kriva.
E podem se lembrar daqueles dias tediosos na aula de biologia que as populações tendem a se distribuir em torno de uma média, como uma curva gaussiana ou normal.
Uzimaoci imaju tendenciju brzog uspona, ali i brzog pada na većini poslova.
Estes tendem a crescer rápido, mas também a cair rápido,
U našoj kulturi imamo tendenciju da seks posmatramo kao nešto što je važnije muškarcima nego ženama.
Em nossa cultura, tendemos a ver o sexo como algo que é mais importante para os homens do que para as mulheres.
Same galaksije nisu nasumično razbacane po prostoru; one imaju tendenciju da se grupišu.
As galáxias também não estão espalhadas aleatoriamente no espaço: elas tendem a se agrupar.
Ali pošto je materija koja ima gravitaciono privlačenje ugrađena u ovaj prostor, ona ima tendenciju da usporava širenje prostora, OK.
Mas como a matéria, que exerce atração gravitacional, está envolvida nesse espaço, ela tende a retardar a expansão do espaço, OK?
Tamna materija, pošto gravitaciono privlači, ima tendenciju da ohrabruje rast strukture, OK.
A matéria escura, como atrai gravitacionalmente, tende a encorajar o crescimento de estruturas, OK?
Tako da će grupe galaksija imati tendenciju da se formiraju, zbog ovog gravitacionog privlačenja.
Assim, aglomerados de galáxias tenderão a se formar devido a toda essa atração gravitacional.
Dakle, ovaj triptih, ova tri panoa, prikazuju bezvremenu istinu da poredak ima tendenciju da se raspada.
Então este trítico, estes três painéis, retratam a verdade atemporal de que a ordem tende a deteriorar.
Velike korporacije imaju ugrađenu tendenciju da osnaže prošle uspehe.
As grandes corporações têm uma tendência inerente de reforçar sucessos passados.
U Britaniji imamo tendenciju da osećamo, "Vau!
Na Grã-Bretanha tendemos a achar: "Boa!
Znate, autističan um ima tendenciju da postane specijalizovan.
Veja, a mente autista tende a ser uma mente especialista.
Činjenica u vezi sa autističnim umom jeste da ima tendenciju da se fiksira.
A coisa sobre a mente autista é que tende a se fixar em algo.
Imamo tendenciju da stvaramo skupine zasnovane na sličnosti, i onda stvaramo stereotipe o drugim skupinama ljudi.
Temos a tendência de nos agrupar com base em semelhança e então criamos estereótipos sobre outros grupos de pessoas.
I vidimo da ljudi imaju tendenciju da prave greške na potpuno isti način, iznova i iznova.
E o que vemos é que as pessoas tendem a seguir cometendo erros exatamente da mesma forma, de novo e de novo.
Naravno, kada obrazujete devojčicu, ona ima tendenciju da se kasnije uda, da ima decu kasnije, da ima manje dece, ali da one koje rodi, obrazuje na više prosvetljeni način.
Então, é claro que quando se educa uma garota, ela tende a casar mais tarde, a ter filhos mais tarde, e os filhos que tem, ela educa de uma forma mais esclarecida.
Ako pogledate iPhone na dodir i Wii sa telesnim aktivnostima, možete videti tendenciju; postaje fizička.
Se olharem para o iPhone com seu toque e o Wii com sua atividade corporal, podem ver a tendência; está se tornando físico.
0.71227598190308s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bem, gostaria de ressaltar... que este filme demonstra uma clara tendência para se tornar bobo. 