Alguém que acha... honestamente que 95% dos seres humanos... sofrem de uma ilusão coletiva.
За некога ко искрено верује да 95 процената нас болује од масовне обмане.
As crianças sofrem de uma grave alergia à luz.
Deca su izuzetno alergièna na svetlo.
Nós nos chamamos "Coelhos Mortos" para relembrar nosso sofrimento e... conclamar os que sofrem a se unirem a nós... mesmo estando apartados do nosso lar comum além-mar.
Naše ime su Mrtvi Zeèevi, da nas podseti na sve patnje. I poziv onima koji još pate da nam se pridruže. Ma koliko da su daleko odlutali od zajednièkog doma preko mora.
O novo governo me deu poderes... para iniciar negociações de paz... entre nossos países... que sofrem muitas baixas.
Нова влада ме је овластила да отпочнем мировне преговоре, између наше две државе, које имају највеће ратне губитке.
Bem, pessoas que sofrem de Baixa Inibição Latente vêem tudo como você e eu vemos.
Видите, људи који болују од латентне инхибиције свакодневне ствари виде попут нас двоје.
Sinto a pressão que sofrem os palestinos, ou iraquianos... são ocupados nas suas terras... e sem poderem dizer nada.
Oseæam bilo da su Palestinci ili Iraèani u pitanju, su pod okupacijom u svojim domovinama i bez glasa su!
Homens sofrem no mundo todo por vergonha e... frustração...
Мушкарци пате широм света и срамоте се... И фрустрирају...
Nem todos sofrem de insônia, impulsividade e agressividade.
Nemaju svi probleme s nesanicom, impulsivnošæu i besom, Nejtane.
Diabos, os crioulos que vendemos à Mineradora LeQuint sofrem mais.
"Do ðavola... crnje koje prodajemo Lekvintu Dikiju, proðu gore od toga."
Diabos, os crioulos que vendemos à Mineradora sofrem mais.
To radimo stalno. Do ðavola, crnje koje prodamo Lekvintu Dikiju proðu gore od toga."
Aqueles que sofrem de uma perda requerem apoio de amigos e amados.
Oni koji pretrpe gubitak, zahtevaju podršku od prijatelja i voljenih.
A Liga concluiu sem qualquer dúvida que atletas do futebol americano não sofrem dano cerebral.
Лига је закључила недвосмислено. Играчи не пате од оштећења мозга.
O que pensa quando ouve que ex-jogadores da NFL sofrem do mesmo problema de boxeadores e de velhos de 80 anos?
Шта помислите када чујете о бившим играчима који пате од симптома који се виде само на људима од преко 80 година?
ou "Seus filhos não sofrem porque você não está lá o tempo todo?"
или "Зар твоја деца не пате због тога што ниси сво време с њима?"
1, 1 milhões de norte-americanos sofrem ataques cardíacos, a cada ano.
1.1. milion Amerikanaca doživi srčani napad svake godine.
4, 8 milhões sofrem de insuficiência cardíaca.
4.8 miliona pati od insuficijencija srca.
E médicos sofrem muito do complexo de Deus.
A lekari često pate od kompleksa Boga.
Pessoas que sofrem da síndrome de Capgras acreditam que as pessoas a quem mais amam no mundo foram substituídas por cópias exatas.
Они који пате од овог синдрома верују да су људи које највише воле на свету замењени савршеним дупликатима.
E as pessoas sofrem de todo o tipo de dor como dor neuropática, dor na lombar e dor do câncer devido a metastase óssea, quando a metastase chega aos seus ossos, algumas vezes é muito dolorido.
Ljudi pate od različith vrsta bola, kao što je neuropatski bol, bol u donjem delu kičme, bol nastao usled koštanih metastaza što se dešava kada rak metastazira u kostima, sve to je ponekad neopisivo bolno.
As prisões e cadeias americanas estão cheias de pessoas que sofrem de severas doenças mentais, e muitas delas estão lá porque nunca receberam tratamento adequado.
Američki zatvori prepuni su ljudi koji pate od teških mentalnih bolesti i mnogi od njih su tamo jer nikada nisu imali adekvatnu terapiju.
E eu tenho a estranha sensação que alguns de vocês sofrem disso também.
I imam neki čudan osećaj da dosta vas takođe pati od nje.
Quantos de vocês aí sofrem disso -- sim. Ha, ha, ha, ha!
Koliko vas boluje od -- da. Aha, aha!
Os trabalhadores aqui quase sempre sofrem abuso sexual pelas mãos de seus clientes.
Radnice ovde obično pretrpe tragično, seksualno zlostavljanje u rukama svojih mušterija.
Não são apenas estes edifícios modernos que sofrem.
Ne trpe samo ove moderne zgrade.
Em contraste, a maior parte das democracias eleitorais do mundo sofrem com desempenhos abatidos.
U poređenju, većina izbornih demokratija širom sveta pati od sumornih učinaka.
Com algumas exceções, o grande número de países em desenvolvimento que adotaram regimes eleitorais ainda sofrem com a pobreza e conflitos civis.
Uz nekoliko izuzetaka, ogroman broj država u razvoju koje su prihvatile izborne režime još uvek muči siromaštvo i demonstracije.
Quer dizer, temos pacientes que, de fato, sofrem com dores, e tentamos extrair uma ciência objetiva disso.
Imate pacijente koji imaju bolove, i pokušavate da dobijete objektivnu nauku o tome.
Não medimos se os governos aprovam leis contra a discriminação, nós medimos se as pessoas sofrem discriminação.
Ne merimo da li vlade donose zakone protiv diskriminacije, merimo da li ljudi doživljavaju diskriminaciju.
A história tem mostrado que sempre que a polícia acumula muitos dados, seguindo os movimentos de pessoas inocentes, elas sofrem abuso, talvez por chantagem, ou para vantagem política, ou talvez por simples voyeurismo.
Istorija je pokazala da kada policija poseduje velike količine podataka i prati kretanje nevinih ljudi, ti podaci se zloupotrebe, možda za ucenu, možda za politički napredak, ili možda zbog samog voajerizma.
Um filho e um pai sofrem um acidente de carro terrível.
Otac i sin se nalaze u užasnoj saobraćajnoj nesreći.
Sem dúvidas, os autistas sofrem ao viver num mundo que não foi feito para eles.
Svakako, za autistične ljude je teško što žive u svetu koji nije napravljen za njih.
O Zolpiden foi lançado no mercado há mais de 20 anos e, desde então, centenas de milhões de receitas foram aviadas, principalmente às mulheres, que sofrem mais com distúrbios do sono que os homens.
Ambien je pušten na tržište pre više od 20 godina i od tada su napisane stotine miliona recepata, naročito ženama, jer žene više pate od poremećaja sna nego muškarci.
Nos Estados Unidos, quase 10% dos adultos sofrem de depressão.
U Sjedinjenim Državama, približno 10% odraslih vodi borbu sa depresijom.
A primeira vez que os psicólogos Dunning e Kruger descreveram o efeito, em 1999, afirmaram que as pessoas com conhecimentos e habilidades deficientes em certas áreas sofrem uma maldição dupla.
Kada su psiholozi Daning i Kruger prvi put opisali ovaj efekat 1999, tvrdili su da ljudi kojima manjka znanja i veština u određenim oblastima pate od dvostruke kletve.
Doadores passam muito tempo tentando ajudar as pessoas e melhorar a equipe, mas, infelizmente, sofrem nesse processo.
Davaoci provode mnogo vremena pokušavajući da pomognu drugima i unapređujući ekipu, a potom usput, nažalost, ispaštaju.
Mas a boa notícia é que 70% das pessoas que sofrem com depressão podem melhorar com terapia, tratamentos e medicamentos.
Е, сад, ево и добрих вести - седамдесет посто људи који се боре са депресијом ће бити боље уз терапију, третман и лекове.
Então os trêz e meio bilhões de pessoas que sofrem todo ano, como consequência, e os dois milhões de crianças que morrem todo ano, viverão.
Тако да три и по милијарде људи који пате сваке године, као резултат, и два милиона деце који умру сваке године, ће живети.
Vejam, a coisa é obesidade e doenças relacionadas ao tipo de alimentação não atingem apenas as pessoas que sofrem delas; são todos os amigos delas, famílias, irmãos, irmãs.
Vidite, stvar sa gojaznošću i bolestima vezanih za ishranu je ta da ne povređuje samo ljude koji boluju; nego i sve njihove prijatelje, porodice, braću, sestre.
Pesquisas mostram que 50 por cento das crianças, quase 50 por cento das crianças, diagnosticadas com autismo sofrem, na verdade, de convulsões cerebrais escondidas.
Istraživanje pokazuje da 50 posto dece, skoro 50 posto dece kojima je dijagnostikovan autizam, ustvari pati od skrivenih moždanih napada.
Quarenta por cento das pessoas sofrem depressão clinicamente mensurável.
Četrdeset procenata ljudi doživljava klinički izmerljivu depresiju.
0.45947217941284s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
За некога ко искрено верује да 95 процената нас болује од масовне обмане. 