Bio je jedan od najpametnijih ljudi koje sam poznavao, ali je imao sklonost da gubi delove tela.
Era um dos homens mais inteligentes que já conheci. Mas tinha tendência perder partes do corpo.
Prema izveštajima koje sam pregledao istraživanje Skalijeve ukazuje da je Berijeva sklonost ka nasilnom ponašanju uzrokovano povredom mozga usled ranjavanja metkom u glavu.
A Agente Scully afirma que a propensão de Duane Barry à violência se deve a danos cerebrais causados por um ferimento de bala em sua cabeça.
Kakve veze ima moja seksualna sklonost sa onim o èemu smo razgovarali?
O que minha opção sexual tem a ver com o assunto?
To je sklonost koji se uvijek vraća, tražeći još.
A tendência de voltar e pedir mais.
Da li je istina da je jedno od sporednih efekata uzimanja chamalle sklonost ka doživljavanju halucinacija?
Não é verdade que um dos efeitos colaterais de se usar Chamalla é uma tendência a sofrer alucinações?
Pozivaju se na sklonost nasilju i zastrašivanje svjedoka u izvještaju za jamèevinu, pokušavajuæi da te zadrže kao glavnog.
Alegam propensão à violência e intimidação de testemunhas, querem te pegar como mandante.
Ne, Pete. "Trudim se" ima sklonost neuspjehu.
Olha, Pete. Tentar é ter a intenção de falhar.
Stoga moja sklonost ka ovoj èudesnoj sferi ne bi trebala da bude iznenaðenje.
Portanto, minha afinidade com esta esfera maravilhosa não deverá ser nenhuma surpresa.
Žao mi je što je došlo do ovoga, što si zavezan kao božiæno prase, ali izgleda da ti je sklonost ka neposlušnosti nezasita.
Odeio ver que chegou a esse ponto, enrolado como um pernil de Natal. Mas a sua tendência a insubordinação parece insaciável.
Ono što bih ja želeo jeste da razgovaramo o vašem radu kada ste prikrivali sklonost Piter Talbota skupim kurvama.
Eu gostaria de discutir o trabalho que fez escondendo a predileção de Peter Talbott por prostitutas.
Deèaèe, u ovom trenutku, toliko je toga u igri što umnogme umanjuje tvoju sklonost ka lakovernosti.
Meu filho, neste momento, há coisas em jogo que vão muito além do que possa imaginar. Espere.
Imam toliku sklonost prema drveæu da mislim kako sam možda bio ptica u prošlom životu.
Tenho tanta afinidade por árvores que devo ter sido uma ave numa vida anterior. É...
Nije ni moja krivica što gajim sklonost za dobro vaspitanje elementarnu inteligenciju i ako je moguæe, liènu higijenu.
E não é culpa minha se prefiro boa procedência... inteligência razoável e higiene pessoal aceitável.
Sada kada smo ustanovili moju sklonost direktnosti vjerujem da æe naš razgovor teæi glatko.
Agora que estabelecemos minha propensão à clareza, acredito que nossa conversa procederá suavemente.
Èini se da je Vogel pokušala da kanališe njegovu sklonost ka nasilju, ali je bila nemoæna.
A Vogel tentou canalizar suas tendências violentas, mas foi incapaz de ajudá-lo.
Sad znaš odakle mi sklonost ka dramatici.
Agora sabe a quem puxei o gosto por drama.
Imam pogrešne delove i sklonost pogrešnim delovima.
Tenho as partes erradas e a tendência errada para elas.
Ona je takoder imala sklonost za razmišljanje s pogrešnom dijelu njezine anatomije.
Ela também tinha propensão a pensar com a parte errada do corpo.
Tvoja sklonost umiranju zbog principa je vrlo plemenita, ali i besmislena.
Sua preferência por morrer pelos seus princípios... é muito nobre, mas é inútil.
Nažalost, nastavlja se njegova sklonost junaèenju.
Infelizmente seu gosto por heroísmo persiste.
Ima li neèega što navodi na sklonost nasilju?
Algo aí indica uma predileção por violência?
Misliš na njegovu sklonost ka muškarcima?
Está falando da afeição dele por homens?
Uskoro je prepoznavao Pablov glas, njegovo vreme spavanja, što je voleo jesti, njegov ukus u umetnosti, sklonost ka svilenoj posteljini i omiljenu muziku.
Ele passou a reconhecer a voz do Pablo, seus horários de dormir, o que ele gostava de comer, seu gosto por arte, seu amor por lençóis de seda e sua música preferida.
taj deo sam izmislio, ali imao je sklonost za mlaðe pratilje koji je pomogao laž.
Inventei a parte dos 15 anos, mas ele tinha interesse em acompanhantes jovens, e isso ajudou na mentira.
Tvoj otac je bio dobar prijatelj i istinski genije, ali ponekad je imao sklonost...
Seu pai era um amigo íntimo. Era um gênio.
Ne, želim da kažem da ponekad svi imamo sklonost da posegnemo za neèim malo previše daleko nego što želimo.
Não, estou dizendo que às vezes acabamos indo mais longe do que planejávamos.
Jednostavno, imao sam sklonost ka sveštenièkom pozivu kao što neki imaju sklonost prema slikanju ili kriketu.
Eu simplesmente tinha uma predisposição. Uma predisposição para ser padre, como outros têm para ser pintores ou atletas.
Pogrešno tumaèenje tvoje neodoljive toplote i sklonost ka romantici.
As pessoas confundindo sua grande cordialidade e afeição por romantismo.
Prirodni odabir tako objašnjava i užitke - užitak u seksu, sklonost ka slatkišima, mastima i proteinima, čime se objašnjava popularnost mnogih vrsta hrane, od zrelog voća preko čokolade do rebaraca sa roštilja.
Seleção natural também explica prazeres - prazer sexual, ou gosto por doces, gorduras e proteínas, o que explica muitas comidas polulares, de frutas maduras a malte de chocolate e churrasco de costelas.
Od Laskoa do Luvra ili Karnegi Hola, ljudska bića iskazuju nepromenjenu urođenu sklonost za vrhunske izvedbe u umetnosti.
De Lascaux ao Louvre ao Carnegie Hall, os seres humanos têm um gosto inato permanente por manifestações virtuosas na arte.
Kako izlazimo na kraj sa našim najdubljim razlikama, s' obzirom na ljudsku sklonost sukobima i ljudsku genijalnost u osmišljavanju oružja za masovne destrukcije?
Como lidamos com nossas mais profundas diferenças, dada a propensão humana ao conflito e o gênio humano que cria armas de enorme destruição?
Kao modni dizajner, oduvek sam imala sklonost da o materijalima razmišljam nekako na ovaj način, ili ovako, ili možda ovako.
Como designer de moda, sempre tive a tendência de pensar em materiais como algo assim, ou assim, ou talvez desta forma.
(Smeh) Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.
(Risos) OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno.
(aplauz) Moja sklonost ka grljenju drugih ljudi donela mi je nadimak doktor Ljubav.
(Aplausos) Por isso, minha tendência de abraçar outras pessoas rendeu-me o apelido Dr. Amor.
Radilo se o čoveku po imenu Nil Selinger, 57 godina, advokat u penziji, koji se pridružio grupi pisaca Sare Lorens gde je pronašao svoju sklonost ka pisanju.
Era sobre um homem chamado Neil Selinger -- 57 anos de idade, um advogado aposentado -- que tinha se juntado ao grupo de escritores da Faculdade Sarah Lawrence onde encontrou sua voz como escritor.
To je naša sklonost da precenjujemo verovatnoću da nam se dese dobri događaji, a potcenjujemo šanse da nam se dese loši.
É nossa tendência superestimar a probabilidade de vivenciar bons eventos em nossa vida e subestimar a probabilidade de vivenciar eventos ruins.
Postoji snažna sklonost ka umanjivanju, ka većoj preciznosti, do te mere da je pre koju godinu GPS uređaj za praćenje izgledao kao ova kabasta kutija levo od ključeva.
Há uma forte tendência à miniaturização, melhor sensibilidade, de tal forma que, há alguns anos, um dispositivo de rastreamento GPS se parecia com esta caixa desajeitada à esquerda das chaves.
I u nekim slučajevima, oksitocin čak može da smanji sklonost ka saradnji.
E em alguns casos, a ocitocina pode até mesmo diminuir a cooperação.
Da li način na koji govorite o vremenu, na koji, zbog jezika, razmišljate o vremenu, utiče na vašu sklonost da se ponašate na određeni način?
Poderia o modo com que se fala do tempo, como a língua força você a falar do tempo, afetar a sua tendência comportamental ao longo do tempo?
povećava se i sklonost vozača da prekrši zakon.
as tendências do condutor em infringir a lei aumentavam também.
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
Se fizermos isto repetidamente, a propensão, a tendência de que o sentimento de raiva volte vai ser menor e menor a cada vez que deixamos ela se esvanecer.
Kasilda i ja smo samo proširili ovu sklonost ka deljenju na seksualnost.
Tudo o que Cacilda e eu fizemos foi estender este conceito para a sexualidade.
Čini se da se ova sklonost javlja veoma rano.
Este viés parece surgir muito cedo.
Postoji nepromišljena sklonost ka zamisli da će ljudi biti tamo, doživljavajući propast sunca, ali život i inteligencija koji budu postojali tada biće drugačiji od nas isto koliko smo mi drugačiji od bakterija.
Há uma tendência irracional de imaginar que os humanos estarão lá, testemunhando a morte do Sol, mas qualquer vida e inteligência que exista então será tão diferente de nós, como somos das bactérias.
Drugim rečima, sklonost ka nalaženju ovih šema povećava se kada se gubi kontrola.
Em outras palavras, a tendência de achar esses padrões aumenta quando há falta de controle.
Zapravo, smanjujete nivo dopamina i njihova sklonost da zapaze takve šeme se smanjuje.
Ou seja, você diminui a quantidade de dopamina, e a tendência a ver padrões como esse diminui.
Naša sklonost dodeljivanju namera jasna je zbog činjenice da možemo uživati u gledanju ovakvih filmova.
Nosso processo de agenticidade vem do fato que podemos gostar de filmes como esse.
A u vreme velike složenosti, tehnoloških, političkih i ekonomskih promena bez premca, gledamo kako je ljudska sklonost da se sve više i više zatvore u krute reakcije na svoja osećanja.
Em tempos de maior complexidade, de mudanças econômica, política e tecnológica sem precedentes, vemos como as pessoas têm tendência a se refugiarem cada vez mais em respostas rígidas às suas emoções.
1.5277459621429s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Era um dos homens mais inteligentes que já conheci. Mas tinha tendência perder partes do corpo. 