Quanto a esse inglês, acha que essa associação é sábia?
Smatraš da je druženje s tim Englezom mudro?
Sabe, para alguém tão jovem você é terrivelmente sábia.
Znas za nekoga ko je tako mlad, veoma si mudar.
Enfermeira, amada amiga e sábia conselheira.
Bolnièarka, voljena prijateljica i mudra savjetnica.
Não, sábia que isto tinha que a acontecer.
Ne, znao si da æe se ovo dogoditi.
Aparentemente sou uma pessoa muito sábia.
Oèigledno, sam ja veoma mudra osoba.
E antes que ela perceba, ficará velha e sábia como nós.
И пре него што се окрене, биће матора и мудра попут нас.
Uma pessoa sábia, uma vez, me disse, que se um cara quer ficar com uma garota, fará acontecer.
Neka pametna osoba mi je jednom rekla da ako momak želi da bude sa devojkom, sve æe uèiniti. Bez obzira na sve.
Eu me sinto velha, mas não muito sábia.
Osjeæam se starom... ali ne naroèito mudrom.
Há bastante gente sábia por aí.
Pa, dosta mudrih ljudi sedi ovuda.
"Se a mãe do meu filho é tão cruel, gênio do mal, brilhante, sábia, idiota?"
"Da li je majka mog djeteta, zli, brilijantni, naèitani, idiot genije?"
Se fosse sábia, ensinaria as crianças, mas não.
Da imaš mudrosti, uèio bi decu, ali ne.
Eu asseguro Diretor, você está tomando uma sábia decisão.
Uvjeravam vas direktore, da donosite mudru odluku.
A senhora é mais sábia que sua coruja.
Mnogo ste mudriji od svoje sove.
Meu querido Tommy... em todas as minhas viagens... nunca encontrei uma criatura tão sábia como essa.
Najdraži moj, Tomi. Na svim svojim putovanjima, nikada nisam sreo stvorenje mudro kao ovo.
Sua mãe é sábia do jeito dela.
Tvoja majka je mudra na svoj naèin.
Sua mãe é sábia de mantê-lo fora disso.
Mama je mudro postupila što mu nije dozvolila.
Sua ordem de monitorar os membros restantes foi sábia.
Нaрeђeњe дa сe прaтe прeoстaли члaнoви билo je мудрo.
É uma decisão sábia e eu a respeito.
То је мудра одлука. Поштујем то.
Porque sou mais velha e sábia.
Zato što sam starija i mudrija.
Pode não ser tão sábia quanto uma coruja, mas sempre será como o pio de uma para mim.
Možda nikada neæeš biti mudra kao sova, ali æeš za mene uvek biti njen huk.
Gostaria de dizer... que foi uma sábia decisão, muito inteligente.
Želim ti reæi da je ovo bio mudar potez...
Ele não confiou que você seria sábia o bastante para perdoá-lo.
Није веровао да ћеш бити довољно мудра да му опростиш.
Uma pessoa muito sábia me disse uma vez, isso foi hoje, mais cedo, disse que o farol representa o que mais deseja.
Pa, vrlo mudra osoba je rekla da svetionik predstavlja ono što najviše želiš.
Foi sábia em vir até mim.
Mudro si postupila što si došla.
Finalmente, em desespero, sairam e consultaram uma velha sábia.
Napokon, u očajanju, otišli su da se konsultuju sa mudrom staricom.
De alguma forma, o que nós devemos fazer é dar um passo atrás nessas situações, como a velha sábia, olhar a situação com novos olhos e achar o 18º camelo.
Nekako, ono šta treba da uradimo je da izađemo iz tih situacija, kao ta mudra starica, da pogledamo situaciju svežim očima i pronađemo 18. kamilu.
Uma pessoa sábia sabe quando dobrar as regras.
Мудра особа зна како да заобиђе правила.
Uma pessoa sábia sabe quando improvisar.
Мудра особа зна када да импровизује.
E o mais importante, uma pessoa sábia faz essa improvisação e a dobra de regras em serviço dos objetivos corretos.
И што је најважније, мудра особа импровизује и обилази правила због исправних циљева.
Então é importante que você faça essa prática sábia a serviço dos outros e não a serviço de si mesmo.
Дакле битно је да практикујете мудрост у корист других људи, а не у сопствену корист.
E parecia a caminho de algum tipo de vida digna -- um final feliz para uma história envolvendo improvisação sábia de uma juíza sábia.
И деловало је да је на путу ка пристојном животу - срећан завршетак приче која укључује мудру импровизацију мудре судинице.
Neste momento da história, a juventude do mundo Árabe é muito mais sábia e capaz para a criação da mudança do que os mais velhos -- incluindo as classes políticas, culturais e ideológicas do velho regime.
У овом историјском тренутку, омладина арапског света је много мудрија и способнија да направи промену од старих - укључујући политичке и културне и идеолошке старе режиме.
Mas penso que é possível que a voz mais poderosa e mais sábia de todas elas pode bem ser a voz desta coisa muda, o cilindro de Ciro.
Ali moguće je da je najmoćniji i najmudriji glas od svih ipak glas ove neme stvari. Kirovog valjka.
Representa a opção mais sábia entre muitas alternativas".
Ona predstavlja najmudriju opciju među brojnim alternativama."
Uma pessoa sábia percebe quando e como abrir uma exceção a cada regra, como os faxineiros sabiam quando ignorar os deveres do seu trabalho em função de outros objetivos.
Mudra osoba zna kada i kako da načini izuzetak pravilu, kao što su domari znali kada da zanemare službene dužnosti zarad drugih ciljeva.
Uma pessoa sábia sabe como improvisar, como o Luke fez quando ele lavou de novo o chão.
Mudra osoba zna kako da improvizuje, kao što je Luk improvizovao kada je ponovo oprao pod.
Uma pessoa sábia é como um músico de jazz usando as notas musicais de uma página, mas dançando ao redor delas, inventando combinações apropriadas para a situação e as pessoas em volta.
Mudra osoba je kao džez muzičar - koristi note na stranici, ali obilazi ih, izmišljajući kombinacije koje su prikladne za situaciju i ljude o kojima se radi.
Uma pessoa sábia sabe como usar estas habilidades morais a serviço dos objetivos corretos.
Mudra osoba zna kako da stavi te moralne veštine u službu pravih ciljeva,
E finalmente, talvez o mais importante, uma pessoa sábia é criada, ela não nasce pronta.
I najzad, možda najvažnije, mudra osoba se postaje, ona se ne rađa.
2.4561710357666s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tvoja majka je bila jako mudra žena. 